[C2] Пословицы и устойчивые выражения – Лексика французского языка

72 слов · Лексика французского языка · Автор Openquiz Team

72 слов французского языка с переводом: tirer son épingle du jeu, noyer le poisson, jeter le bébé avec l'eau du…, pas de fumée sans feu, avoir du pain sur…

Входит в программу: Французская лексика C2 – DALF C2

Список слов

tirer son épingle du jeu ti.ʁe sɔ~ e.pɛ~ɡl dy ʒø (phrase) — выйти сухим из воды; выпутаться с выгодой
Пример: Malgré la crise, la petite entreprise a su tirer son épingle du jeu grâce à son agilité.
noyer le poisson nwa.je lə pwa.sɔ~ (phrase) — запутывать дело; заговаривать зубы
Пример: Interrogé sur les dépenses, le ministre a préféré noyer le poisson en multipliant les digressions.
jeter le bébé avec l'eau du bain ʒə.te lə be.be a.vɛk lo dy bɛ~ (phrase) — выплеснуть ребёнка вместе с водой
Пример: En réformant l'institution de fond en comble, on risque de jeter le bébé avec l'eau du bain.
pas de fumée sans feu pa də fy.me sɑ~ fø (phrase) — нет дыма без огня
Пример: Les rumeurs persistantes l'accablaient, et l'on se disait qu'il n'y a pas de fumée sans feu.
avoir du pain sur la planche a.vwaʁ dy pɛ~ syʁ la plɑ~ʃ (phrase) — работы непочатый край
Пример: Avec trois chantiers en retard, le nouveau directeur a du pain sur la planche.
mettre de l'eau dans son vin mɛtʁ də lo dɑ~ sɔ~ vɛ~ (phrase) — умерить требования; сбавить тон
Пример: Pour sauver les négociations, les syndicats ont dû mettre de l'eau dans leur vin.
faire la pluie et le beau temps fɛʁ la plɥi e lə bo tɑ~ (phrase) — вершить всем; иметь полную власть
Пример: Dans cette maison d'édition, le directeur littéraire fait la pluie et le beau temps.
avoir le beurre et l'argent du beurre a.vwaʁ lə bœʁ e laʁ.ʒɑ~ dy bœʁ (phrase) — и рыбку съесть, и косточкой не подавиться
Пример: On ne peut pas exiger la flexibilité et la sécurité : on ne saurait avoir le beurre et l'argent du beurre.
chercher midi à quatorze heures ʃɛʁ.ʃe mi.di a ka.tɔʁ.z‿œʁ (phrase) — усложнять простое; искать сложности
Пример: La solution était limpide ; inutile de chercher midi à quatorze heures.
à bon entendeur, salut a bɔ~ nɑ~.tɑ~.dœʁ sa.ly (phrase) — умному достаточно
Пример: Les retards ne seront plus tolérés : à bon entendeur, salut !
revenons à nos moutons ʁə.və.nɔ~ a no mu.tɔ~ (phrase) — вернёмся к нашим баранам
Пример: Cette parenthèse était instructive, mais revenons à nos moutons : l'ordre du jour n'est pas épuisé.
faire d'une pierre deux coups fɛʁ dyn pjɛʁ dø ku (phrase) — убить двух зайцев одним выстрелом
Пример: En combinant le voyage d'affaires et les vacances, il faisait d'une pierre deux coups.
se mettre martel en tête sə mɛtʁ maʁ.tɛl ɑ~ tɛt (phrase) — изводить себя понапрасну
Пример: Inutile de te mettre martel en tête : les résultats ne tarderont pas à tomber.
avoir un cheveu sur la langue a.vwaʁ œ~ ʃə.vø syʁ la lɑ~ɡ (phrase) — шепелявить
Пример: Le célèbre humoriste jouait de son cheveu sur la langue pour amuser le public.
couper la poire en deux ku.pe la pwaʁ ɑ~ dø (phrase) — разделить разницу пополам; пойти на компромисс
Пример: Faute d'accord, les deux parties ont fini par couper la poire en deux.
ménager la chèvre et le chou me.na.ʒe la ʃɛvʁ e lə ʃu (phrase) — и волки сыты, и овцы целы
Пример: Le président, soucieux de ménager la chèvre et le chou, s'est gardé de trancher.
monter sur ses grands chevaux mɔ~.te syʁ se ɡʁɑ~ ʃə.vo (phrase) — взбеситься; вспылить
Пример: Dès qu'on critique son projet, il monte sur ses grands chevaux.
payer en monnaie de singe pɛ.je ɑ~ mɔ.nɛ də sɛ~ʒ (phrase) — расплачиваться пустыми обещаниями
Пример: Les créanciers refusaient d'être payés en monnaie de singe par un gouvernement exsangue.
à l'impossible nul n'est tenu a lɛ~.pɔ.sibl nyl ne tə.ny (phrase) — от невозможного никто не обязан
Пример: Nous avons fait de notre mieux, mais à l'impossible nul n'est tenu.
qui se ressemble s'assemble ki sə ʁə.sɑ~bl sa.sɑ~bl (phrase) — рыбак рыбака видит издалека
Пример: Ils partageaient les mêmes manies et les mêmes lectures : qui se ressemble s'assemble.
l'habit ne fait pas le moine la.bi nə fɛ pa lə mwan (phrase) — по одёжке встречают
Пример: Sous ses airs négligés se cachait un érudit : l'habit ne fait pas le moine.
le jeu n'en vaut pas la chandelle lə ʒø nɑ~ vo pa la ʃɑ~.dɛl (phrase) — игра не стоит свеч
Пример: Entre les frais et les délais, le jeu n'en vaut pas la chandelle.
c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase sɛ la ɡut do ki fɛ de.bɔʁ.de lə vaz (phrase) — последняя капля
Пример: Cette dernière humiliation, c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
se faire l'avocat du diable sə fɛʁ la.vɔ.ka dy djabl (phrase) — адвокат дьявола
Пример: Permettez-moi de me faire l'avocat du diable afin de tester la solidité de votre thèse.
mettre les pieds dans le plat mɛtʁ le pje dɑ~ lə pla (phrase) — наступить на больную мозоль
Пример: Sans le vouloir, il a mis les pieds dans le plat en évoquant le divorce de ses hôtes.
avoir plus d'une corde à son arc a.vwaʁ ply dyn kɔʁd a sɔ~.n‿aʁk (phrase) — иметь несколько средств в запасе
Пример: Romancière, traductrice et critique, elle avait plus d'une corde à son arc.
être sur la corde raide ɛtʁ syʁ la kɔʁd ʁɛd (phrase) — ходить по канату; висеть на волоске
Пример: Avec une majorité aussi fragile, le gouvernement est sur la corde raide.
dormir sur ses deux oreilles dɔʁ.miʁ syʁ se dø.z‿ɔ.ʁɛj (phrase) — спать спокойно
Пример: Les comptes ayant été vérifiés, vous pouvez dormir sur vos deux oreilles.
ne pas être sorti de l'auberge nə pa ɛtʁ sɔʁ.ti də lo.bɛʁʒ (phrase) — не выбраться из беды
Пример: Malgré cette éclaircie, l'économie n'est pas encore sortie de l'auberge.
peindre le diable sur la muraille pɛ~dʁ lə djabl syʁ la myʁaj (phrase) — сгущать краски
Пример: Les experts se gardent de peindre le diable sur la muraille, mais la situation budgétaire reste préoccupante.

…и ещё 42 слов в этом наборе.

Предыдущий набор: [C2] Специализированные области: медицина, право, финансы
Следующий набор: [C2] Риторика и убеждение

Эта страница на других языках