OpenQuiz

[C2] Sprichwörter und feste Wendungen – Wortschatz Italienisch

55 Wörter · Wortschatz Italienisch · Erstellt von Openquiz Team

55 Wörter auf Italienisch mit Bedeutung: chi dorme non piglia pesci, tra il dire e il fare c'è di…, campa cavallo che l'erba…, chi la fa l'aspetti, ogni…

Teil des Lernpfads: Italienisch C2 Wortschatz – CILS C2

Wortliste

  1. chi dorme non piglia pesci ki 'dɔrme non 'piʎʎa 'peʃʃi (phrase) — wer rastet, der rostet
    Beispiel: Se vuoi quel posto, presenta subito la domanda: chi dorme non piglia pesci.
  2. tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare tra il 'dire e il 'fare tʃɛ di 'mɛddzo il 'mare (phrase) — Reden ist Silber, Handeln ist Gold
    Beispiel: Il ministro ha promesso riforme radicali, ma si sa che tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
  3. campa cavallo che l'erba cresce 'kampa ka'vallo ke 'lɛrba 'kreʃʃe (phrase) — Warten auf den Sankt-Nimmerleins-Tag
    Beispiel: Aspettare che la burocrazia sblocchi la pratica è un 'campa cavallo che l'erba cresce'.
  4. chi la fa l'aspetti ki la 'fa 'laspetti (phrase) — wie du mir, so ich dir
    Beispiel: Mi hai tradito alla prima occasione, e ora chi la fa l'aspetti.
  5. ogni lasciata è persa 'oɲɲi laʃ'ʃata ɛ 'pɛrsa (phrase) — verpasste Chancen kehren nicht wieder
    Beispiel: Ho accettato subito l'offerta, perché ogni lasciata è persa.
  6. meglio un uovo oggi che una gallina domani 'meʎʎo un 'wɔvo 'ɔddʒi ke 'una gal'lina do'mani (phrase) — lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
    Beispiel: Ho preso la liquidazione subito, perché meglio un uovo oggi che una gallina domani.
  7. can che abbaia non morde kan ke ab'baja non 'mɔrde (phrase) — Hunde, die bellen, beißen nicht
    Beispiel: Non preoccuparti del suo sfogo: can che abbaia non morde.
  8. chi va piano va sano e va lontano ki va 'pjano va 'sano e va lon'tano (phrase) — Eile mit Weile
    Beispiel: Non avere fretta di finire la tesi: chi va piano va sano e va lontano.
  9. a caval donato non si guarda in bocca a ka'val do'nato non si 'gwarda in 'bokka (phrase) — geschenkt ist geschenkt
    Beispiel: So che il regalo non è il massimo, ma a caval donato non si guarda in bocca.
  10. ride bene chi ride ultimo 'ride 'bɛne ki 'ride 'ultimo (phrase) — wer zuletzt lacht, lacht am besten
    Beispiel: Deridevano il suo progetto, ma ride bene chi ride ultimo.
  11. tutto fa brodo 'tutto fa 'brɔdo (phrase) — alles hilft
    Beispiel: Accetteremo anche le donazioni più piccole, perché tutto fa brodo.
  12. fare di necessità virtù 'fare di netʃessi'ta vir'tu (phrase) — aus der Not eine Tugend machen
    Beispiel: Rimasti senza budget, abbiamo fatto di necessità virtù e girato il film in un solo ambiente.
  13. non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire non tʃɛ ped'dʒor 'sordo di ki non 'vwɔl sen'tire (phrase) — wer nicht hören will, muss fühlen
    Beispiel: Gliel'ho spiegato dieci volte, ma non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire.
  14. piove sul bagnato 'pjɔve sul baɲ'ɲato (phrase) — ein Unglück kommt selten allein
    Beispiel: Dopo il licenziamento si è rotta anche la caldaia: piove sul bagnato.
  15. non tutte le ciambelle riescono col buco non 'tutte le tʃam'bɛlle ri'eskono kol 'buko (phrase) — nicht alles gelingt
    Beispiel: Il lancio è stato un fiasco, ma non tutte le ciambelle riescono col buco.
