OpenQuiz

[C2] Proverbi ed espressioni fisse – Vocabolario di spagnolo

55 parole · Vocabolario di spagnolo · Creato da Openquiz Team

55 parole di spagnolo con significato: a otro perro con ese hueso, a caballo regalado no le…, al pan, pan, y al vino, vino, no hay mal que por bien no…, más…

Fa parte del percorso: Vocabolario spagnolo C2 – DELE C2

Elenco delle parole

  1. a otro perro con ese hueso a 'o.tɾo 'pe.ro kon 'e.se 'we.so (phrase) — a un altro con questa storia
    Esempio: Dices que no sabías nada del asunto, pero a otro perro con ese hueso, que yo te vi en la reunión.
  2. a caballo regalado no le mires el diente a ka.'βa.ʎo re.ɣa.'la.ðo no le 'mi.ɾes el 'ðjen.te (phrase) — a caval donato non si guarda in bocca
    Esempio: No te quejes de que el coche sea viejo; a caballo regalado no le mires el diente.
  3. al pan, pan, y al vino, vino al 'pan 'pan i al 'βi.no 'βi.no (phrase) — chiamare pane il pane e vino il vino; parlare chiaro
    Esempio: Mi abuela siempre decía lo que pensaba, convencida de que al pan, pan, y al vino, vino.
  4. no hay mal que por bien no venga no 'aj 'mal ke poɾ 'βjen no 'βeŋ.ɡa (phrase) — non tutto il male vien per nuocere
    Esempio: Perdió aquel empleo, pero gracias a ello fundó su empresa: no hay mal que por bien no venga.
  5. más vale tarde que nunca 'mas 'βa.le 'taɾ.ðe ke 'nuŋ.ka (phrase) — meglio tardi che mai
    Esempio: Por fin has pedido disculpas, y más vale tarde que nunca.
  6. camarón que se duerme se lo lleva la corriente ka.ma.'ɾon ke se se 'ðweɾ.me se lo 'ʎe.βa la ko.'rjen.te (phrase) — chi dorme non piglia pesci
    Esempio: Si no presentas la solicitud hoy, ya sabes: camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
  7. dime con quién andas y te diré quién eres 'di.me kon 'kjen 'an.das i te ði'ɾe 'kjen 'e.ɾes (phrase) — dimmi con chi vai e ti dirò chi sei
    Esempio: Mi madre me advertía de aquellas amistades con el viejo dicho de dime con quién andas y te diré quién eres.
  8. en casa del herrero, cuchillo de palo en 'ka.sa ðel e.'re.ɾo ku.'tʃi.ʎo ðe 'pa.lo (phrase) — in casa del calzolaio si va con le scarpe rotte
    Esempio: El electricista lleva meses con la luz del salón rota: en casa del herrero, cuchillo de palo.
  9. ojos que no ven, corazón que no siente 'o.xos ke no 'βen ko.ɾa.'son ke no 'sjen.te (phrase) — occhio non vede, cuore non duole
    Esempio: Prefirió no enterarse de los detalles, fiel a aquello de ojos que no ven, corazón que no siente.
  10. del dicho al hecho hay mucho trecho ðel 'ði.tʃo al 'e.tʃo 'aj 'mu.tʃo 'tɾe.tʃo (phrase) — tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare
    Esempio: Prometió reformar el sistema sanitario, pero del dicho al hecho hay mucho trecho.
  11. quien mucho abarca poco aprieta 'kjen 'mu.tʃo a.'βaɾ.ka 'po.ko a.'pɾje.ta (phrase) — chi troppo vuole nulla stringe
    Esempio: Te has apuntado a cuatro másteres a la vez, y ya sabes que quien mucho abarca poco aprieta.
  12. al mal tiempo, buena cara a 'mal 'tjem.po 'βwe.na 'ka.ɾa (phrase) — fare buon viso a cattivo gioco
    Esempio: Aunque la situación era crítica, adoptó la actitud de a mal tiempo, buena cara y animó a todo el equipo.
  13. no dar pie con bola no 'ðaɾ 'pje kon 'βo.la (phrase) — non azzeccarne una
    Esempio: Con los nervios del examen, hoy no he dado pie con bola en ninguna pregunta.
  14. con la mosca detrás de la oreja kon la 'mos.ka ðe.'tɾas ðe la o.'ɾe.xa (phrase) — con la pulce nell'orecchio; insospettito
    Esempio: Tras oír su extraña explicación, me quedé con la mosca detrás de la oreja.
