OpenQuiz

[C2] Proverbes et expressions figées – Vocabulaire espagnol

55 mots · Vocabulaire espagnol · Créé par Openquiz Team

55 mots de vocabulaire espagnol avec leur sens : a otro perro con ese hueso, a caballo regalado no le…, al pan, pan, y al vino, vino, no hay mal que por…

Fait partie du parcours: Vocabulaire espagnol C2 – DELE C2

Liste de mots

  1. a otro perro con ese hueso a 'o.tɾo 'pe.ro kon 'e.se 'we.so (phrase) — à d'autres !; on ne me la fait pas
    Exemple: Dices que no sabías nada del asunto, pero a otro perro con ese hueso, que yo te vi en la reunión.
  2. a caballo regalado no le mires el diente a ka.'βa.ʎo re.ɣa.'la.ðo no le 'mi.ɾes el 'ðjen.te (phrase) — à cheval donné on ne regarde pas la bouche
    Exemple: No te quejes de que el coche sea viejo; a caballo regalado no le mires el diente.
  3. al pan, pan, y al vino, vino al 'pan 'pan i al 'βi.no 'βi.no (phrase) — appeler un chat un chat
    Exemple: Mi abuela siempre decía lo que pensaba, convencida de que al pan, pan, y al vino, vino.
  4. no hay mal que por bien no venga no 'aj 'mal ke poɾ 'βjen no 'βeŋ.ɡa (phrase) — à quelque chose malheur est bon
    Exemple: Perdió aquel empleo, pero gracias a ello fundó su empresa: no hay mal que por bien no venga.
  5. más vale tarde que nunca 'mas 'βa.le 'taɾ.ðe ke 'nuŋ.ka (phrase) — mieux vaut tard que jamais
    Exemple: Por fin has pedido disculpas, y más vale tarde que nunca.
  6. camarón que se duerme se lo lleva la corriente ka.ma.'ɾon ke se se 'ðweɾ.me se lo 'ʎe.βa la ko.'rjen.te (phrase) — qui dort dîne
    Exemple: Si no presentas la solicitud hoy, ya sabes: camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
  7. dime con quién andas y te diré quién eres 'di.me kon 'kjen 'an.das i te ði'ɾe 'kjen 'e.ɾes (phrase) — dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es
    Exemple: Mi madre me advertía de aquellas amistades con el viejo dicho de dime con quién andas y te diré quién eres.
  8. en casa del herrero, cuchillo de palo en 'ka.sa ðel e.'re.ɾo ku.'tʃi.ʎo ðe 'pa.lo (phrase) — les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés
    Exemple: El electricista lleva meses con la luz del salón rota: en casa del herrero, cuchillo de palo.
  9. ojos que no ven, corazón que no siente 'o.xos ke no 'βen ko.ɾa.'son ke no 'sjen.te (phrase) — loin des yeux, loin du cœur
    Exemple: Prefirió no enterarse de los detalles, fiel a aquello de ojos que no ven, corazón que no siente.
  10. del dicho al hecho hay mucho trecho ðel 'ði.tʃo al 'e.tʃo 'aj 'mu.tʃo 'tɾe.tʃo (phrase) — c'est plus facile à dire qu'à faire
    Exemple: Prometió reformar el sistema sanitario, pero del dicho al hecho hay mucho trecho.
  11. quien mucho abarca poco aprieta 'kjen 'mu.tʃo a.'βaɾ.ka 'po.ko a.'pɾje.ta (phrase) — qui trop embrasse mal étreint
    Exemple: Te has apuntado a cuatro másteres a la vez, y ya sabes que quien mucho abarca poco aprieta.
  12. al mal tiempo, buena cara a 'mal 'tjem.po 'βwe.na 'ka.ɾa (phrase) — à mauvaise fortune, bon cœur
    Exemple: Aunque la situación era crítica, adoptó la actitud de a mal tiempo, buena cara y animó a todo el equipo.
  13. no dar pie con bola no 'ðaɾ 'pje kon 'βo.la (phrase) — ne rien faire de bien; n'avoir pas de chance
    Exemple: Con los nervios del examen, hoy no he dado pie con bola en ninguna pregunta.
  14. con la mosca detrás de la oreja kon la 'mos.ka ðe.'tɾas ðe la o.'ɾe.xa (phrase) — avoir la puce à l'oreille
    Exemple: Tras oír su extraña explicación, me quedé con la mosca detrás de la oreja.
