OpenQuiz

[C2] Provérbios e expressões fixas – Vocabulário de italiano

55 palavras · Vocabulário de italiano · Criado por Openquiz Team

55 palavras de italiano com significado: chi dorme non piglia pesci, tra il dire e il fare c'è di…, campa cavallo che l'erba…, chi la fa l'aspetti, ogni…

Faz parte da trilha: Vocabulário de Italiano C2 – CILS C2

Lista de palavras

  1. chi dorme non piglia pesci ki 'dɔrme non 'piʎʎa 'peʃʃi (phrase) — quem cedo madruga, Deus ajuda
    Exemplo: Se vuoi quel posto, presenta subito la domanda: chi dorme non piglia pesci.
  2. tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare tra il 'dire e il 'fare tʃɛ di 'mɛddzo il 'mare (phrase) — falar é fácil, fazer é outra coisa
    Exemplo: Il ministro ha promesso riforme radicali, ma si sa che tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
  3. campa cavallo che l'erba cresce 'kampa ka'vallo ke 'lɛrba 'kreʃʃe (phrase) — esperar sentado
    Exemplo: Aspettare che la burocrazia sblocchi la pratica è un 'campa cavallo che l'erba cresce'.
  4. chi la fa l'aspetti ki la 'fa 'laspetti (phrase) — quem faz, paga
    Exemplo: Mi hai tradito alla prima occasione, e ora chi la fa l'aspetti.
  5. ogni lasciata è persa 'oɲɲi laʃ'ʃata ɛ 'pɛrsa (phrase) — oportunidade perdida não volta
    Exemplo: Ho accettato subito l'offerta, perché ogni lasciata è persa.
  6. meglio un uovo oggi che una gallina domani 'meʎʎo un 'wɔvo 'ɔddʒi ke 'una gal'lina do'mani (phrase) — mais vale um pássaro na mão do que dois voando
    Exemplo: Ho preso la liquidazione subito, perché meglio un uovo oggi che una gallina domani.
  7. can che abbaia non morde kan ke ab'baja non 'mɔrde (phrase) — cão que ladra não morde
    Exemplo: Non preoccuparti del suo sfogo: can che abbaia non morde.
  8. chi va piano va sano e va lontano ki va 'pjano va 'sano e va lon'tano (phrase) — devagar se vai ao longe
    Exemplo: Non avere fretta di finire la tesi: chi va piano va sano e va lontano.
  9. a caval donato non si guarda in bocca a ka'val do'nato non si 'gwarda in 'bokka (phrase) — a cavalo dado não se olha os dentes
    Exemplo: So che il regalo non è il massimo, ma a caval donato non si guarda in bocca.
  10. ride bene chi ride ultimo 'ride 'bɛne ki 'ride 'ultimo (phrase) — quem ri por último ri melhor
    Exemplo: Deridevano il suo progetto, ma ride bene chi ride ultimo.
  11. tutto fa brodo 'tutto fa 'brɔdo (phrase) — de grão em grão a galinha enche o papo
    Exemplo: Accetteremo anche le donazioni più piccole, perché tutto fa brodo.
  12. fare di necessità virtù 'fare di netʃessi'ta vir'tu (phrase) — fazer da necessidade virtude
    Exemplo: Rimasti senza budget, abbiamo fatto di necessità virtù e girato il film in un solo ambiente.
  13. non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire non tʃɛ ped'dʒor 'sordo di ki non 'vwɔl sen'tire (phrase) — não há pior surdo do que aquele que não quer ouvir
    Exemplo: Gliel'ho spiegato dieci volte, ma non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire.
  14. piove sul bagnato 'pjɔve sul baɲ'ɲato (phrase) — chover no molhado
    Exemplo: Dopo il licenziamento si è rotta anche la caldaia: piove sul bagnato.
  15. non tutte le ciambelle riescono col buco non 'tutte le tʃam'bɛlle ri'eskono kol 'buko (phrase) — nem tudo sai como planejado
