OpenQuiz

[C2] 諺語與慣用語 – 義大利語單字

55 詞 · 義大利語單字 · 建立者 Openquiz Team

55 個義大利語單字與釋義：chi dorme non piglia pesci, tra il dire e il fare c'è di…, campa cavallo che l'erba…, chi la fa l'aspetti, ogni lasciata è persa… 在 OpenQuiz…

所屬學習路徑: 義大利語 C2 詞彙 – CILS C2

單字表

  1. chi dorme non piglia pesci ki 'dɔrme non 'piʎʎa 'peʃʃi (phrase) — 早起的鳥兒有蟲吃
    例句: Se vuoi quel posto, presenta subito la domanda: chi dorme non piglia pesci.
  2. tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare tra il 'dire e il 'fare tʃɛ di 'mɛddzo il 'mare (phrase) — 說的比做的容易；知易行難
    例句: Il ministro ha promesso riforme radicali, ma si sa che tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
  3. campa cavallo che l'erba cresce 'kampa ka'vallo ke 'lɛrba 'kreʃʃe (phrase) — 遙遙無期；等到天荒地老也等不到
    例句: Aspettare che la burocrazia sblocchi la pratica è un 'campa cavallo che l'erba cresce'.
  4. chi la fa l'aspetti ki la 'fa 'laspetti (phrase) — 以牙還牙；種什麼因得什麼果
    例句: Mi hai tradito alla prima occasione, e ora chi la fa l'aspetti.
  5. ogni lasciata è persa 'oɲɲi laʃ'ʃata ɛ 'pɛrsa (phrase) — 機不可失
    例句: Ho accettato subito l'offerta, perché ogni lasciata è persa.
  6. meglio un uovo oggi che una gallina domani 'meʎʎo un 'wɔvo 'ɔddʒi ke 'una gal'lina do'mani (phrase) — 一鳥在手勝過二鳥在林
    例句: Ho preso la liquidazione subito, perché meglio un uovo oggi che una gallina domani.
  7. can che abbaia non morde kan ke ab'baja non 'mɔrde (phrase) — 雷聲大雨點小
    例句: Non preoccuparti del suo sfogo: can che abbaia non morde.
  8. chi va piano va sano e va lontano ki va 'pjano va 'sano e va lon'tano (phrase) — 慢工出細活；欲速則不達
    例句: Non avere fretta di finire la tesi: chi va piano va sano e va lontano.
  9. a caval donato non si guarda in bocca a ka'val do'nato non si 'gwarda in 'bokka (phrase) — 禮輕情意重；送禮不挑剔
    例句: So che il regalo non è il massimo, ma a caval donato non si guarda in bocca.
  10. ride bene chi ride ultimo 'ride 'bɛne ki 'ride 'ultimo (phrase) — 笑到最後才是贏家
    例句: Deridevano il suo progetto, ma ride bene chi ride ultimo.
  11. tutto fa brodo 'tutto fa 'brɔdo (phrase) — 聊勝於無；有總比沒有好
    例句: Accetteremo anche le donazioni più piccole, perché tutto fa brodo.
  12. fare di necessità virtù 'fare di netʃessi'ta vir'tu (phrase) — 化不利為有利；逆境求生
    例句: Rimasti senza budget, abbiamo fatto di necessità virtù e girato il film in un solo ambiente.
  13. non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire non tʃɛ ped'dʒor 'sordo di ki non 'vwɔl sen'tire (phrase) — 裝聾作啞的人最難溝通；不願聽的人最聾
    例句: Gliel'ho spiegato dieci volte, ma non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire.
  14. piove sul bagnato 'pjɔve sul baɲ'ɲato (phrase) — 禍不單行；屋漏偏逢連夜雨
    例句: Dopo il licenziamento si è rotta anche la caldaia: piove sul bagnato.
  15. non tutte le ciambelle riescono col buco non 'tutte le tʃam'bɛlle ri'eskono kol 'buko (phrase) — 事不一定都能如願；並非事事成功
    例句: Il lancio è stato un fiasco, ma non tutte le ciambelle riescono col buco.
