OpenQuiz

[C2] Tục ngữ và thành ngữ cố định – Từ vựng tiếng Pháp

72 từ · Từ vựng tiếng Pháp · Tạo bởi Openquiz Team

72 từ vựng tiếng Pháp kèm nghĩa: tirer son épingle du jeu, noyer le poisson, jeter le bébé avec l'eau du…, pas de fumée sans feu, avoir du pain sur la…

Thuộc lộ trình: Từ vựng tiếng Pháp C2 – DALF C2

Danh sách từ

  1. tirer son épingle du jeu ti.ʁe sɔ~ e.pɛ~ɡl dy ʒø (phrase) — thoát khỏi tình thế khó khăn một cách khéo léo; xoay xở ổn thỏa
    Ví dụ: Malgré la crise, la petite entreprise a su tirer son épingle du jeu grâce à son agilité.
  2. noyer le poisson nwa.je lə pwa.sɔ~ (phrase) — lảng tránh vấn đề bằng cách làm rối mọi thứ; đánh lạc hướng
    Ví dụ: Interrogé sur les dépenses, le ministre a préféré noyer le poisson en multipliant les digressions.
  3. jeter le bébé avec l'eau du bain ʒə.te lə be.be a.vɛk lo dy bɛ~ (phrase) — vứt bỏ cả thứ có giá trị cùng với những thứ không cần đến
    Ví dụ: En réformant l'institution de fond en comble, on risque de jeter le bébé avec l'eau du bain.
  4. pas de fumée sans feu pa də fy.me sɑ~ fø (phrase) — không có lửa thì sao có khói；không có gió thì cây sao rung
    Ví dụ: Les rumeurs persistantes l'accablaient, et l'on se disait qu'il n'y a pas de fumée sans feu.
  5. avoir du pain sur la planche a.vwaʁ dy pɛ~ syʁ la plɑ~ʃ (phrase) — có rất nhiều việc phải làm; việc đang chờ trước mắt còn nhiều
    Ví dụ: Avec trois chantiers en retard, le nouveau directeur a du pain sur la planche.
  6. mettre de l'eau dans son vin mɛtʁ də lo dɑ~ sɔ~ vɛ~ (phrase) — giảm bớt yêu sách hoặc sự hăng hái; nhượng bộ đôi chút
    Ví dụ: Pour sauver les négociations, les syndicats ont dû mettre de l'eau dans leur vin.
  7. faire la pluie et le beau temps fɛʁ la plɥi e lə bo tɑ~ (phrase) — nắm quyền chi phối tuyệt đối; quyết định mọi chuyện
    Ví dụ: Dans cette maison d'édition, le directeur littéraire fait la pluie et le beau temps.
  8. avoir le beurre et l'argent du beurre a.vwaʁ lə bœʁ e laʁ.ʒɑ~ dy bœʁ (phrase) — muốn được cả đôi đường; vừa muốn lợi ích này vừa muốn lợi ích kia
    Ví dụ: On ne peut pas exiger la flexibilité et la sécurité : on ne saurait avoir le beurre et l'argent du beurre.
  9. chercher midi à quatorze heures ʃɛʁ.ʃe mi.di a ka.tɔʁ.z‿œʁ (phrase) — tìm cách phức tạp hóa những chuyện vốn đơn giản; làm rắc rối vấn đề
    Ví dụ: La solution était limpide ; inutile de chercher midi à quatorze heures.
  10. à bon entendeur, salut a bɔ~ nɑ~.tɑ~.dœʁ sa.ly (phrase) — người hiểu thì tự biết; nói đến thế là đủ
    Ví dụ: Les retards ne seront plus tolérés : à bon entendeur, salut !
  11. revenons à nos moutons ʁə.və.nɔ~ a no mu.tɔ~ (phrase) — trở lại vấn đề chính; quay về chủ đề đang bàn
    Ví dụ: Cette parenthèse était instructive, mais revenons à nos moutons : l'ordre du jour n'est pas épuisé.
  12. faire d'une pierre deux coups fɛʁ dyn pjɛʁ dø ku (phrase) — một mũi tên trúng hai đích; một công đôi việc
    Ví dụ: En combinant le voyage d'affaires et les vacances, il faisait d'une pierre deux coups.
  13. se mettre martel en tête sə mɛtʁ maʁ.tɛl ɑ~ tɛt (phrase) — lo lắng quá mức; tự làm mình bồn chồn không cần thiết
    Ví dụ: Inutile de te mettre martel en tête : les résultats ne tarderont pas à tomber.
  14. avoir un cheveu sur la langue a.vwaʁ œ~ ʃə.vø syʁ la lɑ~ɡ (phrase) — nói ngọng, nói đớt (nhất là phát âm 's', 'z' thành 'th')
    Ví dụ: Le célèbre humoriste jouait de son cheveu sur la langue pour amuser le public.
  15. couper la poire en deux ku.pe la pwaʁ ɑ~ dø (phrase) — chia đôi sự khác biệt; thỏa hiệp
