[C2] 속담과 관용 표현 – 이탈리아어 단어

55 단어 · 이탈리아어 단어 · 만든이 Openquiz Team

이탈리아어 단어 55개와 뜻: chi dorme non piglia pesci, tra il dire e il fare c'è di…, campa cavallo che l'erba…, chi la fa l'aspetti, ogni lasciata è persa…

소속 학습 경로: 이탈리아어 C2 어휘 – CILS C2

단어 목록

chi dorme non piglia pesci ki 'dɔrme non 'piʎʎa 'peʃʃi (phrase) — 게으른 사람은 기회를 놓친다；일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다
예문: Se vuoi quel posto, presenta subito la domanda: chi dorme non piglia pesci.
tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare tra il 'dire e il 'fare tʃɛ di 'mɛddzo il 'mare (phrase) — 말은 쉽고 실행은 어렵다
예문: Il ministro ha promesso riforme radicali, ma si sa che tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
campa cavallo che l'erba cresce 'kampa ka'vallo ke 'lɛrba 'kreʃʃe (phrase) — 헛되고 끝없는 기다림
예문: Aspettare che la burocrazia sblocchi la pratica è un 'campa cavallo che l'erba cresce'.
chi la fa l'aspetti ki la 'fa 'laspetti (phrase) — 남에게 한 대로 자신도 당하게 마련이다
예문: Mi hai tradito alla prima occasione, e ora chi la fa l'aspetti.
ogni lasciata è persa 'oɲɲi laʃ'ʃata ɛ 'pɛrsa (phrase) — 놓친 기회는 영원히 사라진다
예문: Ho accettato subito l'offerta, perché ogni lasciata è persa.
meglio un uovo oggi che una gallina domani 'meʎʎo un 'wɔvo 'ɔddʒi ke 'una gal'lina do'mani (phrase) — 확실한 작은 이익이 불확실한 큰 이익보다 낫다
예문: Ho preso la liquidazione subito, perché meglio un uovo oggi che una gallina domani.
can che abbaia non morde kan ke ab'baja non 'mɔrde (phrase) — 요란하게 위협하는 자는 실제로 행동하지 않는다
예문: Non preoccuparti del suo sfogo: can che abbaia non morde.
chi va piano va sano e va lontano ki va 'pjano va 'sano e va lon'tano (phrase) — 천천히 가는 자가 안전하고 멀리 간다
예문: Non avere fretta di finire la tesi: chi va piano va sano e va lontano.
a caval donato non si guarda in bocca a ka'val do'nato non si 'gwarda in 'bokka (phrase) — 받은 선물에 대해 이러쿵저러쿵 따지지 마라
예문: So che il regalo non è il massimo, ma a caval donato non si guarda in bocca.
ride bene chi ride ultimo 'ride 'bɛne ki 'ride 'ultimo (phrase) — 마지막에 웃는 자가 진정한 승자다
예문: Deridevano il suo progetto, ma ride bene chi ride ultimo.
tutto fa brodo 'tutto fa 'brɔdo (phrase) — 작은 보탬이라도 쓸모가 있다
예문: Accetteremo anche le donazioni più piccole, perché tutto fa brodo.
fare di necessità virtù 'fare di netʃessi'ta vir'tu (phrase) — 궁여지책을 장점으로 살리다
예문: Rimasti senza budget, abbiamo fatto di necessità virtù e girato il film in un solo ambiente.
non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire non tʃɛ ped'dʒor 'sordo di ki non 'vwɔl sen'tire (phrase) — 듣기를 원하지 않는 자보다 더 귀먹은 사람은 없다
예문: Gliel'ho spiegato dieci volte, ma non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire.
piove sul bagnato 'pjɔve sul baɲ'ɲato (phrase) — 엎친 데 덮친 격이다
예문: Dopo il licenziamento si è rotta anche la caldaia: piove sul bagnato.
non tutte le ciambelle riescono col buco non 'tutte le tʃam'bɛlle ri'eskono kol 'buko (phrase) — 일이 항상 계획대로 되지는 않는다
