jeter le bébé avec l'eau du bain

倒洗澡水連嬰兒一起倒掉；因噎廢食

avoir le beurre et l'argent du beurre

魚與熊掌兼得；想兩全其美

chercher midi à quatorze heures

自找麻煩；把事情複雜化

à bon entendeur, salut

聰明人一點就通；以此為戒

ménager la chèvre et le chou

兩面討好；兩邊都不得罪

mettre les pieds dans le plat

失言冒犯；貿然觸及敏感話題

ne pas être sorti de l'auberge

尚未脫離困境；危機未過

[C2] 諺語與慣用語 – 法語單字

72 詞 · 法語單字 · 建立者 Openquiz Team

72 個法語單字與釋義：tirer son épingle du jeu, noyer le poisson, jeter le bébé avec l'eau du…, pas de fumée sans feu, avoir du pain sur la planche… 在 OpenQuiz…

所屬學習路徑: 法語 C2 詞彙 – DALF C2

單字表

tirer son épingle du jeu ti.ʁe sɔ~ e.pɛ~ɡl dy ʒø (phrase) — 全身而退；順利脫身
例句: Malgré la crise, la petite entreprise a su tirer son épingle du jeu grâce à son agilité.
noyer le poisson nwa.je lə pwa.sɔ~ (phrase) — 混淆視聽；模糊焦點
例句: Interrogé sur les dépenses, le ministre a préféré noyer le poisson en multipliant les digressions.
jeter le bébé avec l'eau du bain ʒə.te lə be.be a.vɛk lo dy bɛ~ (phrase) — 倒洗澡水連嬰兒一起倒掉；因噎廢食
例句: En réformant l'institution de fond en comble, on risque de jeter le bébé avec l'eau du bain.
pas de fumée sans feu pa də fy.me sɑ~ fø (phrase) — 無風不起浪；空穴來風
例句: Les rumeurs persistantes l'accablaient, et l'on se disait qu'il n'y a pas de fumée sans feu.
avoir du pain sur la planche a.vwaʁ dy pɛ~ syʁ la plɑ~ʃ (phrase) — 有很多工作要做
例句: Avec trois chantiers en retard, le nouveau directeur a du pain sur la planche.
mettre de l'eau dans son vin mɛtʁ də lo dɑ~ sɔ~ vɛ~ (phrase) — 退讓；讓步
例句: Pour sauver les négociations, les syndicats ont dû mettre de l'eau dans leur vin.
faire la pluie et le beau temps fɛʁ la plɥi e lə bo tɑ~ (phrase) — 呼風喚雨；掌控大局
例句: Dans cette maison d'édition, le directeur littéraire fait la pluie et le beau temps.
avoir le beurre et l'argent du beurre a.vwaʁ lə bœʁ e laʁ.ʒɑ~ dy bœʁ (phrase) — 魚與熊掌兼得；想兩全其美
例句: On ne peut pas exiger la flexibilité et la sécurité : on ne saurait avoir le beurre et l'argent du beurre.
chercher midi à quatorze heures ʃɛʁ.ʃe mi.di a ka.tɔʁ.z‿œʁ (phrase) — 自找麻煩；把事情複雜化
例句: La solution était limpide ; inutile de chercher midi à quatorze heures.
à bon entendeur, salut a bɔ~ nɑ~.tɑ~.dœʁ sa.ly (phrase) — 聰明人一點就通；以此為戒
例句: Les retards ne seront plus tolérés : à bon entendeur, salut !
revenons à nos moutons ʁə.və.nɔ~ a no mu.tɔ~ (phrase) — 言歸正傳
例句: Cette parenthèse était instructive, mais revenons à nos moutons : l'ordre du jour n'est pas épuisé.
faire d'une pierre deux coups fɛʁ dyn pjɛʁ dø ku (phrase) — 一石二鳥
例句: En combinant le voyage d'affaires et les vacances, il faisait d'une pierre deux coups.
se mettre martel en tête sə mɛtʁ maʁ.tɛl ɑ~ tɛt (phrase) — 自尋煩惱；杞人憂天
例句: Inutile de te mettre martel en tête : les résultats ne tarderont pas à tomber.
avoir un cheveu sur la langue a.vwaʁ œ~ ʃə.vø syʁ la lɑ~ɡ (phrase) — 說話咬舌
