OpenQuiz

Idioms and Proverbs – Thai vocabulary

117 words · Thai vocabulary · Created by OpenQuiz Team

117 Thai words with meanings: น้ำขึ้นให้รีบตัก, จับปลาสองมือ, ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม, ขี่ช้างจับตั๊กแตน, ตีงูให้หลังหัก… Study them with flashcards, quizzes…

Part of the learning path: Advanced (C1/C2)

Word list

  1. น้ำขึ้นให้รีบตัก (idiom) — strike while the iron is hot
    Example: พอมีทุนสนับสนุนเข้ามา เขาก็น้ำขึ้นให้รีบตักทันที
    Synonyms: ฉวยโอกาส, รีบคว้าโอกาส
  2. จับปลาสองมือ (idiom) — to try to do two things at once
    Example: อย่าจับปลาสองมือจนงานหลักเสียหาย
    Synonyms: ทำสองอย่างพร้อมกัน, โลภหลายทาง
  3. ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม (proverb) — slow and steady wins the race
    Example: เขาทำงานช้าๆ ได้พร้าเล่มงามจนงานออกมาดีมาก
    Synonyms: ค่อยเป็นค่อยไป, ใจเย็น
  4. ขี่ช้างจับตั๊กแตน (idiom) — to use a sledgehammer to crack a nut
    Example: ใช้ซูเปอร์คอมพิวเตอร์คำนวณเรื่องง่ายๆ แบบนี้เหมือนขี่ช้างจับตั๊กแตน
    Synonyms: เกินความจำเป็น, ทำเกินเหตุ
  5. ตีงูให้หลังหัก (idiom) — to leave the job unfinished
    Example: ถ้าจะปราบปัญหานี้ต้องทำให้เด็ดขาด อย่าตีงูให้หลังหัก
    Synonyms: ทำไม่สุด, ปล่อยค้างคา
  6. เสียน้อยเสียยาก เสียมากเสียง่าย (proverb) — small losses prevent bigger losses
    Example: ยอมจ่ายค่าซ่อมตอนนี้เถอะ เสียน้อยเสียยาก เสียมากเสียง่าย
    Synonyms: กันไว้ดีกว่าแก้, ยอมเสียเล็กน้อย
  7. คางคกขึ้นวอ (idiom) — an upstart; a parvenu
    Example: คนบางคนพอมีชื่อเสียงก็ทำตัวคางคกขึ้นวอ
    Synonyms: ลืมตัว, หยิ่งยโส
  8. กิ้งก่าได้ทอง (idiom) — a fair-weather opportunist
    Example: พอได้ตำแหน่งใหม่ เขาก็เหมือนกิ้งก่าได้ทอง
    Synonyms: กลับกลอก, ปรับตัวเพื่อผลประโยชน์
  9. น้ำท่วมปาก (idiom) — unable to speak out due to pressure
    Example: เขาน้ำท่วมปากเพราะกลัวผลกระทบต่อครอบครัว
    Synonyms: พูดไม่ได้, อึดอัดใจ
  10. มะนาวไม่มีน้ำ (idiom) — all show and no substance
    Example: เธอพูดน้อยจนคนคิดว่าเป็นคนมะนาวไม่มีน้ำ
    Synonyms: หน้าบึ้ง, เย็นชา
  11. ไฟลนก้น (idiom) — in a last-minute panic
    Example: งานจะส่งพรุ่งนี้แล้วเขายังไฟลนก้นอยู่เลย
    Synonyms: เร่งรีบ, ลนลาน
  12. งมเข็มในมหาสมุทร (idiom) — to search for a needle in a haystack
    Example: หาหลักฐานชิ้นนั้นเหมือนงมเข็มในมหาสมุทร
    Synonyms: ยากเย็น, แทบเป็นไปไม่ได้
  13. งูกินหาง (idiom) — vicious cycle
    Example: ปัญหาหนี้สินของเขากลายเป็นงูกินหาง
    Synonyms: วนเวียน, ไม่รู้จบ
  14. ปากว่าตาขยิบ (idiom) — say one thing, do another
    Example: เขาปากว่าตาขยิบเรื่องความซื่อสัตย์
    Synonyms: สองมาตรฐาน, หน้าไหว้หลังหลอก