    Exemplo: Il lancio è stato un fiasco, ma non tutte le ciambelle riescono col buco.
  16. scherzare col fuoco sker'tsare kol 'fwɔko (phrase) — brincar com fogo
    Exemplo: Speculare con i risparmi di famiglia è scherzare col fuoco.
  17. aprire il vaso di Pandora a'prire il 'vazo di pan'dora (phrase) — abrir a caixa de Pandora
    Exemplo: Rimettere in discussione quell'accordo significherebbe aprire il vaso di Pandora.
  18. prendere lucciole per lanterne 'prɛndere 'luttʃole per lan'tɛrne (phrase) — tomar gato por lebre
    Exemplo: Hai preso lucciole per lanterne: quella non era una critica ma un complimento.
  19. senza se e senza ma 'sɛntsa se e 'sɛntsa ma (phrase) — sem se nem mas
    Exemplo: Pretende un'obbedienza senza se e senza ma.
  20. a buon intenditor poche parole a bwɔn intendi'tor 'pɔke pa'role (phrase) — para bom entendedor, meia palavra basta
    Exemplo: Non serve che aggiunga altro: a buon intenditor poche parole.
  21. chi trova un amico trova un tesoro ki tro'va un a'miko tro'va un te'zoro (phrase) — quem acha um amigo acha um tesouro
    Exemplo: Dopo anni di solitudine in una città ostile, ha finalmente capito che chi trova un amico trova un tesoro.
  22. tra moglie e marito non mettere il dito tra 'moʎʎe e ma'rito non met'tere il 'dito (phrase) — em briga de marido e mulher ninguém mete a colher
    Exemplo: Per quanto mi dispiacesse vederli litigare, mi sono ricordato che tra moglie e marito non mettere il dito.
  23. dagli amici mi guardi Iddio che dai nemici mi guardo io daʎʎi a'mitʃi mi 'gwarda id'dio ke dai ne'mitʃi mi 'gwardo io (phrase) — Deus me guarde dos amigos, que dos inimigos me guardo eu
    Exemplo: Tradito dal socio di una vita, mormorò amaramente: dagli amici mi guardi Iddio che dai nemici mi guardo io.
  24. il lupo perde il pelo ma non il vizio il 'lupo 'pɛrde il 'pelo ma non il 'vittsjo (phrase) — o lobo perde o pelo, mas não o vício
    Exemplo: È uscito di prigione da un mese e ha già ricominciato a truffare: il lupo perde il pelo ma non il vizio.
  25. l'occasione fa l'uomo ladro lokka'zjone fa 'lwɔmo 'ladro (phrase) — a ocasião faz o ladrão
    Exemplo: Lasciare la cassa incustodita è stato un errore: l'occasione fa l'uomo ladro.
  26. la gatta frettolosa fece i gattini ciechi la 'gatta fretto'loza 'fetʃe i gat'tini 'tʃɛki (phrase) — a pressa é inimiga da perfeição
    Exemplo: Il progetto, consegnato in tutta fretta, era pieno di errori: la gatta frettolosa fece i gattini ciechi.
  27. chi si somiglia si piglia ki si so'miʎʎa si 'piʎʎa (phrase) — diga-me com quem andas e te direi quem és
    Exemplo: Quei due sono inseparabili, entrambi ossessionati dal lavoro: chi si somiglia si piglia.
  28. ogni morte di papa 'oɲɲi 'mɔrte di 'papa (phrase) — uma vez na vida, outra na morte
    Exemplo: Mio cugino si fa vivo ogni morte di papa, di solito quando ha bisogno di qualcosa.
  29. essere come il cacio sui maccheroni 'ɛssere 'kome il 'katʃo sui makke'roni (phrase) — cair como luva
    Exemplo: La tua telefonata è arrivata come il cacio sui maccheroni: stavo proprio cercando qualcuno che mi aiutasse.
  30. rimanere con un pugno di mosche rima'nere kon un 'puɲɲo di 'moske (phrase) — ficar a ver navios
    Exemplo: Dopo mesi di trattative è rimasto con un pugno di mosche, perché l'azienda ha ritirato l'offerta.

…e mais 25 palavras neste conjunto.

Esta página em outros idiomas