OpenQuiz

Expressions idiomatiques et proverbes – Vocabulaire thaï

117 mots · Vocabulaire thaï · Créé par Openquiz Team

117 mots de vocabulaire thaï avec leur sens : น้ำขึ้นให้รีบตัก, จับปลาสองมือ, ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม, ขี่ช้างจับตั๊กแตน, ตีงูให้หลังหัก… Révisez-les avec des…

Fait partie du parcours: Avancé (C1/C2)

Liste de mots

  1. น้ำขึ้นให้รีบตัก (idiom) — saisir l'occasion; profiter de la chance
    Exemple: พอมีทุนสนับสนุนเข้ามา เขาก็น้ำขึ้นให้รีบตักทันที
    Synonymes: ฉวยโอกาส, รีบคว้าโอกาส
  2. จับปลาสองมือ (idiom) — courir deux lièvres à la fois
    Exemple: อย่าจับปลาสองมือจนงานหลักเสียหาย
    Synonymes: ทำสองอย่างพร้อมกัน, โลภหลายทาง
  3. ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม (proverb) — qui va doucement va sûrement
    Exemple: เขาทำงานช้าๆ ได้พร้าเล่มงามจนงานออกมาดีมาก
    Synonymes: ค่อยเป็นค่อยไป, ใจเย็น
  4. ขี่ช้างจับตั๊กแตน (idiom) — tuer une mouche avec un canon
    Exemple: ใช้ซูเปอร์คอมพิวเตอร์คำนวณเรื่องง่ายๆ แบบนี้เหมือนขี่ช้างจับตั๊กแตน
    Synonymes: เกินความจำเป็น, ทำเกินเหตุ
  5. ตีงูให้หลังหัก (idiom) — ne pas achever le travail
    Exemple: ถ้าจะปราบปัญหานี้ต้องทำให้เด็ดขาด อย่าตีงูให้หลังหัก
    Synonymes: ทำไม่สุด, ปล่อยค้างคา
  6. เสียน้อยเสียยาก เสียมากเสียง่าย (proverb) — mieux vaut perdre peu que beaucoup
    Exemple: ยอมจ่ายค่าซ่อมตอนนี้เถอะ เสียน้อยเสียยาก เสียมากเสียง่าย
    Synonymes: กันไว้ดีกว่าแก้, ยอมเสียเล็กน้อย
  7. คางคกขึ้นวอ (idiom) — parvenu; crapaud qui veut monter en carrosse
    Exemple: คนบางคนพอมีชื่อเสียงก็ทำตัวคางคกขึ้นวอ
    Synonymes: ลืมตัว, หยิ่งยโส
  8. กิ้งก่าได้ทอง (idiom) — caméléon; qui change selon son intérêt
    Exemple: พอได้ตำแหน่งใหม่ เขาก็เหมือนกิ้งก่าได้ทอง
    Synonymes: กลับกลอก, ปรับตัวเพื่อผลประโยชน์
  9. น้ำท่วมปาก (idiom) — rester muet; avoir la gorge nouée
    Exemple: เขาน้ำท่วมปากเพราะกลัวผลกระทบต่อครอบครัว
    Synonymes: พูดไม่ได้, อึดอัดใจ
  10. มะนาวไม่มีน้ำ (idiom) — belle apparence sans substance
    Exemple: เธอพูดน้อยจนคนคิดว่าเป็นคนมะนาวไม่มีน้ำ
    Synonymes: หน้าบึ้ง, เย็นชา
  11. ไฟลนก้น (idiom) — être dans l'urgence; avoir le feu aux fesses
    Exemple: งานจะส่งพรุ่งนี้แล้วเขายังไฟลนก้นอยู่เลย
    Synonymes: เร่งรีบ, ลนลาน
  12. งมเข็มในมหาสมุทร (idiom) — chercher une aiguille dans une botte de foin
    Exemple: หาหลักฐานชิ้นนั้นเหมือนงมเข็มในมหาสมุทร
    Synonymes: ยากเย็น, แทบเป็นไปไม่ได้
  13. งูกินหาง (idiom) — cercle vicieux
    Exemple: ปัญหาหนี้สินของเขากลายเป็นงูกินหาง
    Synonymes: วนเวียน, ไม่รู้จบ
  14. ปากว่าตาขยิบ (idiom) — dire une chose et en faire une autre
    Exemple: เขาปากว่าตาขยิบเรื่องความซื่อสัตย์
    Synonymes: สองมาตรฐาน, หน้าไหว้หลังหลอก
  15. หน้าไหว้หลังหลอก (idiom) — hypocrite; faux jeton
