OpenQuiz

[C2] สุภาษิตและสำนวนที่ใช้เป็นประจำ – คำศัพท์ภาษาสเปน

55 คำ · คำศัพท์ภาษาสเปน · สร้างโดย Openquiz Team

คำศัพท์ภาษาสเปน 55 คำพร้อมความหมาย: a otro perro con ese hueso, a caballo regalado no le…, al pan, pan, y al vino, vino, no hay mal que por bien no…, más…

อยู่ในเส้นทางการเรียนรู้: คำศัพท์ภาษาสเปน C2 – DELE C2

รายการคำศัพท์

  1. a otro perro con ese hueso a 'o.tɾo 'pe.ro kon 'e.se 'we.so (phrase) — อย่ามาหลอกกันเลย; ฉันไม่เชื่อหรอก
    ตัวอย่าง: Dices que no sabías nada del asunto, pero a otro perro con ese hueso, que yo te vi en la reunión.
  2. a caballo regalado no le mires el diente a ka.'βa.ʎo re.ɣa.'la.ðo no le 'mi.ɾes el 'ðjen.te (phrase) — ของฟรีอย่าเลือกมาก
    ตัวอย่าง: No te quejes de que el coche sea viejo; a caballo regalado no le mires el diente.
  3. al pan, pan, y al vino, vino al 'pan 'pan i al 'βi.no 'βi.no (phrase) — พูดตรง ๆ; เรียกสิ่งต่าง ๆ ตามชื่อจริง
    ตัวอย่าง: Mi abuela siempre decía lo que pensaba, convencida de que al pan, pan, y al vino, vino.
  4. no hay mal que por bien no venga no 'aj 'mal ke poɾ 'βjen no 'βeŋ.ɡa (phrase) — ทุกเมฆมีขอบสีเงิน; ร้ายกลายเป็นดี
    ตัวอย่าง: Perdió aquel empleo, pero gracias a ello fundó su empresa: no hay mal que por bien no venga.
  5. más vale tarde que nunca 'mas 'βa.le 'taɾ.ðe ke 'nuŋ.ka (phrase) — ดีกว่าไม่มาเลย; ช้าก็ยังดีกว่าไม่ทำ
    ตัวอย่าง: Por fin has pedido disculpas, y más vale tarde que nunca.
  6. camarón que se duerme se lo lleva la corriente ka.ma.'ɾon ke se se 'ðweɾ.me se lo 'ʎe.βa la ko.'rjen.te (phrase) — ใครเผลอหลับก็พลาด; ผู้ไม่ระวังย่อมเสียเปรียบ
    ตัวอย่าง: Si no presentas la solicitud hoy, ya sabes: camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
  7. dime con quién andas y te diré quién eres 'di.me kon 'kjen 'an.das i te ði'ɾe 'kjen 'e.ɾes (phrase) — ดูคนจากเพื่อนที่คบ
    ตัวอย่าง: Mi madre me advertía de aquellas amistades con el viejo dicho de dime con quién andas y te diré quién eres.
  8. en casa del herrero, cuchillo de palo en 'ka.sa ðel e.'re.ɾo ku.'tʃi.ʎo ðe 'pa.lo (phrase) — ช่างทำของให้คนอื่นแต่บ้านตัวเองไม่มีใช้
    ตัวอย่าง: El electricista lleva meses con la luz del salón rota: en casa del herrero, cuchillo de palo.
  9. ojos que no ven, corazón que no siente 'o.xos ke no 'βen ko.ɾa.'son ke no 'sjen.te (phrase) — ตาไม่เห็น ใจไม่ทุกข์
    ตัวอย่าง: Prefirió no enterarse de los detalles, fiel a aquello de ojos que no ven, corazón que no siente.
  10. del dicho al hecho hay mucho trecho ðel 'ði.tʃo al 'e.tʃo 'aj 'mu.tʃo 'tɾe.tʃo (phrase) — พูดง่ายทำยาก
    ตัวอย่าง: Prometió reformar el sistema sanitario, pero del dicho al hecho hay mucho trecho.
  11. quien mucho abarca poco aprieta 'kjen 'mu.tʃo a.'βaɾ.ka 'po.ko a.'pɾje.ta (phrase) — ทำมากเกินไปย่อมทำได้ไม่ดี
    ตัวอย่าง: Te has apuntado a cuatro másteres a la vez, y ya sabes que quien mucho abarca poco aprieta.
  12. al mal tiempo, buena cara a 'mal 'tjem.po 'βwe.na 'ka.ɾa (phrase) — ยามลำบากก็ต้องทำหน้าสู้
    ตัวอย่าง: Aunque la situación era crítica, adoptó la actitud de a mal tiempo, buena cara y animó a todo el equipo.
  13. no dar pie con bola no 'ðaɾ 'pje kon 'βo.la (phrase) — ทำอะไรไม่ถูกเลย; ทำอะไรก็ผิดพลาดหมด
    ตัวอย่าง: Con los nervios del examen, hoy no he dado pie con bola en ninguna pregunta.
  14. con la mosca detrás de la oreja kon la 'mos.ka ðe.'tɾas ðe la o.'ɾe.xa (phrase) — ระแวง; รู้สึกคลางแคลงใจ
    ตัวอย่าง: Tras oír su extraña explicación, me quedé con la mosca detrás de la oreja.
