OpenQuiz

[C2] สุภาษิตและสำนวนที่ใช้เป็นประจำ – คำศัพท์ภาษาอิตาลี

55 คำ · คำศัพท์ภาษาอิตาลี · สร้างโดย Openquiz Team

คำศัพท์ภาษาอิตาลี 55 คำพร้อมความหมาย: chi dorme non piglia pesci, tra il dire e il fare c'è di…, campa cavallo che l'erba…, chi la fa l'aspetti, ogni…

อยู่ในเส้นทางการเรียนรู้: คำศัพท์ภาษาอิตาลี C2 – CILS C2

รายการคำศัพท์

  1. chi dorme non piglia pesci ki 'dɔrme non 'piʎʎa 'peʃʃi (phrase) — คนที่นอนหลับไม่ได้ปลา；คนขี้เกียจย่อมพลาดโอกาส
    ตัวอย่าง: Se vuoi quel posto, presenta subito la domanda: chi dorme non piglia pesci.
  2. tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare tra il 'dire e il 'fare tʃɛ di 'mɛddzo il 'mare (phrase) — พูดง่ายทำยาก
    ตัวอย่าง: Il ministro ha promesso riforme radicali, ma si sa che tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
  3. campa cavallo che l'erba cresce 'kampa ka'vallo ke 'lɛrba 'kreʃʃe (phrase) — รอคอยอย่างไร้ผล; รอจนหมดหวัง
    ตัวอย่าง: Aspettare che la burocrazia sblocchi la pratica è un 'campa cavallo che l'erba cresce'.
  4. chi la fa l'aspetti ki la 'fa 'laspetti (phrase) — ทำชั่วได้ชั่ว; ต้องรับกรรมที่ก่อ
    ตัวอย่าง: Mi hai tradito alla prima occasione, e ora chi la fa l'aspetti.
  5. ogni lasciata è persa 'oɲɲi laʃ'ʃata ɛ 'pɛrsa (phrase) — โอกาสที่ผ่านไปแล้วไม่หวนคืน
    ตัวอย่าง: Ho accettato subito l'offerta, perché ogni lasciata è persa.
  6. meglio un uovo oggi che una gallina domani 'meʎʎo un 'wɔvo 'ɔddʒi ke 'una gal'lina do'mani (phrase) — ของในมือดีกว่าของในพุ่มไม้
    ตัวอย่าง: Ho preso la liquidazione subito, perché meglio un uovo oggi che una gallina domani.
  7. can che abbaia non morde kan ke ab'baja non 'mɔrde (phrase) — เห่าหอนไม่กัด
    ตัวอย่าง: Non preoccuparti del suo sfogo: can che abbaia non morde.
  8. chi va piano va sano e va lontano ki va 'pjano va 'sano e va lon'tano (phrase) — ค่อยเป็นค่อยไปแต่มั่นคง
    ตัวอย่าง: Non avere fretta di finire la tesi: chi va piano va sano e va lontano.
  9. a caval donato non si guarda in bocca a ka'val do'nato non si 'gwarda in 'bokka (phrase) — ของให้ฟรีอย่าจู้จี้
    ตัวอย่าง: So che il regalo non è il massimo, ma a caval donato non si guarda in bocca.
  10. ride bene chi ride ultimo 'ride 'bɛne ki 'ride 'ultimo (phrase) — หัวเราะทีหลังดังสุด
    ตัวอย่าง: Deridevano il suo progetto, ma ride bene chi ride ultimo.
  11. tutto fa brodo 'tutto fa 'brɔdo (phrase) — ทุกอย่างช่วยได้ ไม่มีอะไรไร้ประโยชน์
    ตัวอย่าง: Accetteremo anche le donazioni più piccole, perché tutto fa brodo.
  12. fare di necessità virtù 'fare di netʃessi'ta vir'tu (phrase) — จำใจทำสิ่งที่จำเป็นให้กลายเป็นข้อดี
    ตัวอย่าง: Rimasti senza budget, abbiamo fatto di necessità virtù e girato il film in un solo ambiente.
  13. non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire non tʃɛ ped'dʒor 'sordo di ki non 'vwɔl sen'tire (phrase) — ไม่มีใครหูหนวกเท่าคนไม่ยอมฟัง
    ตัวอย่าง: Gliel'ho spiegato dieci volte, ma non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire.
  14. piove sul bagnato 'pjɔve sul baɲ'ɲato (phrase) — เคราะห์ซ้ำกรรม; ซ้ำเติมความทุกข์
    ตัวอย่าง: Dopo il licenziamento si è rotta anche la caldaia: piove sul bagnato.
  15. non tutte le ciambelle riescono col buco non 'tutte le tʃam'bɛlle ri'eskono kol 'buko (phrase) — ไม่ใช่ทุกอย่างจะเป็นไปตามแผน