  15. salir el tiro por la culata sa.'liɾ el 'ti.ɾo poɾ la ku.'la.ta (phrase) — se retourner contre son auteur
    Exemple: Quiso desprestigiar a su rival, pero le salió el tiro por la culata y perdió él las elecciones.
  16. quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija 'kjen a 'βwen 'aɾ.βol se a.'ri.ma 'βwe.na 'som.βɾa le ko.'βi.xa (phrase) — qui s'appuie sur un bon arbre a bonne ombre
    Exemple: Consiguió el ascenso gracias a su mentor, pues quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
  17. a buen entendedor, pocas palabras bastan a 'βwen en.ten.de.'ðoɾ 'po.kas pa.'la.βɾas 'βas.tan (phrase) — à bon entendeur, salut
    Exemple: No quise explicarle más a mi socio, porque a buen entendedor, pocas palabras bastan.
  18. a lo hecho, pecho a lo 'e.tʃo 'pe.tʃo (phrase) — ce qui est fait est fait ; à chaque faute ses conséquences
    Exemple: Ya firmamos el contrato sin leerlo bien, así que a lo hecho, pecho.
  19. a rey muerto, rey puesto a 'rej 'mweɾ.to 'rej 'pwes.to (phrase) — le roi est mort, vive le roi
    Exemple: Apenas dimitió el director, ya nombraron sucesor: a rey muerto, rey puesto.
  20. agua que no has de beber, déjala correr 'a.ɣwa ke no as de βe.'βeɾ 'de.xa.la ko.'reɾ (phrase) — ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas
    Exemple: Si el asunto no te incumbe, agua que no has de beber, déjala correr.
  21. árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza 'aɾ.βol ke 'na.se toɾ.'si.ðo xa.'mas su 'tɾoŋ.ko en.de.'ɾe.sa (phrase) — on ne redresse pas un bois tordu
    Exemple: Lleva treinta años llegando tarde; árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza.
  22. cría cuervos y te sacarán los ojos 'kɾi.a 'kweɾ.βos i te sa.ka.'ɾan los 'o.xos (phrase) — on élève des corbeaux, ils vous crèvent les yeux
    Exemple: Lo ayudó durante años y él la traicionó: cría cuervos y te sacarán los ojos.
  23. de tal palo, tal astilla de tal 'pa.lo tal as.'ti.ʝa (phrase) — tel père, tel fils
    Exemple: Heredó el genio de su padre; de tal palo, tal astilla.
  24. donde las dan, las toman 'don.de las 'dan las 'to.man (phrase) — à malin, malin et demi
    Exemple: Se burló de todos y ahora se burlan de él: donde las dan, las toman.
  25. el que a hierro mata, a hierro muere el ke a 'je.ɾo 'ma.ta a 'je.ɾo 'mwe.ɾe (phrase) — qui vit par l'épée périra par l'épée
    Exemple: El dictador acabó derrocado a golpes de Estado: el que a hierro mata, a hierro muere.
  26. el que la sigue, la consigue el ke la 'si.ɣe la kon.'si.ɣe (phrase) — la persévérance finit par payer
    Exemple: Presentó su proyecto cinco veces hasta que lo aprobaron: el que la sigue, la consigue.
  27. entre bromas y veras 'en.tɾe 'βɾo.mas i 'βe.ɾas (phrase) — à moitié pour rire
    Exemple: Me dijo, entre bromas y veras, que pensaba dejarlo todo e irse a vivir al campo.
  28. genio y figura, hasta la sepultura 'xe.njo i fi.'ɣu.ɾa 'as.ta la se.pul.'tu.ɾa (phrase) — chassez le naturel, il revient au galop ; on ne change pas de caractère
    Exemple: A sus noventa años sigue discutiendo por todo: genio y figura, hasta la sepultura.
  29. haz el bien y no mires a quién as el 'βjen i no 'miɾes a 'kjen (phrase) — faire le bien sans regarder à qui
    Exemple: Mi abuela siempre repetía que hay que hacer el bien y no mirar a quién.
  30. la cabra tira al monte la 'kaβɾa 'tiɾa al 'monte (phrase) — chassez le naturel, il revient au galop
    Exemple: Tras años en la ciudad volvió al pueblo: la cabra tira al monte.

…et 25 autres mots dans cette liste.

Cette page dans d’autres langues