예문: Il lancio è stato un fiasco, ma non tutte le ciambelle riescono col buco.
scherzare col fuoco sker'tsare kol 'fwɔko (phrase) — 위험을 무릅쓰다
예문: Speculare con i risparmi di famiglia è scherzare col fuoco.
aprire il vaso di Pandora a'prire il 'vazo di pan'dora (phrase) — 판도라의 상자를 열다
예문: Rimettere in discussione quell'accordo significherebbe aprire il vaso di Pandora.
prendere lucciole per lanterne 'prɛndere 'luttʃole per lan'tɛrne (phrase) — 크게 착각하다
예문: Hai preso lucciole per lanterne: quella non era una critica ma un complimento.
senza se e senza ma 'sɛntsa se e 'sɛntsa ma (phrase) — 조건 없이；두말없이
예문: Pretende un'obbedienza senza se e senza ma.
a buon intenditor poche parole a bwɔn intendi'tor 'pɔke pa'role (phrase) — 말귀를 알아듣는 사람에게는 몇 마디면 충분하다
예문: Non serve che aggiunga altro: a buon intenditor poche parole.
chi trova un amico trova un tesoro ki tro'va un a'miko tro'va un te'zoro (phrase) — 친구를 얻은 자는 보물을 얻은 것이다
예문: Dopo anni di solitudine in una città ostile, ha finalmente capito che chi trova un amico trova un tesoro.
tra moglie e marito non mettere il dito tra 'moʎʎe e ma'rito non met'tere il 'dito (phrase) — 부부 싸움에는 끼어들지 마라
예문: Per quanto mi dispiacesse vederli litigare, mi sono ricordato che tra moglie e marito non mettere il dito.
dagli amici mi guardi Iddio che dai nemici mi guardo io daʎʎi a'mitʃi mi 'gwarda id'dio ke dai ne'mitʃi mi 'gwardo io (phrase) — 적은 막아도 배신하는 친구는 막기 어렵다
예문: Tradito dal socio di una vita, mormorò amaramente: dagli amici mi guardi Iddio che dai nemici mi guardo io.
il lupo perde il pelo ma non il vizio il 'lupo 'pɛrde il 'pelo ma non il 'vittsjo (phrase) — 겉모습은 바뀌어도 나쁜 버릇은 고치기 어렵다
예문: È uscito di prigione da un mese e ha già ricominciato a truffare: il lupo perde il pelo ma non il vizio.
l'occasione fa l'uomo ladro lokka'zjone fa 'lwɔmo 'ladro (phrase) — 기회가 도둑을 만든다
예문: Lasciare la cassa incustodita è stato un errore: l'occasione fa l'uomo ladro.
la gatta frettolosa fece i gattini ciechi la 'gatta fretto'loza 'fetʃe i gat'tini 'tʃɛki (phrase) — 서두르면 일을 그르친다
예문: Il progetto, consegnato in tutta fretta, era pieno di errori: la gatta frettolosa fece i gattini ciechi.
chi si somiglia si piglia ki si so'miʎʎa si 'piʎʎa (phrase) — 유유상종이다
예문: Quei due sono inseparabili, entrambi ossessionati dal lavoro: chi si somiglia si piglia.
ogni morte di papa 'oɲɲi 'mɔrte di 'papa (phrase) — 아주 드물게；극히 가끔
예문: Mio cugino si fa vivo ogni morte di papa, di solito quando ha bisogno di qualcosa.
essere come il cacio sui maccheroni 'ɛssere 'kome il 'katʃo sui makke'roni (phrase) — 꼭 알맞은 때에 나타나다
예문: La tua telefonata è arrivata come il cacio sui maccheroni: stavo proprio cercando qualcuno che mi aiutasse.
rimanere con un pugno di mosche rima'nere kon un 'puɲɲo di 'moske (phrase) — 빈손으로 남다
예문: Dopo mesi di trattative è rimasto con un pugno di mosche, perché l'azienda ha ritirato l'offerta.

…외 25개 단어가 더 있습니다.

이전 단어장: [C2] 전문 분야: 의학, 법률, 금융
다음 단어장: [C2] 수사학과 설득

다른 언어로 보기