OpenQuiz

मुहावरे और कहावतें – थाई शब्दावली

117 शब्द · थाई शब्दावली · निर्माता Openquiz Team

117 थाई शब्द अर्थ सहित: น้ำขึ้นให้รีบตัก, จับปลาสองมือ, ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม, ขี่ช้างจับตั๊กแตน, ตีงูให้หลังหัก… OpenQuiz पर फ़्लैशकार्ड, क्विज़ और AI के साथ…

इस लर्निंग पाथ का हिस्सा: उन्नत (C1/C2)

शब्द सूची

  1. น้ำขึ้นให้รีบตัก (idiom) — मौका मिलते ही लाभ उठाना; लोहा गरम हो तभी चोट करना
    उदाहरण: พอมีทุนสนับสนุนเข้ามา เขาก็น้ำขึ้นให้รีบตักทันที
    समानार्थी शब्द: ฉวยโอกาส, รีบคว้าโอกาส
  2. จับปลาสองมือ (idiom) — एक साथ दो काम करने की कोशिश करना
    उदाहरण: อย่าจับปลาสองมือจนงานหลักเสียหาย
    समानार्थी शब्द: ทำสองอย่างพร้อมกัน, โลภหลายทาง
  3. ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม (proverb) — धीरे-धीरे लगातार किया काम अच्छा फल देता है
    उदाहरण: เขาทำงานช้าๆ ได้พร้าเล่มงามจนงานออกมาดีมาก
    समानार्थी शब्द: ค่อยเป็นค่อยไป, ใจเย็น
  4. ขี่ช้างจับตั๊กแตน (idiom) — मक्खी मारने के लिए तोप चलाना
    उदाहरण: ใช้ซูเปอร์คอมพิวเตอร์คำนวณเรื่องง่ายๆ แบบนี้เหมือนขี่ช้างจับตั๊กแตน
    समानार्थी शब्द: เกินความจำเป็น, ทำเกินเหตุ
  5. ตีงูให้หลังหัก (idiom) — आधे-अधूरे उपाय करना; काम अधूरा छोड़ना
    उदाहरण: ถ้าจะปราบปัญหานี้ต้องทำให้เด็ดขาด อย่าตีงูให้หลังหัก
    समानार्थी शब्द: ทำไม่สุด, ปล่อยค้างคา
  6. เสียน้อยเสียยาก เสียมากเสียง่าย (proverb) — छोटा नुकसान सहने से बड़े नुकसान से बचाव
    उदाहरण: ยอมจ่ายค่าซ่อมตอนนี้เถอะ เสียน้อยเสียยาก เสียมากเสียง่าย
    समानार्थी शब्द: กันไว้ดีกว่าแก้, ยอมเสียเล็กน้อย
  7. คางคกขึ้นวอ (idiom) — हैसियत से ऊपर उछलने वाला; घमंडी
    उदाहरण: คนบางคนพอมีชื่อเสียงก็ทำตัวคางคกขึ้นวอ
    समानार्थी शब्द: ลืมตัว, หยิ่งยโส
  8. กิ้งก่าได้ทอง (idiom) — मौकापरस्त; लाभ पाकर रंग बदलने वाला
    उदाहरण: พอได้ตำแหน่งใหม่ เขาก็เหมือนกิ้งก่าได้ทอง
    समानार्थी शब्द: กลับกลอก, ปรับตัวเพื่อผลประโยชน์
  9. น้ำท่วมปาก (idiom) — दबाव में बोल न पाना; चुप रहने को मजबूर होना
    उदाहरण: เขาน้ำท่วมปากเพราะกลัวผลกระทบต่อครอบครัว
    समानार्थी शब्द: พูดไม่ได้, อึดอัดใจ
  10. มะนาวไม่มีน้ำ (idiom) — ऊपर से आकर्षक पर भीतर से खोखला; निःसार
    उदाहरण: เธอพูดน้อยจนคนคิดว่าเป็นคนมะนาวไม่มีน้ำ
    समानार्थी शब्द: หน้าบึ้ง, เย็นชา
  11. ไฟลนก้น (idiom) — आखिरी समय में घबराकर हड़बड़ाना
    उदाहरण: งานจะส่งพรุ่งนี้แล้วเขายังไฟลนก้นอยู่เลย
    समानार्थी शब्द: เร่งรีบ, ลนลาน
  12. งมเข็มในมหาสมุทร (idiom) — भूसे के ढेर में सुई ढूँढना
    उदाहरण: หาหลักฐานชิ้นนั้นเหมือนงมเข็มในมหาสมุทร
    समानार्थी शब्द: ยากเย็น, แทบเป็นไปไม่ได้
  13. งูกินหาง (idiom) — दुष्चक्र; अपने को ही नुकसान पहुँचाने वाली स्थिति
    उदाहरण: ปัญหาหนี้สินของเขากลายเป็นงูกินหาง
    समानार्थी शब्द: วนเวียน, ไม่รู้จบ
  14. ปากว่าตาขยิบ (idiom) — कथनी और करनी में अंतर
    उदाहरण: เขาปากว่าตาขยิบเรื่องความซื่อสัตย์
    समानार्थी शब्द: สองมาตรฐาน, หน้าไหว้หลังหลอก
