a rey muerto, rey puesto

人走茶涼；有人隨即遞補

genio y figura, hasta la sepultura

江山易改，本性難移；至死不改

[C2] 諺語與慣用語 – 西班牙語單字

55 詞 · 西班牙語單字 · 建立者 Openquiz Team

55 個西班牙語單字與釋義：a otro perro con ese hueso, a caballo regalado no le…, al pan, pan, y al vino, vino, no hay mal que por bien no…, más vale tarde que nunca… 在…

所屬學習路徑: 西班牙語 C2 詞彙 – DELE C2

單字表

a otro perro con ese hueso a 'o.tɾo 'pe.ro kon 'e.se 'we.so (phrase) — 少來這套；我不信
例句: Dices que no sabías nada del asunto, pero a otro perro con ese hueso, que yo te vi en la reunión.
a caballo regalado no le mires el diente a ka.'βa.ʎo re.ɣa.'la.ðo no le 'mi.ɾes el 'ðjen.te (phrase) — 受人餽贈不可挑剔
例句: No te quejes de que el coche sea viejo; a caballo regalado no le mires el diente.
al pan, pan, y al vino, vino al 'pan 'pan i al 'βi.no 'βi.no (phrase) — 有話直說；直截了當
例句: Mi abuela siempre decía lo que pensaba, convencida de que al pan, pan, y al vino, vino.
no hay mal que por bien no venga no 'aj 'mal ke poɾ 'βjen no 'βeŋ.ɡa (phrase) — 塞翁失馬，焉知非福
例句: Perdió aquel empleo, pero gracias a ello fundó su empresa: no hay mal que por bien no venga.
más vale tarde que nunca 'mas 'βa.le 'taɾ.ðe ke 'nuŋ.ka (phrase) — 遲做總比不做好
例句: Por fin has pedido disculpas, y más vale tarde que nunca.
camarón que se duerme se lo lleva la corriente ka.ma.'ɾon ke se se 'ðweɾ.me se lo 'ʎe.βa la ko.'rjen.te (phrase) — 慢一步就會吃虧
例句: Si no presentas la solicitud hoy, ya sabes: camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
dime con quién andas y te diré quién eres 'di.me kon 'kjen 'an.das i te ði'ɾe 'kjen 'e.ɾes (phrase) — 物以類聚，人以群分
例句: Mi madre me advertía de aquellas amistades con el viejo dicho de dime con quién andas y te diré quién eres.
en casa del herrero, cuchillo de palo en 'ka.sa ðel e.'re.ɾo ku.'tʃi.ʎo ðe 'pa.lo (phrase) — 賣傘的人家裡沒傘
例句: El electricista lleva meses con la luz del salón rota: en casa del herrero, cuchillo de palo.
ojos que no ven, corazón que no siente 'o.xos ke no 'βen ko.ɾa.'son ke no 'sjen.te (phrase) — 眼不見為淨
例句: Prefirió no enterarse de los detalles, fiel a aquello de ojos que no ven, corazón que no siente.
del dicho al hecho hay mucho trecho ðel 'ði.tʃo al 'e.tʃo 'aj 'mu.tʃo 'tɾe.tʃo (phrase) — 說得容易做得難
例句: Prometió reformar el sistema sanitario, pero del dicho al hecho hay mucho trecho.
quien mucho abarca poco aprieta 'kjen 'mu.tʃo a.'βaɾ.ka 'po.ko a.'pɾje.ta (phrase) — 貪多嚼不爛
例句: Te has apuntado a cuatro másteres a la vez, y ya sabes que quien mucho abarca poco aprieta.
al mal tiempo, buena cara a 'mal 'tjem.po 'βwe.na 'ka.ɾa (phrase) — 處境再難也要保持笑臉
例句: Aunque la situación era crítica, adoptó la actitud de a mal tiempo, buena cara y animó a todo el equipo.
no dar pie con bola no 'ðaɾ 'pje kon 'βo.la (phrase) — 做事一再出錯
例句: Con los nervios del examen, hoy no he dado pie con bola en ninguna pregunta.
con la mosca detrás de la oreja kon la 'mos.ka ðe.'tɾas ðe la o.'ɾe.xa (phrase) — 起了疑心
例句: Tras oír su extraña explicación, me quedé con la mosca detrás de la oreja.