  15. หน้าไหว้หลังหลอก (idiom) — hypocritical; insincere
    Example: อย่าเชื่อคนที่หน้าไหว้หลังหลอก
    Synonyms: ปากว่าตาขยิบ, ไม่จริงใจ
  16. มือไม่พายเอาเท้าราน้ำ (idiom) — useless meddler
    Example: ถ้าไม่ช่วยก็อย่ามือไม่พายเอาเท้าราน้ำ
    Synonyms: ขัดขวาง, ถ่วงงาน
  17. วัวหายล้อมคอก (proverb) — lock the barn after the horse has bolted
    Example: เขาเพิ่งติดกล้องหลังโดนขโมยรถไปแล้ว เป็นวัวหายล้อมคอก
    Synonyms: สายเกินแก้, แก้เมื่อสาย
  18. ชักน้ำเข้าลึก ชักศึกเข้าบ้าน (proverb) — invite trouble on oneself
    Example: การไปยุ่งเรื่องคนอื่นอาจชักน้ำเข้าลึก ชักศึกเข้าบ้าน
    Synonyms: หาเรื่องใส่ตัว, ก่อปัญหาเอง
  19. พูดเป็นต่อยหอย (idiom) — talk incessantly
    Example: เจอเพื่อนเก่าแล้วเขาพูดเป็นต่อยหอยทั้งคืน
    Synonyms: พูดไม่หยุด, เจื้อยแจ้ว
  20. ปากหวานก้นเปรี้ยว (idiom) — honey-mouthed but sour-hearted; two-faced
    Example: ระวังคนปากหวานก้นเปรี้ยวให้ดี
    Synonyms: หน้าเนื้อใจเสือ, ไม่จริงใจ
  21. หน้าเนื้อใจเสือ (idiom) — wolf in sheep's clothing
    Example: เขาดูสุภาพแต่จริงๆ หน้าเนื้อใจเสือ
    Synonyms: ปากหวานก้นเปรี้ยว, สองหน้า
  22. น้ำลดตอผุด (proverb) — hidden faults become exposed
    Example: พอสอบสวนจริงจัง ความไม่โปร่งใสก็กลายเป็นน้ำลดตอผุด
    Synonyms: ความจริงปรากฏ, โป๊ะแตก
  23. ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ (idiom) — waste effort on trivia
    Example: ซื้อของหรูมาโชว์อย่างเดียวก็เหมือนตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ
    Synonyms: สิ้นเปลือง, เปล่าประโยชน์
  24. จับแพะชนแกะ (idiom) — lump unrelated things together
    Example: รายงานนี้จับแพะชนแกะเกินไป
    Synonyms: มั่วซั่ว, ปะติดปะต่อ
  25. เอาหูไปนาเอาตาไปไร่ (idiom) — turn a deaf ear; ignore
    Example: เขาเอาหูไปนาเอาตาไปไร่เมื่อถูกถามเรื่องเดิม
    Synonyms: ทำเป็นไม่รู้, เฉยเมย
  26. ตาบอดคลำช้าง (idiom) — judge the whole from a part
    Example: การสรุปจากข้อมูลไม่กี่ชิ้นก็เหมือนตาบอดคลำช้าง
    Synonyms: เห็นแค่บางส่วน, มองไม่ครบ
  27. เข้าตาจน (idiom) — cornered; at one's wits' end
    Example: เขาเข้าตาจนจนต้องยอมรับข้อเสนอ
    Synonyms: จนตรอก, หมดทาง
  28. จนตรอก (idiom) — cornered; with no way out
    Example: สัตว์ที่ถูกล้อมจะดิ้นรนเหมือนคนจนตรอก
    Synonyms: เข้าตาจน, หมดทางสู้
  29. ตีวัวกระทบคราด (idiom) — take it out on the wrong person
    Example: อย่าตีวัวกระทบคราดกับคนรอบข้าง
    Synonyms: ลงกับคนอื่น, พาล
  30. เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน (idiom) — show off before experts
    Example: อย่าไปสอนนักวิจัยเรื่องนี้เลย เหมือนเอามะพร้าวห้าวไปขายสวน
    Synonyms: อวดรู้, สอนจระเข้ให้ว่ายน้ำ

…and 87 more words in this set.

This page in other languages