【C2】ことわざと慣用表現 – スペイン語の単語

55 語 · スペイン語の単語 · 作成者 Openquiz Team

スペイン語の単語55語と意味：a otro perro con ese hueso, a caballo regalado no le…, al pan, pan, y al vino, vino, no hay mal que por bien no…, más vale tarde que nunca…

この単語帳を含む学習パス: スペイン語C2語彙 – DELE C2

単語リスト

a otro perro con ese hueso a 'o.tɾo 'pe.ro kon 'e.se 'we.so (phrase) — その手は食わない；そんな話は信じない
例文: Dices que no sabías nada del asunto, pero a otro perro con ese hueso, que yo te vi en la reunión.
a caballo regalado no le mires el diente a ka.'βa.ʎo re.ɣa.'la.ðo no le 'mi.ɾes el 'ðjen.te (phrase) — ただでもらったものに文句を言うな
例文: No te quejes de que el coche sea viejo; a caballo regalado no le mires el diente.
al pan, pan, y al vino, vino al 'pan 'pan i al 'βi.no 'βi.no (phrase) — 歯に衣着せず言う；ありのままに言う
例文: Mi abuela siempre decía lo que pensaba, convencida de que al pan, pan, y al vino, vino.
no hay mal que por bien no venga no 'aj 'mal ke poɾ 'βjen no 'βeŋ.ɡa (phrase) — 禍転じて福となす
例文: Perdió aquel empleo, pero gracias a ello fundó su empresa: no hay mal que por bien no venga.
más vale tarde que nunca 'mas 'βa.le 'taɾ.ðe ke 'nuŋ.ka (phrase) — 遅くとも来ないよりはまし
例文: Por fin has pedido disculpas, y más vale tarde que nunca.
camarón que se duerme se lo lleva la corriente ka.ma.'ɾon ke se se 'ðweɾ.me se lo 'ʎe.βa la ko.'rjen.te (phrase) — ぼんやりしていると損をする
例文: Si no presentas la solicitud hoy, ya sabes: camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
dime con quién andas y te diré quién eres 'di.me kon 'kjen 'an.das i te ði'ɾe 'kjen 'e.ɾes (phrase) — 付き合う友人でその人がわかる
例文: Mi madre me advertía de aquellas amistades con el viejo dicho de dime con quién andas y te diré quién eres.
en casa del herrero, cuchillo de palo en 'ka.sa ðel e.'re.ɾo ku.'tʃi.ʎo ðe 'pa.lo (phrase) — 紺屋の白袴
例文: El electricista lleva meses con la luz del salón rota: en casa del herrero, cuchillo de palo.
ojos que no ven, corazón que no siente 'o.xos ke no 'βen ko.ɾa.'son ke no 'sjen.te (phrase) — 見ぬが仏；知らぬが仏
例文: Prefirió no enterarse de los detalles, fiel a aquello de ojos que no ven, corazón que no siente.
del dicho al hecho hay mucho trecho ðel 'ði.tʃo al 'e.tʃo 'aj 'mu.tʃo 'tɾe.tʃo (phrase) — 言うは易く行うは難し
例文: Prometió reformar el sistema sanitario, pero del dicho al hecho hay mucho trecho.
quien mucho abarca poco aprieta 'kjen 'mu.tʃo a.'βaɾ.ka 'po.ko a.'pɾje.ta (phrase) — 二兎を追う者は一兎をも得ず
例文: Te has apuntado a cuatro másteres a la vez, y ya sabes que quien mucho abarca poco aprieta.
al mal tiempo, buena cara a 'mal 'tjem.po 'βwe.na 'ka.ɾa (phrase) — 苦境でも明るく振る舞う
例文: Aunque la situación era crítica, adoptó la actitud de a mal tiempo, buena cara y animó a todo el equipo.
no dar pie con bola no 'ðaɾ 'pje kon 'βo.la (phrase) — 何をやってもうまくいかない；へまばかりする
例文: Con los nervios del examen, hoy no he dado pie con bola en ninguna pregunta.
con la mosca detrás de la oreja kon la 'mos.ka ðe.'tɾas ðe la o.'ɾe.xa (phrase) — 疑念を抱いて；不審に思って
例文: Tras oír su extraña explicación, me quedé con la mosca detrás de la oreja.
