OpenQuiz

[C2] Proverbs and set expressions – Spanish vocabulary

55 words · Spanish vocabulary · Created by Openquiz Team

55 Spanish words with meanings: a otro perro con ese hueso, a caballo regalado no le…, al pan, pan, y al vino, vino, no hay mal que por bien no…, más vale…

Part of the learning path: Spanish C2 Vocabulary – DELE C2

Word list

  1. a otro perro con ese hueso a 'o.tɾo 'pe.ro kon 'e.se 'we.so (phrase) — tell that to someone else; pull the other one
    Example: Dices que no sabías nada del asunto, pero a otro perro con ese hueso, que yo te vi en la reunión.
  2. a caballo regalado no le mires el diente a ka.'βa.ʎo re.ɣa.'la.ðo no le 'mi.ɾes el 'ðjen.te (phrase) — don't look a gift horse in the mouth
    Example: No te quejes de que el coche sea viejo; a caballo regalado no le mires el diente.
  3. al pan, pan, y al vino, vino al 'pan 'pan i al 'βi.no 'βi.no (phrase) — call a spade a spade
    Example: Mi abuela siempre decía lo que pensaba, convencida de que al pan, pan, y al vino, vino.
  4. no hay mal que por bien no venga no 'aj 'mal ke poɾ 'βjen no 'βeŋ.ɡa (phrase) — every cloud has a silver lining
    Example: Perdió aquel empleo, pero gracias a ello fundó su empresa: no hay mal que por bien no venga.
  5. más vale tarde que nunca 'mas 'βa.le 'taɾ.ðe ke 'nuŋ.ka (phrase) — better late than never
    Example: Por fin has pedido disculpas, y más vale tarde que nunca.
  6. camarón que se duerme se lo lleva la corriente ka.ma.'ɾon ke se se 'ðweɾ.me se lo 'ʎe.βa la ko.'rjen.te (phrase) — snooze and you lose
    Example: Si no presentas la solicitud hoy, ya sabes: camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
  7. dime con quién andas y te diré quién eres 'di.me kon 'kjen 'an.das i te ði'ɾe 'kjen 'e.ɾes (phrase) — a man is known by the company he keeps
    Example: Mi madre me advertía de aquellas amistades con el viejo dicho de dime con quién andas y te diré quién eres.
  8. en casa del herrero, cuchillo de palo en 'ka.sa ðel e.'re.ɾo ku.'tʃi.ʎo ðe 'pa.lo (phrase) — the shoemaker's children go barefoot
    Example: El electricista lleva meses con la luz del salón rota: en casa del herrero, cuchillo de palo.
  9. ojos que no ven, corazón que no siente 'o.xos ke no 'βen ko.ɾa.'son ke no 'sjen.te (phrase) — what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over
    Example: Prefirió no enterarse de los detalles, fiel a aquello de ojos que no ven, corazón que no siente.
  10. del dicho al hecho hay mucho trecho ðel 'ði.tʃo al 'e.tʃo 'aj 'mu.tʃo 'tɾe.tʃo (phrase) — easier said than done
    Example: Prometió reformar el sistema sanitario, pero del dicho al hecho hay mucho trecho.
  11. quien mucho abarca poco aprieta 'kjen 'mu.tʃo a.'βaɾ.ka 'po.ko a.'pɾje.ta (phrase) — don't bite off more than you can chew
    Example: Te has apuntado a cuatro másteres a la vez, y ya sabes que quien mucho abarca poco aprieta.
  12. al mal tiempo, buena cara a 'mal 'tjem.po 'βwe.na 'ka.ɾa (phrase) — keep a brave face in hard times
    Example: Aunque la situación era crítica, adoptó la actitud de a mal tiempo, buena cara y animó a todo el equipo.
  13. no dar pie con bola no 'ðaɾ 'pje kon 'βo.la (phrase) — to not get anything right; to get nothing right
    Example: Con los nervios del examen, hoy no he dado pie con bola en ninguna pregunta.
  14. con la mosca detrás de la oreja kon la 'mos.ka ðe.'tɾas ðe la o.'ɾe.xa (phrase) — suspicious; with a nagging doubt
    Example: Tras oír su extraña explicación, me quedé con la mosca detrás de la oreja.
