OpenQuiz

[C2] Tục ngữ và thành ngữ cố định – Từ vựng tiếng Tây Ban Nha

55 từ · Từ vựng tiếng Tây Ban Nha · Tạo bởi Openquiz Team

55 từ vựng tiếng Tây Ban Nha kèm nghĩa: a otro perro con ese hueso, a caballo regalado no le…, al pan, pan, y al vino, vino, no hay mal que por bien no…

Thuộc lộ trình: Từ vựng tiếng Tây Ban Nha C2 – DELE C2

Danh sách từ

  1. a otro perro con ese hueso a 'o.tɾo 'pe.ro kon 'e.se 'we.so (phrase) — kể cho người khác nghe đi; tôi không tin đâu
    Ví dụ: Dices que no sabías nada del asunto, pero a otro perro con ese hueso, que yo te vi en la reunión.
  2. a caballo regalado no le mires el diente a ka.'βa.ʎo re.ɣa.'la.ðo no le 'mi.ɾes el 'ðjen.te (phrase) — của cho không lấy làm chê; đừng soi mói món quà được tặng
    Ví dụ: No te quejes de que el coche sea viejo; a caballo regalado no le mires el diente.
  3. al pan, pan, y al vino, vino al 'pan 'pan i al 'βi.no 'βi.no (phrase) — nói thẳng, nói toạc ra; có gì nói nấy
    Ví dụ: Mi abuela siempre decía lo que pensaba, convencida de que al pan, pan, y al vino, vino.
  4. no hay mal que por bien no venga no 'aj 'mal ke poɾ 'βjen no 'βeŋ.ɡa (phrase) — trong họa có phúc; không có điều xấu nào mà không đem lại điều tốt
    Ví dụ: Perdió aquel empleo, pero gracias a ello fundó su empresa: no hay mal que por bien no venga.
  5. más vale tarde que nunca 'mas 'βa.le 'taɾ.ðe ke 'nuŋ.ka (phrase) — muộn còn hơn không; thà muộn còn hơn không bao giờ
    Ví dụ: Por fin has pedido disculpas, y más vale tarde que nunca.
  6. camarón que se duerme se lo lleva la corriente ka.ma.'ɾon ke se se 'ðweɾ.me se lo 'ʎe.βa la ko.'rjen.te (phrase) — ai chậm chân thì chịu thiệt; kẻ không cảnh giác sẽ bị thiệt thòi
    Ví dụ: Si no presentas la solicitud hoy, ya sabes: camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
  7. dime con quién andas y te diré quién eres 'di.me kon 'kjen 'an.das i te ði'ɾe 'kjen 'e.ɾes (phrase) — gần mực thì đen, gần đèn thì rạng; xem bạn mà biết người
    Ví dụ: Mi madre me advertía de aquellas amistades con el viejo dicho de dime con quién andas y te diré quién eres.
  8. en casa del herrero, cuchillo de palo en 'ka.sa ðel e.'re.ɾo ku.'tʃi.ʎo ðe 'pa.lo (phrase) — thợ rèn ở nhà dùng dao gỗ; người trong nghề lại lơ là việc nhà
    Ví dụ: El electricista lleva meses con la luz del salón rota: en casa del herrero, cuchillo de palo.
  9. ojos que no ven, corazón que no siente 'o.xos ke no 'βen ko.ɾa.'son ke no 'sjen.te (phrase) — mắt không thấy thì tim không đau; không biết thì không buồn
    Ví dụ: Prefirió no enterarse de los detalles, fiel a aquello de ojos que no ven, corazón que no siente.
  10. del dicho al hecho hay mucho trecho ðel 'ði.tʃo al 'e.tʃo 'aj 'mu.tʃo 'tɾe.tʃo (phrase) — nói thì dễ, làm mới khó; từ lời nói đến việc làm còn xa lắm
    Ví dụ: Prometió reformar el sistema sanitario, pero del dicho al hecho hay mucho trecho.
  11. quien mucho abarca poco aprieta 'kjen 'mu.tʃo a.'βaɾ.ka 'po.ko a.'pɾje.ta (phrase) — ôm đồm nhiều việc thì khó làm tốt việc nào; tham thì thâm
    Ví dụ: Te has apuntado a cuatro másteres a la vez, y ya sabes que quien mucho abarca poco aprieta.
  12. al mal tiempo, buena cara a 'mal 'tjem.po 'βwe.na 'ka.ɾa (phrase) — gặp lúc khó khăn vẫn giữ vẻ mặt tươi tỉnh, can đảm
    Ví dụ: Aunque la situación era crítica, adoptó la actitud de a mal tiempo, buena cara y animó a todo el equipo.
  13. no dar pie con bola no 'ðaɾ 'pje kon 'βo.la (phrase) — làm gì cũng sai; chẳng làm được việc gì ra hồn
    Ví dụ: Con los nervios del examen, hoy no he dado pie con bola en ninguna pregunta.
  14. con la mosca detrás de la oreja kon la 'mos.ka ðe.'tɾas ðe la o.'ɾe.xa (phrase) — nghi ngờ; trong lòng băn khoăn, không yên tâm
    Ví dụ: Tras oír su extraña explicación, me quedé con la mosca detrás de la oreja.
