【C2】ことわざと慣用表現 – イタリア語の単語

55 語 · イタリア語の単語 · 作成者 Openquiz Team

イタリア語の単語55語と意味：chi dorme non piglia pesci, tra il dire e il fare c'è di…, campa cavallo che l'erba…, chi la fa l'aspetti, ogni lasciata è persa…

この単語帳を含む学習パス: イタリア語C2語彙 – CILS C2

単語リスト

chi dorme non piglia pesci ki 'dɔrme non 'piʎʎa 'peʃʃi (phrase) — 怠けていると機会を逃す
例文: Se vuoi quel posto, presenta subito la domanda: chi dorme non piglia pesci.
tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare tra il 'dire e il 'fare tʃɛ di 'mɛddzo il 'mare (phrase) — 言うは易く行うは難し
例文: Il ministro ha promesso riforme radicali, ma si sa che tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
campa cavallo che l'erba cresce 'kampa ka'vallo ke 'lɛrba 'kreʃʃe (phrase) — 待てど暮らせど
例文: Aspettare che la burocrazia sblocchi la pratica è un 'campa cavallo che l'erba cresce'.
chi la fa l'aspetti ki la 'fa 'laspetti (phrase) — 因果応報
例文: Mi hai tradito alla prima occasione, e ora chi la fa l'aspetti.
ogni lasciata è persa 'oɲɲi laʃ'ʃata ɛ 'pɛrsa (phrase) — 好機逸すべからず
例文: Ho accettato subito l'offerta, perché ogni lasciata è persa.
meglio un uovo oggi che una gallina domani 'meʎʎo un 'wɔvo 'ɔddʒi ke 'una gal'lina do'mani (phrase) — 明日の百より今日の五十
例文: Ho preso la liquidazione subito, perché meglio un uovo oggi che una gallina domani.
can che abbaia non morde kan ke ab'baja non 'mɔrde (phrase) — 吠える犬は噛みつかない
例文: Non preoccuparti del suo sfogo: can che abbaia non morde.
chi va piano va sano e va lontano ki va 'pjano va 'sano e va lon'tano (phrase) — ゆっくり着実に進む者が遠くへ行ける；急がば回れ
例文: Non avere fretta di finire la tesi: chi va piano va sano e va lontano.
a caval donato non si guarda in bocca a ka'val do'nato non si 'gwarda in 'bokka (phrase) — もらったものにけちをつけるな
例文: So che il regalo non è il massimo, ma a caval donato non si guarda in bocca.
ride bene chi ride ultimo 'ride 'bɛne ki 'ride 'ultimo (phrase) — 終わりよければすべてよし
例文: Deridevano il suo progetto, ma ride bene chi ride ultimo.
tutto fa brodo 'tutto fa 'brɔdo (phrase) — どんなものでも役に立つ；塵も積もれば山となる
例文: Accetteremo anche le donazioni più piccole, perché tutto fa brodo.
fare di necessità virtù 'fare di netʃessi'ta vir'tu (phrase) — 必要に迫られて逆にそれを長所に変える；逆境を逆手に取る
例文: Rimasti senza budget, abbiamo fatto di necessità virtù e girato il film in un solo ambiente.
non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire non tʃɛ ped'dʒor 'sordo di ki non 'vwɔl sen'tire (phrase) — 馬の耳に念仏
例文: Gliel'ho spiegato dieci volte, ma non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire.
piove sul bagnato 'pjɔve sul baɲ'ɲato (phrase) — 泣き面に蜂
例文: Dopo il licenziamento si è rotta anche la caldaia: piove sul bagnato.
non tutte le ciambelle riescono col buco non 'tutte le tʃam'bɛlle ri'eskono kol 'buko (phrase) — 何事も思い通りにはいかない；失敗もつきものだ
例文: Il lancio è stato un fiasco, ma non tutte le ciambelle riescono col buco.
