OpenQuiz

[C2] Tục ngữ và thành ngữ cố định – Từ vựng tiếng Ý

55 từ · Từ vựng tiếng Ý · Tạo bởi Openquiz Team

55 từ vựng tiếng Ý kèm nghĩa: chi dorme non piglia pesci, tra il dire e il fare c'è di…, campa cavallo che l'erba…, chi la fa l'aspetti, ogni lasciata è…

Thuộc lộ trình: Từ vựng tiếng Ý C2 – CILS C2

Danh sách từ

  1. chi dorme non piglia pesci ki 'dɔrme non 'piʎʎa 'peʃʃi (phrase) — Ai ngủ nướng thì lỡ cơ hội; chim dậy sớm thì bắt được sâu
    Ví dụ: Se vuoi quel posto, presenta subito la domanda: chi dorme non piglia pesci.
  2. tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare tra il 'dire e il 'fare tʃɛ di 'mɛddzo il 'mare (phrase) — Nói thì dễ, làm mới khó; giữa lời nói và việc làm còn cách một đại dương
    Ví dụ: Il ministro ha promesso riforme radicali, ma si sa che tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
  3. campa cavallo che l'erba cresce 'kampa ka'vallo ke 'lɛrba 'kreʃʃe (phrase) — Cứ đợi đi, ngựa ơi, cỏ rồi sẽ mọc; chỉ sự chờ đợi vô vọng, kéo dài vô tận
    Ví dụ: Aspettare che la burocrazia sblocchi la pratica è un 'campa cavallo che l'erba cresce'.
  4. chi la fa l'aspetti ki la 'fa 'laspetti (phrase) — Gieo gió gặt bão; ai làm điều xấu thì phải chịu trả đũa tương xứng
    Ví dụ: Mi hai tradito alla prima occasione, e ora chi la fa l'aspetti.
  5. ogni lasciata è persa 'oɲɲi laʃ'ʃata ɛ 'pɛrsa (phrase) — Cơ hội bỏ lỡ là mất đi mãi mãi
    Ví dụ: Ho accettato subito l'offerta, perché ogni lasciata è persa.
  6. meglio un uovo oggi che una gallina domani 'meʎʎo un 'wɔvo 'ɔddʒi ke 'una gal'lina do'mani (phrase) — Một món lợi nhỏ mà chắc chắn còn hơn một món lợi lớn mà bấp bênh
    Ví dụ: Ho preso la liquidazione subito, perché meglio un uovo oggi che una gallina domani.
  7. can che abbaia non morde kan ke ab'baja non 'mɔrde (phrase) — Chó sủa không cắn; kẻ đe dọa ồn ào thì hiếm khi làm thật
    Ví dụ: Non preoccuparti del suo sfogo: can che abbaia non morde.
  8. chi va piano va sano e va lontano ki va 'pjano va 'sano e va lon'tano (phrase) — Chậm mà chắc thì đi được xa
    Ví dụ: Non avere fretta di finire la tesi: chi va piano va sano e va lontano.
  9. a caval donato non si guarda in bocca a ka'val do'nato non si 'gwarda in 'bokka (phrase) — Cho không thì đừng chê; quà tặng đã nhận thì không nên soi xét
    Ví dụ: So che il regalo non è il massimo, ma a caval donato non si guarda in bocca.
  10. ride bene chi ride ultimo 'ride 'bɛne ki 'ride 'ultimo (phrase) — Ai cười sau cùng mới là người cười đắc thắng
    Ví dụ: Deridevano il suo progetto, ma ride bene chi ride ultimo.
  11. tutto fa brodo 'tutto fa 'brɔdo (phrase) — Cái gì cũng có ích, dù đóng góp nhỏ; góp gió thành bão
    Ví dụ: Accetteremo anche le donazioni più piccole, perché tutto fa brodo.
  12. fare di necessità virtù 'fare di netʃessi'ta vir'tu (phrase) — Biến khó khăn thành thuận lợi; biến hoàn cảnh bất lợi thành điều có ích
    Ví dụ: Rimasti senza budget, abbiamo fatto di necessità virtù e girato il film in un solo ambiente.
  13. non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire non tʃɛ ped'dʒor 'sordo di ki non 'vwɔl sen'tire (phrase) — Không ai điếc bằng kẻ không muốn nghe
    Ví dụ: Gliel'ho spiegato dieci volte, ma non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire.
  14. piove sul bagnato 'pjɔve sul baɲ'ɲato (phrase) — Họa vô đơn chí; đã xui còn thêm xui
    Ví dụ: Dopo il licenziamento si è rotta anche la caldaia: piove sul bagnato.
  15. non tutte le ciambelle riescono col buco non 'tutte le tʃam'bɛlle ri'eskono kol 'buko (phrase) — Không phải việc gì cũng thành như ý; chuyện không như mong đợi là lẽ thường