    Exemple: อย่าเชื่อคนที่หน้าไหว้หลังหลอก
    Synonymes: ปากว่าตาขยิบ, ไม่จริงใจ
  16. มือไม่พายเอาเท้าราน้ำ (idiom) — ne rien faire et gêner les autres
    Exemple: ถ้าไม่ช่วยก็อย่ามือไม่พายเอาเท้าราน้ำ
    Synonymes: ขัดขวาง, ถ่วงงาน
  17. วัวหายล้อมคอก (proverb) — fermer la porte après la fuite des chevaux
    Exemple: เขาเพิ่งติดกล้องหลังโดนขโมยรถไปแล้ว เป็นวัวหายล้อมคอก
    Synonymes: สายเกินแก้, แก้เมื่อสาย
  18. ชักน้ำเข้าลึก ชักศึกเข้าบ้าน (proverb) — s'attirer des ennuis; se mettre dans de beaux draps
    Exemple: การไปยุ่งเรื่องคนอื่นอาจชักน้ำเข้าลึก ชักศึกเข้าบ้าน
    Synonymes: หาเรื่องใส่ตัว, ก่อปัญหาเอง
  19. พูดเป็นต่อยหอย (idiom) — parler sans arrêt; bavarder
    Exemple: เจอเพื่อนเก่าแล้วเขาพูดเป็นต่อยหอยทั้งคืน
    Synonymes: พูดไม่หยุด, เจื้อยแจ้ว
  20. ปากหวานก้นเปรี้ยว (idiom) — doux parleur au cœur amer; langue de miel, cœur de fiel
    Exemple: ระวังคนปากหวานก้นเปรี้ยวให้ดี
    Synonymes: หน้าเนื้อใจเสือ, ไม่จริงใจ
  21. หน้าเนื้อใจเสือ (idiom) — loup déguisé en agneau
    Exemple: เขาดูสุภาพแต่จริงๆ หน้าเนื้อใจเสือ
    Synonymes: ปากหวานก้นเปรี้ยว, สองหน้า
  22. น้ำลดตอผุด (proverb) — les défauts cachés apparaissent au grand jour
    Exemple: พอสอบสวนจริงจัง ความไม่โปร่งใสก็กลายเป็นน้ำลดตอผุด
    Synonymes: ความจริงปรากฏ, โป๊ะแตก
  23. ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ (idiom) — jeter l'argent par les fenêtres
    Exemple: ซื้อของหรูมาโชว์อย่างเดียวก็เหมือนตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ
    Synonymes: สิ้นเปลือง, เปล่าประโยชน์
  24. จับแพะชนแกะ (idiom) — mélanger les torchons et les serviettes
    Exemple: รายงานนี้จับแพะชนแกะเกินไป
    Synonymes: มั่วซั่ว, ปะติดปะต่อ
  25. เอาหูไปนาเอาตาไปไร่ (idiom) — faire la sourde oreille
    Exemple: เขาเอาหูไปนาเอาตาไปไร่เมื่อถูกถามเรื่องเดิม
    Synonymes: ทำเป็นไม่รู้, เฉยเมย
  26. ตาบอดคลำช้าง (idiom) — juger sur des informations partielles; les aveugles et l'éléphant
    Exemple: การสรุปจากข้อมูลไม่กี่ชิ้นก็เหมือนตาบอดคลำช้าง
    Synonymes: เห็นแค่บางส่วน, มองไม่ครบ
  27. เข้าตาจน (idiom) — être dans une impasse
    Exemple: เขาเข้าตาจนจนต้องยอมรับข้อเสนอ
    Synonymes: จนตรอก, หมดทาง
  28. จนตรอก (idiom) — acculé; dos au mur
    Exemple: สัตว์ที่ถูกล้อมจะดิ้นรนเหมือนคนจนตรอก
    Synonymes: เข้าตาจน, หมดทางสู้
  29. ตีวัวกระทบคราด (idiom) — payer pour les pots cassés
    Exemple: อย่าตีวัวกระทบคราดกับคนรอบข้าง
    Synonymes: ลงกับคนอื่น, พาล
  30. เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน (idiom) — faire le savant devant les connaisseurs; porter de l'eau à la rivière
    Exemple: อย่าไปสอนนักวิจัยเรื่องนี้เลย เหมือนเอามะพร้าวห้าวไปขายสวน
    Synonymes: อวดรู้, สอนจระเข้ให้ว่ายน้ำ

…et 87 autres mots dans cette liste.

Cette page dans d’autres langues