  16. scherzare col fuoco sker'tsare kol 'fwɔko (phrase) — mit dem Feuer spielen
    Beispiel: Speculare con i risparmi di famiglia è scherzare col fuoco.
  17. aprire il vaso di Pandora a'prire il 'vazo di pan'dora (phrase) — die Büchse der Pandora öffnen
    Beispiel: Rimettere in discussione quell'accordo significherebbe aprire il vaso di Pandora.
  18. prendere lucciole per lanterne 'prɛndere 'luttʃole per lan'tɛrne (phrase) — Äpfel mit Birnen verwechseln
    Beispiel: Hai preso lucciole per lanterne: quella non era una critica ma un complimento.
  19. senza se e senza ma 'sɛntsa se e 'sɛntsa ma (phrase) — bedingungslos; ohne Wenn und Aber
    Beispiel: Pretende un'obbedienza senza se e senza ma.
  20. a buon intenditor poche parole a bwɔn intendi'tor 'pɔke pa'role (phrase) — dem Klugen genügt ein Wort
    Beispiel: Non serve che aggiunga altro: a buon intenditor poche parole.
  21. chi trova un amico trova un tesoro ki tro'va un a'miko tro'va un te'zoro (phrase) — ein guter Freund ist ein Schatz
    Beispiel: Dopo anni di solitudine in una città ostile, ha finalmente capito che chi trova un amico trova un tesoro.
  22. tra moglie e marito non mettere il dito tra 'moʎʎe e ma'rito non met'tere il 'dito (phrase) — sich nicht in Ehestreitigkeiten einmischen
    Beispiel: Per quanto mi dispiacesse vederli litigare, mi sono ricordato che tra moglie e marito non mettere il dito.
  23. dagli amici mi guardi Iddio che dai nemici mi guardo io daʎʎi a'mitʃi mi 'gwarda id'dio ke dai ne'mitʃi mi 'gwardo io (phrase) — vor Feinden schützt man sich, vor Freunden nicht
    Beispiel: Tradito dal socio di una vita, mormorò amaramente: dagli amici mi guardi Iddio che dai nemici mi guardo io.
  24. il lupo perde il pelo ma non il vizio il 'lupo 'pɛrde il 'pelo ma non il 'vittsjo (phrase) — der Wolf verliert die Haare, aber nicht die Gewohnheiten
    Beispiel: È uscito di prigione da un mese e ha già ricominciato a truffare: il lupo perde il pelo ma non il vizio.
  25. l'occasione fa l'uomo ladro lokka'zjone fa 'lwɔmo 'ladro (phrase) — Gelegenheit macht Diebe
    Beispiel: Lasciare la cassa incustodita è stato un errore: l'occasione fa l'uomo ladro.
  26. la gatta frettolosa fece i gattini ciechi la 'gatta fretto'loza 'fetʃe i gat'tini 'tʃɛki (phrase) — Eile mit Weile
    Beispiel: Il progetto, consegnato in tutta fretta, era pieno di errori: la gatta frettolosa fece i gattini ciechi.
  27. chi si somiglia si piglia ki si so'miʎʎa si 'piʎʎa (phrase) — gleich und gleich gesellt sich gern
    Beispiel: Quei due sono inseparabili, entrambi ossessionati dal lavoro: chi si somiglia si piglia.
  28. ogni morte di papa 'oɲɲi 'mɔrte di 'papa (phrase) — alle Jubeljahre
    Beispiel: Mio cugino si fa vivo ogni morte di papa, di solito quando ha bisogno di qualcosa.
  29. essere come il cacio sui maccheroni 'ɛssere 'kome il 'katʃo sui makke'roni (phrase) — wie gerufen kommen
    Beispiel: La tua telefonata è arrivata come il cacio sui maccheroni: stavo proprio cercando qualcuno che mi aiutasse.
  30. rimanere con un pugno di mosche rima'nere kon un 'puɲɲo di 'moske (phrase) — mit leeren Händen dastehen
    Beispiel: Dopo mesi di trattative è rimasto con un pugno di mosche, perché l'azienda ha ritirato l'offerta.

…und 25 weitere Wörter in diesem Set.

Diese Seite in anderen Sprachen