  15. salir el tiro por la culata sa.'liɾ el 'ti.ɾo poɾ la ku.'la.ta (phrase) — ritorcersi contro; essere un boomerang
    Esempio: Quiso desprestigiar a su rival, pero le salió el tiro por la culata y perdió él las elecciones.
  16. quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija 'kjen a 'βwen 'aɾ.βol se a.'ri.ma 'βwe.na 'som.βɾa le ko.'βi.xa (phrase) — chi si appoggia a un buon albero gode di una buona ombra
    Esempio: Consiguió el ascenso gracias a su mentor, pues quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
  17. a buen entendedor, pocas palabras bastan a 'βwen en.ten.de.'ðoɾ 'po.kas pa.'la.βɾas 'βas.tan (phrase) — a buon intenditor poche parole
    Esempio: No quise explicarle más a mi socio, porque a buen entendedor, pocas palabras bastan.
  18. a lo hecho, pecho a lo 'e.tʃo 'pe.tʃo (phrase) — il danno è fatto, bisogna accettarne le conseguenze
    Esempio: Ya firmamos el contrato sin leerlo bien, así que a lo hecho, pecho.
  19. a rey muerto, rey puesto a 'rej 'mweɾ.to 'rej 'pwes.to (phrase) — morto un papa se ne fa un altro
    Esempio: Apenas dimitió el director, ya nombraron sucesor: a rey muerto, rey puesto.
  20. agua que no has de beber, déjala correr 'a.ɣwa ke no as de βe.'βeɾ 'de.xa.la ko.'reɾ (phrase) — non impicciarsi di ciò che non ci riguarda; lasciar perdere ciò che non serve
    Esempio: Si el asunto no te incumbe, agua que no has de beber, déjala correr.
  21. árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza 'aɾ.βol ke 'na.se toɾ.'si.ðo xa.'mas su 'tɾoŋ.ko en.de.'ɾe.sa (phrase) — chi nasce tondo non muore quadrato
    Esempio: Lleva treinta años llegando tarde; árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza.
  22. cría cuervos y te sacarán los ojos 'kɾi.a 'kweɾ.βos i te sa.ka.'ɾan los 'o.xos (phrase) — allevare serpi in seno; fare del bene agli ingrati
    Esempio: Lo ayudó durante años y él la traicionó: cría cuervos y te sacarán los ojos.
  23. de tal palo, tal astilla de tal 'pa.lo tal as.'ti.ʝa (phrase) — tale padre, tale figlio
    Esempio: Heredó el genio de su padre; de tal palo, tal astilla.
  24. donde las dan, las toman 'don.de las 'dan las 'to.man (phrase) — chi la fa l'aspetti
    Esempio: Se burló de todos y ahora se burlan de él: donde las dan, las toman.
  25. el que a hierro mata, a hierro muere el ke a 'je.ɾo 'ma.ta a 'je.ɾo 'mwe.ɾe (phrase) — chi di spada ferisce, di spada perisce
    Esempio: El dictador acabó derrocado a golpes de Estado: el que a hierro mata, a hierro muere.
  26. el que la sigue, la consigue el ke la 'si.ɣe la kon.'si.ɣe (phrase) — chi la dura la vince
    Esempio: Presentó su proyecto cinco veces hasta que lo aprobaron: el que la sigue, la consigue.
  27. entre bromas y veras 'en.tɾe 'βɾo.mas i 'βe.ɾas (phrase) — tra il serio e il faceto
    Esempio: Me dijo, entre bromas y veras, que pensaba dejarlo todo e irse a vivir al campo.
  28. genio y figura, hasta la sepultura 'xe.njo i fi.'ɣu.ɾa 'as.ta la se.pul.'tu.ɾa (phrase) — il carattere non cambia mai; chi nasce così muore così
    Esempio: A sus noventa años sigue discutiendo por todo: genio y figura, hasta la sepultura.
  29. haz el bien y no mires a quién as el 'βjen i no 'miɾes a 'kjen (phrase) — fa' del bene senza guardare a chi
    Esempio: Mi abuela siempre repetía que hay que hacer el bien y no mirar a quién.
  30. la cabra tira al monte la 'kaβɾa 'tiɾa al 'monte (phrase) — il lupo perde il pelo ma non il vizio
    Esempio: Tras años en la ciudad volvió al pueblo: la cabra tira al monte.

…e altre 25 parole in questo set.

Questa pagina in altre lingue