例句: Le célèbre humoriste jouait de son cheveu sur la langue pour amuser le public.
couper la poire en deux ku.pe la pwaʁ ɑ~ dø (phrase) — 各退一步；折衷妥協
例句: Faute d'accord, les deux parties ont fini par couper la poire en deux.
ménager la chèvre et le chou me.na.ʒe la ʃɛvʁ e lə ʃu (phrase) — 兩面討好；兩邊都不得罪
例句: Le président, soucieux de ménager la chèvre et le chou, s'est gardé de trancher.
monter sur ses grands chevaux mɔ~.te syʁ se ɡʁɑ~ ʃə.vo (phrase) — 勃然大怒；擺架子
例句: Dès qu'on critique son projet, il monte sur ses grands chevaux.
payer en monnaie de singe pɛ.je ɑ~ mɔ.nɛ də sɛ~ʒ (phrase) — 以空頭支票搪塞
例句: Les créanciers refusaient d'être payés en monnaie de singe par un gouvernement exsangue.
à l'impossible nul n'est tenu a lɛ~.pɔ.sibl nyl ne tə.ny (phrase) — 人力有所不能及
例句: Nous avons fait de notre mieux, mais à l'impossible nul n'est tenu.
qui se ressemble s'assemble ki sə ʁə.sɑ~bl sa.sɑ~bl (phrase) — 物以類聚
例句: Ils partageaient les mêmes manies et les mêmes lectures : qui se ressemble s'assemble.
l'habit ne fait pas le moine la.bi nə fɛ pa lə mwan (phrase) — 人不可貌相
例句: Sous ses airs négligés se cachait un érudit : l'habit ne fait pas le moine.
le jeu n'en vaut pas la chandelle lə ʒø nɑ~ vo pa la ʃɑ~.dɛl (phrase) — 得不償失
例句: Entre les frais et les délais, le jeu n'en vaut pas la chandelle.
c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase sɛ la ɡut do ki fɛ de.bɔʁ.de lə vaz (phrase) — 最後一根稻草
例句: Cette dernière humiliation, c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
se faire l'avocat du diable sə fɛʁ la.vɔ.ka dy djabl (phrase) — 唱反調
例句: Permettez-moi de me faire l'avocat du diable afin de tester la solidité de votre thèse.
mettre les pieds dans le plat mɛtʁ le pje dɑ~ lə pla (phrase) — 失言冒犯；貿然觸及敏感話題
例句: Sans le vouloir, il a mis les pieds dans le plat en évoquant le divorce de ses hôtes.
avoir plus d'une corde à son arc a.vwaʁ ply dyn kɔʁd a sɔ~.n‿aʁk (phrase) — 多才多藝
例句: Romancière, traductrice et critique, elle avait plus d'une corde à son arc.
être sur la corde raide ɛtʁ syʁ la kɔʁd ʁɛd (phrase) — 如履薄冰
例句: Avec une majorité aussi fragile, le gouvernement est sur la corde raide.
dormir sur ses deux oreilles dɔʁ.miʁ syʁ se dø.z‿ɔ.ʁɛj (phrase) — 高枕無憂
例句: Les comptes ayant été vérifiés, vous pouvez dormir sur vos deux oreilles.
ne pas être sorti de l'auberge nə pa ɛtʁ sɔʁ.ti də lo.bɛʁʒ (phrase) — 尚未脫離困境；危機未過
例句: Malgré cette éclaircie, l'économie n'est pas encore sortie de l'auberge.
peindre le diable sur la muraille pɛ~dʁ lə djabl syʁ la myʁaj (phrase) — 危言聳聽
例句: Les experts se gardent de peindre le diable sur la muraille, mais la situation budgétaire reste préoccupante.

…以及另外 42 個單字。

上一個單字集: [C2] 專業領域：醫學、法律、金融
下一個單字集: [C2] 修辭與說服

[C2] 諺語與慣用語 – 法語單字

單字表

其他語言版本