OpenQuiz

Идиомы и пословицы – Лексика тайского языка

117 слов · Лексика тайского языка · Автор Openquiz Team

117 слов тайского языка с переводом: น้ำขึ้นให้รีบตัก, จับปลาสองมือ, ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม, ขี่ช้างจับตั๊กแตน, ตีงูให้หลังหัก… Учите их с карточками, тестами…

Входит в программу: Продвинутый уровень (C1/C2)

Список слов

  1. น้ำขึ้นให้รีบตัก (idiom) — ловить момент
    Пример: พอมีทุนสนับสนุนเข้ามา เขาก็น้ำขึ้นให้รีบตักทันที
    Синонимы: ฉวยโอกาส, รีบคว้าโอกาส
  2. จับปลาสองมือ (idiom) — браться за два дела сразу; гнаться за двумя зайцами
    Пример: อย่าจับปลาสองมือจนงานหลักเสียหาย
    Синонимы: ทำสองอย่างพร้อมกัน, โลภหลายทาง
  3. ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม (proverb) — тише едешь — дальше будешь
    Пример: เขาทำงานช้าๆ ได้พร้าเล่มงามจนงานออกมาดีมาก
    Синонимы: ค่อยเป็นค่อยไป, ใจเย็น
  4. ขี่ช้างจับตั๊กแตน (idiom) — стрелять из пушки по воробьям
    Пример: ใช้ซูเปอร์คอมพิวเตอร์คำนวณเรื่องง่ายๆ แบบนี้เหมือนขี่ช้างจับตั๊กแตน
    Синонимы: เกินความจำเป็น, ทำเกินเหตุ
  5. ตีงูให้หลังหัก (idiom) — не доводить дело до конца; бить змею, не добив
    Пример: ถ้าจะปราบปัญหานี้ต้องทำให้เด็ดขาด อย่าตีงูให้หลังหัก
    Синонимы: ทำไม่สุด, ปล่อยค้างคา
  6. เสียน้อยเสียยาก เสียมากเสียง่าย (proverb) — мелкие потери предотвращают крупные
    Пример: ยอมจ่ายค่าซ่อมตอนนี้เถอะ เสียน้อยเสียยาก เสียมากเสียง่าย
    Синонимы: กันไว้ดีกว่าแก้, ยอมเสียเล็กน้อย
  7. คางคกขึ้นวอ (idiom) — выскочка; жаба в карете
    Пример: คนบางคนพอมีชื่อเสียงก็ทำตัวคางคกขึ้นวอ
    Синонимы: ลืมตัว, หยิ่งยโส
  8. กิ้งก่าได้ทอง (idiom) — хамелеон; меняющий облик ради выгоды
    Пример: พอได้ตำแหน่งใหม่ เขาก็เหมือนกิ้งก่าได้ทอง
    Синонимы: กลับกลอก, ปรับตัวเพื่อผลประโยชน์
  9. น้ำท่วมปาก (idiom) — воды в рот набрать; язык не поворачивается
    Пример: เขาน้ำท่วมปากเพราะกลัวผลกระทบต่อครอบครัว
    Синонимы: พูดไม่ได้, อึดอัดใจ
  10. มะนาวไม่มีน้ำ (idiom) — пустышка; внешне хорош, внутри пусто
    Пример: เธอพูดน้อยจนคนคิดว่าเป็นคนมะนาวไม่มีน้ำ
    Синонимы: หน้าบึ้ง, เย็นชา
  11. ไฟลนก้น (idiom) — пятки горят; в последний момент
    Пример: งานจะส่งพรุ่งนี้แล้วเขายังไฟลนก้นอยู่เลย
    Синонимы: เร่งรีบ, ลนลาน
  12. งมเข็มในมหาสมุทร (idiom) — искать иголку в стоге сена
    Пример: หาหลักฐานชิ้นนั้นเหมือนงมเข็มในมหาสมุทร
    Синонимы: ยากเย็น, แทบเป็นไปไม่ได้
  13. งูกินหาง (idiom) — порочный круг
    Пример: ปัญหาหนี้สินของเขากลายเป็นงูกินหาง
    Синонимы: วนเวียน, ไม่รู้จบ
  14. ปากว่าตาขยิบ (idiom) — на словах одно, на деле другое
    Пример: เขาปากว่าตาขยิบเรื่องความซื่อสัตย์
    Синонимы: สองมาตรฐาน, หน้าไหว้หลังหลอก