  16. scherzare col fuoco sker'tsare kol 'fwɔko (phrase) — 玩火；冒險行事
    例句: Speculare con i risparmi di famiglia è scherzare col fuoco.
  17. aprire il vaso di Pandora a'prire il 'vazo di pan'dora (phrase) — 打開潘朵拉的盒子；引發意想不到的麻煩
    例句: Rimettere in discussione quell'accordo significherebbe aprire il vaso di Pandora.
  18. prendere lucciole per lanterne 'prɛndere 'luttʃole per lan'tɛrne (phrase) — 認錯對象；弄錯事物
    例句: Hai preso lucciole per lanterne: quella non era una critica ma un complimento.
  19. senza se e senza ma 'sɛntsa se e 'sɛntsa ma (phrase) — 毫無保留地；不加但書
    例句: Pretende un'obbedienza senza se e senza ma.
  20. a buon intenditor poche parole a bwɔn intendi'tor 'pɔke pa'role (phrase) — 一點就通；聰明人不必多說
    例句: Non serve che aggiunga altro: a buon intenditor poche parole.
  21. chi trova un amico trova un tesoro ki tro'va un a'miko tro'va un te'zoro (phrase) — 得一知己勝過千金
    例句: Dopo anni di solitudine in una città ostile, ha finalmente capito che chi trova un amico trova un tesoro.
  22. tra moglie e marito non mettere il dito tra 'moʎʎe e ma'rito non met'tere il 'dito (phrase) — 清官難斷家務事
    例句: Per quanto mi dispiacesse vederli litigare, mi sono ricordato che tra moglie e marito non mettere il dito.
  23. dagli amici mi guardi Iddio che dai nemici mi guardo io daʎʎi a'mitʃi mi 'gwarda id'dio ke dai ne'mitʃi mi 'gwardo io (phrase) — 但願朋友別背叛我，敵人我自己會防
    例句: Tradito dal socio di una vita, mormorò amaramente: dagli amici mi guardi Iddio che dai nemici mi guardo io.
  24. il lupo perde il pelo ma non il vizio il 'lupo 'pɛrde il 'pelo ma non il 'vittsjo (phrase) — 江山易改，本性難移
    例句: È uscito di prigione da un mese e ha già ricominciato a truffare: il lupo perde il pelo ma non il vizio.
  25. l'occasione fa l'uomo ladro lokka'zjone fa 'lwɔmo 'ladro (phrase) — 機會造就竊賊；見財起意
    例句: Lasciare la cassa incustodita è stato un errore: l'occasione fa l'uomo ladro.
  26. la gatta frettolosa fece i gattini ciechi la 'gatta fretto'loza 'fetʃe i gat'tini 'tʃɛki (phrase) — 欲速則不達；匆忙必有疏漏
    例句: Il progetto, consegnato in tutta fretta, era pieno di errori: la gatta frettolosa fece i gattini ciechi.
  27. chi si somiglia si piglia ki si so'miʎʎa si 'piʎʎa (phrase) — 物以類聚，人以群分
    例句: Quei due sono inseparabili, entrambi ossessionati dal lavoro: chi si somiglia si piglia.
  28. ogni morte di papa 'oɲɲi 'mɔrte di 'papa (phrase) — 千年難得一見；非常少見
    例句: Mio cugino si fa vivo ogni morte di papa, di solito quando ha bisogno di qualcosa.
  29. essere come il cacio sui maccheroni 'ɛssere 'kome il 'katʃo sui makke'roni (phrase) — 恰逢其時；正合所需
    例句: La tua telefonata è arrivata come il cacio sui maccheroni: stavo proprio cercando qualcuno che mi aiutasse.
  30. rimanere con un pugno di mosche rima'nere kon un 'puɲɲo di 'moske (phrase) — 竹籃打水一場空；一無所獲
    例句: Dopo mesi di trattative è rimasto con un pugno di mosche, perché l'azienda ha ritirato l'offerta.

…以及另外 25 個單字。

其他語言版本