salir el tiro por la culata sa.'liɾ el 'ti.ɾo poɾ la ku.'la.ta (phrase) — 弄巧成拙；反受其害
例句: Quiso desprestigiar a su rival, pero le salió el tiro por la culata y perdió él las elecciones.
quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija 'kjen a 'βwen 'aɾ.βol se a.'ri.ma 'βwe.na 'som.βɾa le ko.'βi.xa (phrase) — 大樹底下好乘涼
例句: Consiguió el ascenso gracias a su mentor, pues quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
a buen entendedor, pocas palabras bastan a 'βwen en.ten.de.'ðoɾ 'po.kas pa.'la.βɾas 'βas.tan (phrase) — 一點就通
例句: No quise explicarle más a mi socio, porque a buen entendedor, pocas palabras bastan.
a lo hecho, pecho a lo 'e.tʃo 'pe.tʃo (phrase) — 木已成舟；勇於承擔
例句: Ya firmamos el contrato sin leerlo bien, así que a lo hecho, pecho.
a rey muerto, rey puesto a 'rej 'mweɾ.to 'rej 'pwes.to (phrase) — 人走茶涼；有人隨即遞補
例句: Apenas dimitió el director, ya nombraron sucesor: a rey muerto, rey puesto.
agua que no has de beber, déjala correr 'a.ɣwa ke no as de βe.'βeɾ 'de.xa.la ko.'reɾ (phrase) — 少管閒事
例句: Si el asunto no te incumbe, agua que no has de beber, déjala correr.
árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza 'aɾ.βol ke 'na.se toɾ.'si.ðo xa.'mas su 'tɾoŋ.ko en.de.'ɾe.sa (phrase) — 江山易改，本性難移
例句: Lleva treinta años llegando tarde; árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza.
cría cuervos y te sacarán los ojos 'kɾi.a 'kweɾ.βos i te sa.ka.'ɾan los 'o.xos (phrase) — 養虎遺患；恩將仇報
例句: Lo ayudó durante años y él la traicionó: cría cuervos y te sacarán los ojos.
de tal palo, tal astilla de tal 'pa.lo tal as.'ti.ʝa (phrase) — 有其父必有其子
例句: Heredó el genio de su padre; de tal palo, tal astilla.
donde las dan, las toman 'don.de las 'dan las 'to.man (phrase) — 一報還一報
例句: Se burló de todos y ahora se burlan de él: donde las dan, las toman.
el que a hierro mata, a hierro muere el ke a 'je.ɾo 'ma.ta a 'je.ɾo 'mwe.ɾe (phrase) — 殺人者人恆殺之
例句: El dictador acabó derrocado a golpes de Estado: el que a hierro mata, a hierro muere.
el que la sigue, la consigue el ke la 'si.ɣe la kon.'si.ɣe (phrase) — 有志者事竟成
例句: Presentó su proyecto cinco veces hasta que lo aprobaron: el que la sigue, la consigue.
entre bromas y veras 'en.tɾe 'βɾo.mas i 'βe.ɾas (phrase) — 半開玩笑半認真
例句: Me dijo, entre bromas y veras, que pensaba dejarlo todo e irse a vivir al campo.
genio y figura, hasta la sepultura 'xe.njo i fi.'ɣu.ɾa 'as.ta la se.pul.'tu.ɾa (phrase) — 江山易改，本性難移；至死不改
例句: A sus noventa años sigue discutiendo por todo: genio y figura, hasta la sepultura.
haz el bien y no mires a quién as el 'βjen i no 'miɾes a 'kjen (phrase) — 行善不問對象
例句: Mi abuela siempre repetía que hay que hacer el bien y no mirar a quién.
la cabra tira al monte la 'kaβɾa 'tiɾa al 'monte (phrase) — 狐死首丘；落葉歸根
例句: Tras años en la ciudad volvió al pueblo: la cabra tira al monte.

…以及另外 25 個單字。

上一個單字集: [C2] 專業領域：醫學、法律、金融
下一個單字集: [C2] 修辭與說服

[C2] 諺語與慣用語 – 西班牙語單字

單字表

其他語言版本