    Ví dụ: Faute d'accord, les deux parties ont fini par couper la poire en deux.
  16. ménager la chèvre et le chou me.na.ʒe la ʃɛvʁ e lə ʃu (phrase) — đứng giữa không nghiêng về bên nào; tránh làm phật lòng cả hai bên
    Ví dụ: Le président, soucieux de ménager la chèvre et le chou, s'est gardé de trancher.
  17. monter sur ses grands chevaux mɔ~.te syʁ se ɡʁɑ~ ʃə.vo (phrase) — nổi giận đùng đùng; lên mặt ta đây, bực tức bùng lên
    Ví dụ: Dès qu'on critique son projet, il monte sur ses grands chevaux.
  18. payer en monnaie de singe pɛ.je ɑ~ mɔ.nɛ də sɛ~ʒ (phrase) — trả bằng lời hứa suông thay vì giá trị thực
    Ví dụ: Les créanciers refusaient d'être payés en monnaie de singe par un gouvernement exsangue.
  19. à l'impossible nul n'est tenu a lɛ~.pɔ.sibl nyl ne tə.ny (phrase) — không ai có thể bị buộc làm điều bất khả thi
    Ví dụ: Nous avons fait de notre mieux, mais à l'impossible nul n'est tenu.
  20. qui se ressemble s'assemble ki sə ʁə.sɑ~bl sa.sɑ~bl (phrase) — ngưu tầm ngưu, mã tầm mã; người giống nhau thường tụ họp với nhau
    Ví dụ: Ils partageaient les mêmes manies et les mêmes lectures : qui se ressemble s'assemble.
  21. l'habit ne fait pas le moine la.bi nə fɛ pa lə mwan (phrase) — không thể đánh giá con người qua vẻ bề ngoài; tướng mạo không quyết định phẩm chất
    Ví dụ: Sous ses airs négligés se cachait un érudit : l'habit ne fait pas le moine.
  22. le jeu n'en vaut pas la chandelle lə ʒø nɑ~ vo pa la ʃɑ~.dɛl (phrase) — không đáng công sức bỏ ra; được không bù mất
    Ví dụ: Entre les frais et les délais, le jeu n'en vaut pas la chandelle.
  23. c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase sɛ la ɡut do ki fɛ de.bɔʁ.de lə vaz (phrase) — giọt nước tràn ly; điều cuối cùng khiến mọi sự không chịu nổi nữa
    Ví dụ: Cette dernière humiliation, c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
  24. se faire l'avocat du diable sə fɛʁ la.vɔ.ka dy djabl (phrase) — đóng vai người phản biện; cố tình đưa ra ý kiến trái chiều để thử thách
    Ví dụ: Permettez-moi de me faire l'avocat du diable afin de tester la solidité de votre thèse.
  25. mettre les pieds dans le plat mɛtʁ le pje dɑ~ lə pla (phrase) — nói động chạm đến chuyện nhạy cảm; vạch trần thẳng thừng điều tế nhị
    Ví dụ: Sans le vouloir, il a mis les pieds dans le plat en évoquant le divorce de ses hôtes.
  26. avoir plus d'une corde à son arc a.vwaʁ ply dyn kɔʁd a sɔ~.n‿aʁk (phrase) — có nhiều cách để đạt mục đích; có nhiều nguồn lực và khả năng dự phòng
    Ví dụ: Romancière, traductrice et critique, elle avait plus d'une corde à son arc.
  27. être sur la corde raide ɛtʁ syʁ la kɔʁd ʁɛd (phrase) — đi trên dây; ở trong tình thế nguy hiểm, bấp bênh
    Ví dụ: Avec une majorité aussi fragile, le gouvernement est sur la corde raide.
  28. dormir sur ses deux oreilles dɔʁ.miʁ syʁ se dø.z‿ɔ.ʁɛj (phrase) — ngủ ngon lành; không có gì phải lo nghĩ
    Ví dụ: Les comptes ayant été vérifiés, vous pouvez dormir sur vos deux oreilles.
  29. ne pas être sorti de l'auberge nə pa ɛtʁ sɔʁ.ti də lo.bɛʁʒ (phrase) — chưa thoát khỏi khó khăn; chưa qua khỏi cơn nguy
    Ví dụ: Malgré cette éclaircie, l'économie n'est pas encore sortie de l'auberge.
  30. peindre le diable sur la muraille pɛ~dʁ lə djabl syʁ la myʁaj (phrase) — vẽ viễn cảnh quá u ám; phóng đại nguy cơ một cách không cần thiết
    Ví dụ: Les experts se gardent de peindre le diable sur la muraille, mais la situation budgétaire reste préoccupante.

…và 42 từ khác trong bộ này.

Trang này bằng ngôn ngữ khác