  15. salir el tiro por la culata sa.'liɾ el 'ti.ɾo poɾ la ku.'la.ta (phrase) — phản tác dụng; tự làm hại chính mình
    Ví dụ: Quiso desprestigiar a su rival, pero le salió el tiro por la culata y perdió él las elecciones.
  16. quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija 'kjen a 'βwen 'aɾ.βol se a.'ri.ma 'βwe.na 'som.βɾa le ko.'βi.xa (phrase) — dựa cây to thì có bóng mát; nương tựa người có thế lực thì được che chở
    Ví dụ: Consiguió el ascenso gracias a su mentor, pues quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
  17. a buen entendedor, pocas palabras bastan a 'βwen en.ten.de.'ðoɾ 'po.kas pa.'la.βɾas 'βas.tan (phrase) — người thông minh chỉ cần nói ít là hiểu; không cần giải thích dài dòng
    Ví dụ: No quise explicarle más a mi socio, porque a buen entendedor, pocas palabras bastan.
  18. a lo hecho, pecho a lo 'e.tʃo 'pe.tʃo (phrase) — việc đã rồi thì phải chịu; đã làm thì phải gánh hậu quả
    Ví dụ: Ya firmamos el contrato sin leerlo bien, así que a lo hecho, pecho.
  19. a rey muerto, rey puesto a 'rej 'mweɾ.to 'rej 'pwes.to (phrase) — vua chết thì lập vua mới; người đi kẻ ở, chỗ trống nhanh chóng có người thay
    Ví dụ: Apenas dimitió el director, ya nombraron sucesor: a rey muerto, rey puesto.
  20. agua que no has de beber, déjala correr 'a.ɣwa ke no as de βe.'βeɾ 'de.xa.la ko.'reɾ (phrase) — việc không liên quan đến mình thì đừng nhúng tay vào; việc người ta thì mặc người ta
    Ví dụ: Si el asunto no te incumbe, agua que no has de beber, déjala correr.
  21. árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza 'aɾ.βol ke 'na.se toɾ.'si.ðo xa.'mas su 'tɾoŋ.ko en.de.'ɾe.sa (phrase) — cây cong từ thuở mới mọc thì không bao giờ uốn thẳng được; tật xấu ăn sâu khó sửa
    Ví dụ: Lleva treinta años llegando tarde; árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza.
  22. cría cuervos y te sacarán los ojos 'kɾi.a 'kweɾ.βos i te sa.ka.'ɾan los 'o.xos (phrase) — nuôi quạ thì quạ mổ mắt; ơn nghĩa bị đền đáp bằng phản bội
    Ví dụ: Lo ayudó durante años y él la traicionó: cría cuervos y te sacarán los ojos.
  23. de tal palo, tal astilla de tal 'pa.lo tal as.'ti.ʝa (phrase) — cha nào con nấy; con giống cha
    Ví dụ: Heredó el genio de su padre; de tal palo, tal astilla.
  24. donde las dan, las toman 'don.de las 'dan las 'to.man (phrase) — ở đời có qua có lại; gieo gì gặt nấy
    Ví dụ: Se burló de todos y ahora se burlan de él: donde las dan, las toman.
  25. el que a hierro mata, a hierro muere el ke a 'je.ɾo 'ma.ta a 'je.ɾo 'mwe.ɾe (phrase) — ai gieo gươm giáo thì chết vì gươm giáo; sống bằng bạo lực thì chết vì bạo lực
    Ví dụ: El dictador acabó derrocado a golpes de Estado: el que a hierro mata, a hierro muere.
  26. el que la sigue, la consigue el ke la 'si.ɣe la kon.'si.ɣe (phrase) — có công mài sắt có ngày nên kim; kiên trì thì sẽ thành công
    Ví dụ: Presentó su proyecto cinco veces hasta que lo aprobaron: el que la sigue, la consigue.
  27. entre bromas y veras 'en.tɾe 'βɾo.mas i 'βe.ɾas (phrase) — nửa đùa nửa thật
    Ví dụ: Me dijo, entre bromas y veras, que pensaba dejarlo todo e irse a vivir al campo.
  28. genio y figura, hasta la sepultura 'xe.njo i fi.'ɣu.ɾa 'as.ta la se.pul.'tu.ɾa (phrase) — thói quen, tính cách không bao giờ thay đổi; đến chết vẫn vậy
    Ví dụ: A sus noventa años sigue discutiendo por todo: genio y figura, hasta la sepultura.
  29. haz el bien y no mires a quién as el 'βjen i no 'miɾes a 'kjen (phrase) — làm việc thiện không cần suy tính xem ai được lợi
    Ví dụ: Mi abuela siempre repetía que hay que hacer el bien y no mirar a quién.
  30. la cabra tira al monte la 'kaβɾa 'tiɾa al 'monte (phrase) — thói quen cũ khó bỏ; ăn cây nào rào cây ấy; bản tính khó đổi
    Ví dụ: Tras años en la ciudad volvió al pueblo: la cabra tira al monte.

…và 25 từ khác trong bộ này.

Trang này bằng ngôn ngữ khác