  15. หน้าไหว้หลังหลอก (idiom) — двуличный; льстивый в глаза, коварный за спиной
    Пример: อย่าเชื่อคนที่หน้าไหว้หลังหลอก
    Синонимы: ปากว่าตาขยิบ, ไม่จริงใจ
  16. มือไม่พายเอาเท้าราน้ำ (idiom) — палец о палец не ударить
    Пример: ถ้าไม่ช่วยก็อย่ามือไม่พายเอาเท้าราน้ำ
    Синонимы: ขัดขวาง, ถ่วงงาน
  17. วัวหายล้อมคอก (proverb) — после драки кулаками не машут; закрывать конюшню, когда коня увели
    Пример: เขาเพิ่งติดกล้องหลังโดนขโมยรถไปแล้ว เป็นวัวหายล้อมคอก
    Синонимы: สายเกินแก้, แก้เมื่อสาย
  18. ชักน้ำเข้าลึก ชักศึกเข้าบ้าน (proverb) — накликать беду на себя
    Пример: การไปยุ่งเรื่องคนอื่นอาจชักน้ำเข้าลึก ชักศึกเข้าบ้าน
    Синонимы: หาเรื่องใส่ตัว, ก่อปัญหาเอง
  19. พูดเป็นต่อยหอย (idiom) — трещать как сорока
    Пример: เจอเพื่อนเก่าแล้วเขาพูดเป็นต่อยหอยทั้งคืน
    Синонимы: พูดไม่หยุด, เจื้อยแจ้ว
  20. ปากหวานก้นเปรี้ยว (idiom) — медовые уста, ядовитое сердце
    Пример: ระวังคนปากหวานก้นเปรี้ยวให้ดี
    Синонимы: หน้าเนื้อใจเสือ, ไม่จริงใจ
  21. หน้าเนื้อใจเสือ (idiom) — мягко стелет, да жёстко спать; с виду добр, внутри жесток
    Пример: เขาดูสุภาพแต่จริงๆ หน้าเนื้อใจเสือ
    Синонимы: ปากหวานก้นเปรี้ยว, สองหน้า
  22. น้ำลดตอผุด (proverb) — тайное становится явным
    Пример: พอสอบสวนจริงจัง ความไม่โปร่งใสก็กลายเป็นน้ำลดตอผุด
    Синонимы: ความจริงปรากฏ, โป๊ะแตก
  23. ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ (idiom) — толочь воду в ступе
    Пример: ซื้อของหรูมาโชว์อย่างเดียวก็เหมือนตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ
    Синонимы: สิ้นเปลือง, เปล่าประโยชน์
  24. จับแพะชนแกะ (idiom) — сравнивать несопоставимое
    Пример: รายงานนี้จับแพะชนแกะเกินไป
    Синонимы: มั่วซั่ว, ปะติดปะต่อ
  25. เอาหูไปนาเอาตาไปไร่ (idiom) — пропускать мимо ушей; витать в облаках
    Пример: เขาเอาหูไปนาเอาตาไปไร่เมื่อถูกถามเรื่องเดิม
    Синонимы: ทำเป็นไม่รู้, เฉยเมย
  26. ตาบอดคลำช้าง (idiom) — судить о целом по части; слепые и слон
    Пример: การสรุปจากข้อมูลไม่กี่ชิ้นก็เหมือนตาบอดคลำช้าง
    Синонимы: เห็นแค่บางส่วน, มองไม่ครบ
  27. เข้าตาจน (idiom) — оказаться в безвыходном положении
    Пример: เขาเข้าตาจนจนต้องยอมรับข้อเสนอ
    Синонимы: จนตรอก, หมดทาง
  28. จนตรอก (idiom) — загнанный в угол
    Пример: สัตว์ที่ถูกล้อมจะดิ้นรนเหมือนคนจนตรอก
    Синонимы: เข้าตาจน, หมดทางสู้
  29. ตีวัวกระทบคราด (idiom) — срывать злость на невиновном
    Пример: อย่าตีวัวกระทบคราดกับคนรอบข้าง
    Синонимы: ลงกับคนอื่น, พาล
  30. เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน (idiom) — учить учёного; со своим самоваром в Тулу
    Пример: อย่าไปสอนนักวิจัยเรื่องนี้เลย เหมือนเอามะพร้าวห้าวไปขายสวน
    Синонимы: อวดรู้, สอนจระเข้ให้ว่ายน้ำ

…и ещё 87 слов в этом наборе.

Эта страница на других языках