  15. salir el tiro por la culata sa.'liɾ el 'ti.ɾo poɾ la ku.'la.ta (phrase) — to backfire
    Example: Quiso desprestigiar a su rival, pero le salió el tiro por la culata y perdió él las elecciones.
  16. quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija 'kjen a 'βwen 'aɾ.βol se a.'ri.ma 'βwe.na 'som.βɾa le ko.'βi.xa (phrase) — a good tree gives good shade; stay close to influential people
    Example: Consiguió el ascenso gracias a su mentor, pues quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
  17. a buen entendedor, pocas palabras bastan a 'βwen en.ten.de.'ðoɾ 'po.kas pa.'la.βɾas 'βas.tan (phrase) — a word to the wise is sufficient
    Example: No quise explicarle más a mi socio, porque a buen entendedor, pocas palabras bastan.
  18. a lo hecho, pecho a lo 'e.tʃo 'pe.tʃo (phrase) — what's done is done; face the consequences
    Example: Ya firmamos el contrato sin leerlo bien, así que a lo hecho, pecho.
  19. a rey muerto, rey puesto a 'rej 'mweɾ.to 'rej 'pwes.to (phrase) — the king is dead, long live the king
    Example: Apenas dimitió el director, ya nombraron sucesor: a rey muerto, rey puesto.
  20. agua que no has de beber, déjala correr 'a.ɣwa ke no as de βe.'βeɾ 'de.xa.la ko.'reɾ (phrase) — if it's not your concern, let it be
    Example: Si el asunto no te incumbe, agua que no has de beber, déjala correr.
  21. árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza 'aɾ.βol ke 'na.se toɾ.'si.ðo xa.'mas su 'tɾoŋ.ko en.de.'ɾe.sa (phrase) — árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza
    Example: Lleva treinta años llegando tarde; árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza.
  22. cría cuervos y te sacarán los ojos 'kɾi.a 'kweɾ.βos i te sa.ka.'ɾan los 'o.xos (phrase) — nurture ingratitude and it will turn on you
    Example: Lo ayudó durante años y él la traicionó: cría cuervos y te sacarán los ojos.
  23. de tal palo, tal astilla de tal 'pa.lo tal as.'ti.ʝa (phrase) — like father, like son; a chip off the old block
    Example: Heredó el genio de su padre; de tal palo, tal astilla.
  24. donde las dan, las toman 'don.de las 'dan las 'to.man (phrase) — what goes around comes around; you get what you give
    Example: Se burló de todos y ahora se burlan de él: donde las dan, las toman.
  25. el que a hierro mata, a hierro muere el ke a 'je.ɾo 'ma.ta a 'je.ɾo 'mwe.ɾe (phrase) — he who lives by the sword dies by the sword
    Example: El dictador acabó derrocado a golpes de Estado: el que a hierro mata, a hierro muere.
  26. el que la sigue, la consigue el ke la 'si.ɣe la kon.'si.ɣe (phrase) — persistence pays off
    Example: Presentó su proyecto cinco veces hasta que lo aprobaron: el que la sigue, la consigue.
  27. entre bromas y veras 'en.tɾe 'βɾo.mas i 'βe.ɾas (phrase) — half joking, half serious
    Example: Me dijo, entre bromas y veras, que pensaba dejarlo todo e irse a vivir al campo.
  28. genio y figura, hasta la sepultura 'xe.njo i fi.'ɣu.ɾa 'as.ta la se.pul.'tu.ɾa (phrase) — a leopard can't change its spots
    Example: A sus noventa años sigue discutiendo por todo: genio y figura, hasta la sepultura.
  29. haz el bien y no mires a quién as el 'βjen i no 'miɾes a 'kjen (phrase) — do good without regard to who benefits
    Example: Mi abuela siempre repetía que hay que hacer el bien y no mirar a quién.
  30. la cabra tira al monte la 'kaβɾa 'tiɾa al 'monte (phrase) — la cabra tira al monte
    Example: Tras años en la ciudad volvió al pueblo: la cabra tira al monte.

…and 25 more words in this set.

This page in other languages