salir el tiro por la culata sa.'liɾ el 'ti.ɾo poɾ la ku.'la.ta (phrase) — 逆効果になる；裏目に出る
例文: Quiso desprestigiar a su rival, pero le salió el tiro por la culata y perdió él las elecciones.
quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija 'kjen a 'βwen 'aɾ.βol se a.'ri.ma 'βwe.na 'som.βɾa le ko.'βi.xa (phrase) — 寄らば大樹の陰
例文: Consiguió el ascenso gracias a su mentor, pues quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
a buen entendedor, pocas palabras bastan a 'βwen en.ten.de.'ðoɾ 'po.kas pa.'la.βɾas 'βas.tan (phrase) — 聡い人には一言で十分；一を聞いて十を知る
例文: No quise explicarle más a mi socio, porque a buen entendedor, pocas palabras bastan.
a lo hecho, pecho a lo 'e.tʃo 'pe.tʃo (phrase) — 済んだことは仕方がない；腹をくくって受け入れよ
例文: Ya firmamos el contrato sin leerlo bien, así que a lo hecho, pecho.
a rey muerto, rey puesto a 'rej 'mweɾ.to 'rej 'pwes.to (phrase) — 王が死ねば次の王が立つ；後任はすぐに決まる
例文: Apenas dimitió el director, ya nombraron sucesor: a rey muerto, rey puesto.
agua que no has de beber, déjala correr 'a.ɣwa ke no as de βe.'βeɾ 'de.xa.la ko.'reɾ (phrase) — 触らぬ神に祟りなし
例文: Si el asunto no te incumbe, agua que no has de beber, déjala correr.
árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza 'aɾ.βol ke 'na.se toɾ.'si.ðo xa.'mas su 'tɾoŋ.ko en.de.'ɾe.sa (phrase) — 三つ子の魂百まで；生まれつきの欠点は直らない
例文: Lleva treinta años llegando tarde; árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza.
cría cuervos y te sacarán los ojos 'kɾi.a 'kweɾ.βos i te sa.ka.'ɾan los 'o.xos (phrase) — 飼い犬に手を噛まれる；恩を仇で返される
例文: Lo ayudó durante años y él la traicionó: cría cuervos y te sacarán los ojos.
de tal palo, tal astilla de tal 'pa.lo tal as.'ti.ʝa (phrase) — 蛙の子は蛙；親が親なら子も子
例文: Heredó el genio de su padre; de tal palo, tal astilla.
donde las dan, las toman 'don.de las 'dan las 'to.man (phrase) — 因果応報；やられたらやり返される
例文: Se burló de todos y ahora se burlan de él: donde las dan, las toman.
el que a hierro mata, a hierro muere el ke a 'je.ɾo 'ma.ta a 'je.ɾo 'mwe.ɾe (phrase) — 剣を取る者は剣で滅ぶ
例文: El dictador acabó derrocado a golpes de Estado: el que a hierro mata, a hierro muere.
el que la sigue, la consigue el ke la 'si.ɣe la kon.'si.ɣe (phrase) — 努力は報われる
例文: Presentó su proyecto cinco veces hasta que lo aprobaron: el que la sigue, la consigue.
entre bromas y veras 'en.tɾe 'βɾo.mas i 'βe.ɾas (phrase) — 冗談半分本気半分で
例文: Me dijo, entre bromas y veras, que pensaba dejarlo todo e irse a vivir al campo.
genio y figura, hasta la sepultura 'xe.njo i fi.'ɣu.ɾa 'as.ta la se.pul.'tu.ɾa (phrase) — 雀百まで踊り忘れず；性分は死ぬまで直らない
例文: A sus noventa años sigue discutiendo por todo: genio y figura, hasta la sepultura.
haz el bien y no mires a quién as el 'βjen i no 'miɾes a 'kjen (phrase) — 見返りを求めず善行をせよ；情けは人のためならず
例文: Mi abuela siempre repetía que hay que hacer el bien y no mirar a quién.
la cabra tira al monte la 'kaβɾa 'tiɾa al 'monte (phrase) — 生まれ持った性質に戻る；故郷が恋しくなる
例文: Tras años en la ciudad volvió al pueblo: la cabra tira al monte.

…ほか25語。

前の単語帳: 【C2】専門分野：医学・法律・金融
次の単語帳: 【C2】修辞法と説得

他の言語で見る