    ตัวอย่าง: Il lancio è stato un fiasco, ma non tutte le ciambelle riescono col buco.
  16. scherzare col fuoco sker'tsare kol 'fwɔko (phrase) — เล่นกับไฟ
    ตัวอย่าง: Speculare con i risparmi di famiglia è scherzare col fuoco.
  17. aprire il vaso di Pandora a'prire il 'vazo di pan'dora (phrase) — เปิดกล่องแพนโดรา；ก่อปัญหาที่คาดไม่ถึง
    ตัวอย่าง: Rimettere in discussione quell'accordo significherebbe aprire il vaso di Pandora.
  18. prendere lucciole per lanterne 'prɛndere 'luttʃole per lan'tɛrne (phrase) — เข้าใจผิด; มองผิดเป็นถูก
    ตัวอย่าง: Hai preso lucciole per lanterne: quella non era una critica ma un complimento.
  19. senza se e senza ma 'sɛntsa se e 'sɛntsa ma (phrase) — โดยไม่มีเงื่อนไข; ไม่มีข้อแม้
    ตัวอย่าง: Pretende un'obbedienza senza se e senza ma.
  20. a buon intenditor poche parole a bwɔn intendi'tor 'pɔke pa'role (phrase) — คนฉลาดพูดนิดเดียวก็เข้าใจ
    ตัวอย่าง: Non serve che aggiunga altro: a buon intenditor poche parole.
  21. chi trova un amico trova un tesoro ki tro'va un a'miko tro'va un te'zoro (phrase) — เพื่อนแท้คือสมบัติล้ำค่า
    ตัวอย่าง: Dopo anni di solitudine in una città ostile, ha finalmente capito che chi trova un amico trova un tesoro.
  22. tra moglie e marito non mettere il dito tra 'moʎʎe e ma'rito non met'tere il 'dito (phrase) — อย่าเข้าไปยุ่งเรื่องสามีภรรยา
    ตัวอย่าง: Per quanto mi dispiacesse vederli litigare, mi sono ricordato che tra moglie e marito non mettere il dito.
  23. dagli amici mi guardi Iddio che dai nemici mi guardo io daʎʎi a'mitʃi mi 'gwarda id'dio ke dai ne'mitʃi mi 'gwardo io (phrase) — ระวังศัตรูได้ แต่เพื่อนทรยศป้องกันยาก
    ตัวอย่าง: Tradito dal socio di una vita, mormorò amaramente: dagli amici mi guardi Iddio che dai nemici mi guardo io.
  24. il lupo perde il pelo ma non il vizio il 'lupo 'pɛrde il 'pelo ma non il 'vittsjo (phrase) — สันดานเดิมแก้ยาก; หมาเปลี่ยนขนไม่เปลี่ยนนิสัย
    ตัวอย่าง: È uscito di prigione da un mese e ha già ricominciato a truffare: il lupo perde il pelo ma non il vizio.
  25. l'occasione fa l'uomo ladro lokka'zjone fa 'lwɔmo 'ladro (phrase) — โอกาสทำให้คนทำผิด
    ตัวอย่าง: Lasciare la cassa incustodita è stato un errore: l'occasione fa l'uomo ladro.
  26. la gatta frettolosa fece i gattini ciechi la 'gatta fretto'loza 'fetʃe i gat'tini 'tʃɛki (phrase) — ทำรีบร้อนย่อมได้งานบกพร่อง
    ตัวอย่าง: Il progetto, consegnato in tutta fretta, era pieno di errori: la gatta frettolosa fece i gattini ciechi.
  27. chi si somiglia si piglia ki si so'miʎʎa si 'piʎʎa (phrase) — นกขนเดียวกันฝูงเดียวกัน
    ตัวอย่าง: Quei due sono inseparabili, entrambi ossessionati dal lavoro: chi si somiglia si piglia.
  28. ogni morte di papa 'oɲɲi 'mɔrte di 'papa (phrase) — นานๆ ครั้ง; แทบไม่เกิดขึ้น
    ตัวอย่าง: Mio cugino si fa vivo ogni morte di papa, di solito quando ha bisogno di qualcosa.
  29. essere come il cacio sui maccheroni 'ɛssere 'kome il 'katʃo sui makke'roni (phrase) — มาพอดีเป๊ะ; เหมาะเจาะพอดี
    ตัวอย่าง: La tua telefonata è arrivata come il cacio sui maccheroni: stavo proprio cercando qualcuno che mi aiutasse.
  30. rimanere con un pugno di mosche rima'nere kon un 'puɲɲo di 'moske (phrase) — ไม่ได้อะไรเลย；เสียเวลาเปล่า
    ตัวอย่าง: Dopo mesi di trattative è rimasto con un pugno di mosche, perché l'azienda ha ritirato l'offerta.

…และอีก 25 คำในชุดนี้

หน้านี้ในภาษาอื่น