  15. หน้าไหว้หลังหลอก (idiom) — पाखंडी; कपटी
    उदाहरण: อย่าเชื่อคนที่หน้าไหว้หลังหลอก
    समानार्थी शब्द: ปากว่าตาขยิบ, ไม่จริงใจ
  16. มือไม่พายเอาเท้าราน้ำ (idiom) — योगदान न देकर अड़ंगा लगाना
    उदाहरण: ถ้าไม่ช่วยก็อย่ามือไม่พายเอาเท้าราน้ำ
    समानार्थी शब्द: ขัดขวาง, ถ่วงงาน
  17. วัวหายล้อมคอก (proverb) — नुकसान हो जाने के बाद कदम उठाना; समय बीतने पर सावधानी बरतना
    उदाहरण: เขาเพิ่งติดกล้องหลังโดนขโมยรถไปแล้ว เป็นวัวหายล้อมคอก
    समानार्थी शब्द: สายเกินแก้, แก้เมื่อสาย
  18. ชักน้ำเข้าลึก ชักศึกเข้าบ้าน (proverb) — अपने ऊपर स्वयं संकट बुलाना; बाहरी झगड़ा घर में लाना
    उदाहरण: การไปยุ่งเรื่องคนอื่นอาจชักน้ำเข้าลึก ชักศึกเข้าบ้าน
    समानार्थी शब्द: หาเรื่องใส่ตัว, ก่อปัญหาเอง
  19. พูดเป็นต่อยหอย (idiom) — बकबक करना
    उदाहरण: เจอเพื่อนเก่าแล้วเขาพูดเป็นต่อยหอยทั้งคืน
    समानार्थी शब्द: พูดไม่หยุด, เจื้อยแจ้ว
  20. ปากหวานก้นเปรี้ยว (idiom) — मीठा बोलने वाला पर कपटी
    उदाहरण: ระวังคนปากหวานก้นเปรี้ยวให้ดี
    समानार्थी शब्द: หน้าเนื้อใจเสือ, ไม่จริงใจ
  21. หน้าเนื้อใจเสือ (idiom) — ऊपर से भला, भीतर से क्रूर
    उदाहरण: เขาดูสุภาพแต่จริงๆ หน้าเนื้อใจเสือ
    समानार्थी शब्द: ปากหวานก้นเปรี้ยว, สองหน้า
  22. น้ำลดตอผุด (proverb) — भेद खुलना; छिपा दोष उजागर होना
    उदाहरण: พอสอบสวนจริงจัง ความไม่โปร่งใสก็กลายเป็นน้ำลดตอผุด
    समानार्थी शब्द: ความจริงปรากฏ, โป๊ะแตก
  23. ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ (idiom) — बेकार चीज़ पर संसाधन बर्बाद करना
    उदाहरण: ซื้อของหรูมาโชว์อย่างเดียวก็เหมือนตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ
    समानार्थी शब्द: สิ้นเปลือง, เปล่าประโยชน์
  24. จับแพะชนแกะ (idiom) — बेमेल बातें जोड़ना; बेतुका घालमेल करना
    उदाहरण: รายงานนี้จับแพะชนแกะเกินไป
    समानार्थी शब्द: มั่วซั่ว, ปะติดปะต่อ
  25. เอาหูไปนาเอาตาไปไร่ (idiom) — अनसुना करना; ध्यान कहीं और रखना
    उदाहरण: เขาเอาหูไปนาเอาตาไปไร่เมื่อถูกถามเรื่องเดิม
    समानार्थी शब्द: ทำเป็นไม่รู้, เฉยเมย
  26. ตาบอดคลำช้าง (idiom) — अधूरी जानकारी से पूरे का निर्णय करना
    उदाहरण: การสรุปจากข้อมูลไม่กี่ชิ้นก็เหมือนตาบอดคลำช้าง
    समानार्थी शब्द: เห็นแค่บางส่วน, มองไม่ครบ
  27. เข้าตาจน (idiom) — बेबस होना
    उदाहरण: เขาเข้าตาจนจนต้องยอมรับข้อเสนอ
    समानार्थी शब्द: จนตรอก, หมดทาง
  28. จนตรอก (idiom) — बचने का रास्ता न होना; गतिरोध में फँसा होना
    उदाहरण: สัตว์ที่ถูกล้อมจะดิ้นรนเหมือนคนจนตรอก
    समानार्थी शब्द: เข้าตาจน, หมดทางสู้
  29. ตีวัวกระทบคราด (idiom) — बेकसूर पर गुस्सा उतारना
    उदाहरण: อย่าตีวัวกระทบคราดกับคนรอบข้าง
    समानार्थी शब्द: ลงกับคนอื่น, พาล
  30. เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน (idiom) — जानकार के सामने ज्ञान बघारना
    उदाहरण: อย่าไปสอนนักวิจัยเรื่องนี้เลย เหมือนเอามะพร้าวห้าวไปขายสวน
    समानार्थी शब्द: อวดรู้, สอนจระเข้ให้ว่ายน้ำ

…और इस सेट में 87 और शब्द।

यह पेज अन्य भाषाओं में