    Ví dụ: Il lancio è stato un fiasco, ma non tutte le ciambelle riescono col buco.
  16. scherzare col fuoco sker'tsare kol 'fwɔko (phrase) — Đùa với lửa; liều lĩnh mạo hiểm
    Ví dụ: Speculare con i risparmi di famiglia è scherzare col fuoco.
  17. aprire il vaso di Pandora a'prire il 'vazo di pan'dora (phrase) — Mở hộp Pandora; gây ra những rắc rối khôn lường
    Ví dụ: Rimettere in discussione quell'accordo significherebbe aprire il vaso di Pandora.
  18. prendere lucciole per lanterne 'prɛndere 'luttʃole per lan'tɛrne (phrase) — Nhầm lẫn nghiêm trọng; coi cái này là cái kia
    Ví dụ: Hai preso lucciole per lanterne: quella non era una critica ma un complimento.
  19. senza se e senza ma 'sɛntsa se e 'sɛntsa ma (phrase) — Vô điều kiện; không một lời thắc mắc hay phản đối
    Ví dụ: Pretende un'obbedienza senza se e senza ma.
  20. a buon intenditor poche parole a bwɔn intendi'tor 'pɔke pa'role (phrase) — Người thông minh chỉ cần nghe vài lời là hiểu
    Ví dụ: Non serve che aggiunga altro: a buon intenditor poche parole.
  21. chi trova un amico trova un tesoro ki tro'va un a'miko tro'va un te'zoro (phrase) — Có được một người bạn chân thành còn quý hơn mọi của cải
    Ví dụ: Dopo anni di solitudine in una città ostile, ha finalmente capito che chi trova un amico trova un tesoro.
  22. tra moglie e marito non mettere il dito tra 'moʎʎe e ma'rito non met'tere il 'dito (phrase) — Vợ chồng cãi nhau thì đừng xen vào
    Ví dụ: Per quanto mi dispiacesse vederli litigare, mi sono ricordato che tra moglie e marito non mettere il dito.
  23. dagli amici mi guardi Iddio che dai nemici mi guardo io daʎʎi a'mitʃi mi 'gwarda id'dio ke dai ne'mitʃi mi 'gwardo io (phrase) — Kẻ thù thì còn đề phòng được, còn bạn bè phản bội thì khó lường
    Ví dụ: Tradito dal socio di una vita, mormorò amaramente: dagli amici mi guardi Iddio che dai nemici mi guardo io.
  24. il lupo perde il pelo ma non il vizio il 'lupo 'pɛrde il 'pelo ma non il 'vittsjo (phrase) — Con cáo thay bộ lông nhưng không thay được thói xấu; người xấu tính khó đổi
    Ví dụ: È uscito di prigione da un mese e ha già ricominciato a truffare: il lupo perde il pelo ma non il vizio.
  25. l'occasione fa l'uomo ladro lokka'zjone fa 'lwɔmo 'ladro (phrase) — Cơ hội khiến người ta sinh lòng làm bậy; cám dỗ dễ dẫn đến sai trái
    Ví dụ: Lasciare la cassa incustodita è stato un errore: l'occasione fa l'uomo ladro.
  26. la gatta frettolosa fece i gattini ciechi la 'gatta fretto'loza 'fetʃe i gat'tini 'tʃɛki (phrase) — Làm vội vàng thì dễ hỏng việc; hấp tấp thì sai sót
    Ví dụ: Il progetto, consegnato in tutta fretta, era pieno di errori: la gatta frettolosa fece i gattini ciechi.
  27. chi si somiglia si piglia ki si so'miʎʎa si 'piʎʎa (phrase) — Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã; người giống nhau thì dễ tìm đến nhau
    Ví dụ: Quei due sono inseparabili, entrambi ossessionati dal lavoro: chi si somiglia si piglia.
  28. ogni morte di papa 'oɲɲi 'mɔrte di 'papa (phrase) — Hiếm khi; rất lâu mới có một lần
    Ví dụ: Mio cugino si fa vivo ogni morte di papa, di solito quando ha bisogno di qualcosa.
  29. essere come il cacio sui maccheroni 'ɛssere 'kome il 'katʃo sui makke'roni (phrase) — Đến đúng lúc; vừa vặn như đang cần
    Ví dụ: La tua telefonata è arrivata come il cacio sui maccheroni: stavo proprio cercando qualcuno che mi aiutasse.
  30. rimanere con un pugno di mosche rima'nere kon un 'puɲɲo di 'moske (phrase) — Trắng tay; chẳng được gì
    Ví dụ: Dopo mesi di trattative è rimasto con un pugno di mosche, perché l'azienda ha ritirato l'offerta.

…và 25 từ khác trong bộ này.

Trang này bằng ngôn ngữ khác