scherzare col fuoco sker'tsare kol 'fwɔko (phrase) — 火遊びをする；危ない橋を渡る
例文: Speculare con i risparmi di famiglia è scherzare col fuoco.
aprire il vaso di Pandora a'prire il 'vazo di pan'dora (phrase) — パンドラの箱を開ける
例文: Rimettere in discussione quell'accordo significherebbe aprire il vaso di Pandora.
prendere lucciole per lanterne 'prɛndere 'luttʃole per lan'tɛrne (phrase) — 取り違える；早合点する
例文: Hai preso lucciole per lanterne: quella non era una critica ma un complimento.
senza se e senza ma 'sɛntsa se e 'sɛntsa ma (phrase) — 無条件に；一切の但し書きなしに
例文: Pretende un'obbedienza senza se e senza ma.
a buon intenditor poche parole a bwɔn intendi'tor 'pɔke pa'role (phrase) — 一を聞いて十を知る
例文: Non serve che aggiunga altro: a buon intenditor poche parole.
chi trova un amico trova un tesoro ki tro'va un a'miko tro'va un te'zoro (phrase) — 友を得る者は宝を得る；真の友は宝
例文: Dopo anni di solitudine in una città ostile, ha finalmente capito che chi trova un amico trova un tesoro.
tra moglie e marito non mettere il dito tra 'moʎʎe e ma'rito non met'tere il 'dito (phrase) — 夫婦喧嘩は犬も食わぬ；夫婦喧嘩に口を出すな
例文: Per quanto mi dispiacesse vederli litigare, mi sono ricordato che tra moglie e marito non mettere il dito.
dagli amici mi guardi Iddio che dai nemici mi guardo io daʎʎi a'mitʃi mi 'gwarda id'dio ke dai ne'mitʃi mi 'gwardo io (phrase) — 敵より友の裏切りが怖い
例文: Tradito dal socio di una vita, mormorò amaramente: dagli amici mi guardi Iddio che dai nemici mi guardo io.
il lupo perde il pelo ma non il vizio il 'lupo 'pɛrde il 'pelo ma non il 'vittsjo (phrase) — 三つ子の魂百まで
例文: È uscito di prigione da un mese e ha già ricominciato a truffare: il lupo perde il pelo ma non il vizio.
l'occasione fa l'uomo ladro lokka'zjone fa 'lwɔmo 'ladro (phrase) — 魔が差す
例文: Lasciare la cassa incustodita è stato un errore: l'occasione fa l'uomo ladro.
la gatta frettolosa fece i gattini ciechi la 'gatta fretto'loza 'fetʃe i gat'tini 'tʃɛki (phrase) — 急いてはことを仕損じる；急がば回れ
例文: Il progetto, consegnato in tutta fretta, era pieno di errori: la gatta frettolosa fece i gattini ciechi.
chi si somiglia si piglia ki si so'miʎʎa si 'piʎʎa (phrase) — 類は友を呼ぶ
例文: Quei due sono inseparabili, entrambi ossessionati dal lavoro: chi si somiglia si piglia.
ogni morte di papa 'oɲɲi 'mɔrte di 'papa (phrase) — めったにないこと；ごくまれに
例文: Mio cugino si fa vivo ogni morte di papa, di solito quando ha bisogno di qualcosa.
essere come il cacio sui maccheroni 'ɛssere 'kome il 'katʃo sui makke'roni (phrase) — 渡りに船
例文: La tua telefonata è arrivata come il cacio sui maccheroni: stavo proprio cercando qualcuno che mi aiutasse.
rimanere con un pugno di mosche rima'nere kon un 'puɲɲo di 'moske (phrase) — 骨折り損のくたびれ儲け
例文: Dopo mesi di trattative è rimasto con un pugno di mosche, perché l'azienda ha ritirato l'offerta.

…ほか25語。

前の単語帳: 【C2】専門分野：医学・法律・金融
次の単語帳: 【C2】修辞法と説得

他の言語で見る