  15. salir el tiro por la culata sa.'liɾ el 'ti.ɾo poɾ la ku.'la.ta (phrase) — ย้อนกลับมาทำร้ายตัวเอง; ให้ผลตรงข้ามกับที่ตั้งใจ
    ตัวอย่าง: Quiso desprestigiar a su rival, pero le salió el tiro por la culata y perdió él las elecciones.
  16. quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija 'kjen a 'βwen 'aɾ.βol se a.'ri.ma 'βwe.na 'som.βɾa le ko.'βi.xa (phrase) — พึ่งคนใหญ่คนโตย่อมได้รับความคุ้มครอง
    ตัวอย่าง: Consiguió el ascenso gracias a su mentor, pues quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
  17. a buen entendedor, pocas palabras bastan a 'βwen en.ten.de.'ðoɾ 'po.kas pa.'la.βɾas 'βas.tan (phrase) — คนฉลาดฟังแค่คำใบ้ก็เข้าใจ
    ตัวอย่าง: No quise explicarle más a mi socio, porque a buen entendedor, pocas palabras bastan.
  18. a lo hecho, pecho a lo 'e.tʃo 'pe.tʃo (phrase) — ทำแล้วก็ต้องยอมรับผิดชอบ
    ตัวอย่าง: Ya firmamos el contrato sin leerlo bien, así que a lo hecho, pecho.
  19. a rey muerto, rey puesto a 'rej 'mweɾ.to 'rej 'pwes.to (phrase) — เมื่อคนเก่าจากไป คนใหม่ก็มาแทนที่
    ตัวอย่าง: Apenas dimitió el director, ya nombraron sucesor: a rey muerto, rey puesto.
  20. agua que no has de beber, déjala correr 'a.ɣwa ke no as de βe.'βeɾ 'de.xa.la ko.'reɾ (phrase) — อย่าไปยุ่งเรื่องที่ไม่ใช่ธุระของตน
    ตัวอย่าง: Si el asunto no te incumbe, agua que no has de beber, déjala correr.
  21. árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza 'aɾ.βol ke 'na.se toɾ.'si.ðo xa.'mas su 'tɾoŋ.ko en.de.'ɾe.sa (phrase) — นิสัยที่ฝังรากลึกแก้ไม่ได้
    ตัวอย่าง: Lleva treinta años llegando tarde; árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza.
  22. cría cuervos y te sacarán los ojos 'kɾi.a 'kweɾ.βos i te sa.ka.'ɾan los 'o.xos (phrase) — เลี้ยงคนอกตัญญู สุดท้ายก็ถูกทำร้าย
    ตัวอย่าง: Lo ayudó durante años y él la traicionó: cría cuervos y te sacarán los ojos.
  23. de tal palo, tal astilla de tal 'pa.lo tal as.'ti.ʝa (phrase) — พ่อเป็นยังไง ลูกก็เป็นอย่างนั้น
    ตัวอย่าง: Heredó el genio de su padre; de tal palo, tal astilla.
  24. donde las dan, las toman 'don.de las 'dan las 'to.man (phrase) — ทำกับใครอย่างไร ก็ได้รับอย่างนั้น
    ตัวอย่าง: Se burló de todos y ahora se burlan de él: donde las dan, las toman.
  25. el que a hierro mata, a hierro muere el ke a 'je.ɾo 'ma.ta a 'je.ɾo 'mwe.ɾe (phrase) — ผู้ใช้ความรุนแรงย่อมจบด้วยความรุนแรง
    ตัวอย่าง: El dictador acabó derrocado a golpes de Estado: el que a hierro mata, a hierro muere.
  26. el que la sigue, la consigue el ke la 'si.ɣe la kon.'si.ɣe (phrase) — ผู้มีความพยายามย่อมประสบความสำเร็จ
    ตัวอย่าง: Presentó su proyecto cinco veces hasta que lo aprobaron: el que la sigue, la consigue.
  27. entre bromas y veras 'en.tɾe 'βɾo.mas i 'βe.ɾas (phrase) — ครึ่งเล่นครึ่งจริง
    ตัวอย่าง: Me dijo, entre bromas y veras, que pensaba dejarlo todo e irse a vivir al campo.
  28. genio y figura, hasta la sepultura 'xe.njo i fi.'ɣu.ɾa 'as.ta la se.pul.'tu.ɾa (phrase) — นิสัยคนไม่เปลี่ยน; คนเรายังคงเป็นอย่างนั้นจนวันตาย
    ตัวอย่าง: A sus noventa años sigue discutiendo por todo: genio y figura, hasta la sepultura.
  29. haz el bien y no mires a quién as el 'βjen i no 'miɾes a 'kjen (phrase) — ทำความดีโดยไม่เลือกว่าใครจะได้รับประโยชน์
    ตัวอย่าง: Mi abuela siempre repetía que hay que hacer el bien y no mirar a quién.
  30. la cabra tira al monte la 'kaβɾa 'tiɾa al 'monte (phrase) — ของเดิมย่อมกลับคืนสู่ที่เดิม; นิสัยเดิมมักกลับมาอีก
    ตัวอย่าง: Tras años en la ciudad volvió al pueblo: la cabra tira al monte.

…และอีก 25 คำในชุดนี้

หน้านี้ในภาษาอื่น