OpenQuiz

관용구 및 속담 – 태국어 단어

117 단어 · 태국어 단어 · 만든이 OpenQuiz Team

태국어 단어 117개와 뜻: น้ำขึ้นให้รีบตัก, จับปลาสองมือ, ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม, ขี่ช้างจับตั๊กแตน, ตีงูให้หลังหัก… OpenQuiz에서 플래시카드, 퀴즈, AI 말하기 연습으로 학습하세요.

소속 학습 경로: 고급 (C1/C2)

단어 목록

  1. น้ำขึ้นให้รีบตัก (idiom) — 물 들어올 때 노 젓다
    예문: พอมีทุนสนับสนุนเข้ามา เขาก็น้ำขึ้นให้รีบตักทันที
    유의어: ฉวยโอกาส, รีบคว้าโอกาส
  2. จับปลาสองมือ (idiom) — 두 마리 토끼를 쫓다
    예문: อย่าจับปลาสองมือจนงานหลักเสียหาย
    유의어: ทำสองอย่างพร้อมกัน, โลภหลายทาง
  3. ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม (proverb) — 서두르지 않고 꾸준히 하면 성과를 얻다
    예문: เขาทำงานช้าๆ ได้พร้าเล่มงามจนงานออกมาดีมาก
    유의어: ค่อยเป็นค่อยไป, ใจเย็น
  4. ขี่ช้างจับตั๊กแตน (idiom) — 작은 일에 과도한 수단을 쓰다
    예문: ใช้ซูเปอร์คอมพิวเตอร์คำนวณเรื่องง่ายๆ แบบนี้เหมือนขี่ช้างจับตั๊กแตน
    유의어: เกินความจำเป็น, ทำเกินเหตุ
  5. ตีงูให้หลังหัก (idiom) — 일을 어설프게 남겨 두다
    예문: ถ้าจะปราบปัญหานี้ต้องทำให้เด็ดขาด อย่าตีงูให้หลังหัก
    유의어: ทำไม่สุด, ปล่อยค้างคา
  6. เสียน้อยเสียยาก เสียมากเสียง่าย (proverb) — 작은 손해를 피하려다 큰 손해를 보다
    예문: ยอมจ่ายค่าซ่อมตอนนี้เถอะ เสียน้อยเสียยาก เสียมากเสียง่าย
    유의어: กันไว้ดีกว่าแก้, ยอมเสียเล็กน้อย
  7. คางคกขึ้นวอ (idiom) — 벼락출세하여 우쭐대다
    예문: คนบางคนพอมีชื่อเสียงก็ทำตัวคางคกขึ้นวอ
    유의어: ลืมตัว, หยิ่งยโส
  8. กิ้งก่าได้ทอง (idiom) — 벼락부자가 되어 우쭐대다
    예문: พอได้ตำแหน่งใหม่ เขาก็เหมือนกิ้งก่าได้ทอง
    유의어: กลับกลอก, ปรับตัวเพื่อผลประโยชน์
  9. น้ำท่วมปาก (idiom) — 압박 때문에 말을 못 하다
    예문: เขาน้ำท่วมปากเพราะกลัวผลกระทบต่อครอบครัว
    유의어: พูดไม่ได้, อึดอัดใจ
  10. มะนาวไม่มีน้ำ (idiom) — 무뚝뚝해 보이다
    예문: เธอพูดน้อยจนคนคิดว่าเป็นคนมะนาวไม่มีน้ำ
    유의어: หน้าบึ้ง, เย็นชา
  11. ไฟลนก้น (idiom) — 발등에 불이 떨어지다
    예문: งานจะส่งพรุ่งนี้แล้วเขายังไฟลนก้นอยู่เลย
    유의어: เร่งรีบ, ลนลาน
  12. งมเข็มในมหาสมุทร (idiom) — 바다에서 바늘 찾기
    예문: หาหลักฐานชิ้นนั้นเหมือนงมเข็มในมหาสมุทร
    유의어: ยากเย็น, แทบเป็นไปไม่ได้
  13. งูกินหาง (idiom) — 꼬리에 꼬리를 물다；악순환
    예문: ปัญหาหนี้สินของเขากลายเป็นงูกินหาง
    유의어: วนเวียน, ไม่รู้จบ
  14. ปากว่าตาขยิบ (idiom) — 말과 행동이 다르다
    예문: เขาปากว่าตาขยิบเรื่องความซื่อสัตย์
    유의어: สองมาตรฐาน, หน้าไหว้หลังหลอก
  15. หน้าไหว้หลังหลอก (idiom) — 겉과 속이 다르다；위선적이다
    예문: อย่าเชื่อคนที่หน้าไหว้หลังหลอก
    유의어: ปากว่าตาขยิบ, ไม่จริงใจ
  16. มือไม่พายเอาเท้าราน้ำ (idiom) — 도와주지 않고 방해만 하다
    예문: ถ้าไม่ช่วยก็อย่ามือไม่พายเอาเท้าราน้ำ
    유의어: ขัดขวาง, ถ่วงงาน
  17. วัวหายล้อมคอก (proverb) — 소 잃고 외양간 고치기
    예문: เขาเพิ่งติดกล้องหลังโดนขโมยรถไปแล้ว เป็นวัวหายล้อมคอก
    유의어: สายเกินแก้, แก้เมื่อสาย
  18. ชักน้ำเข้าลึก ชักศึกเข้าบ้าน (proverb) — 화를 자초하다
    예문: การไปยุ่งเรื่องคนอื่นอาจชักน้ำเข้าลึก ชักศึกเข้าบ้าน
    유의어: หาเรื่องใส่ตัว, ก่อปัญหาเอง
  19. พูดเป็นต่อยหอย (idiom) — 쉴 새 없이 떠들다
    예문: เจอเพื่อนเก่าแล้วเขาพูดเป็นต่อยหอยทั้งคืน
    유의어: พูดไม่หยุด, เจื้อยแจ้ว
  20. ปากหวานก้นเปรี้ยว (idiom) — 입에 침이 마르다；말은 달콤하나 속은 다르다
    예문: ระวังคนปากหวานก้นเปรี้ยวให้ดี
    유의어: หน้าเนื้อใจเสือ, ไม่จริงใจ
  21. หน้าเนื้อใจเสือ (idiom) — 겉은 온순하나 속은 잔인하다
    예문: เขาดูสุภาพแต่จริงๆ หน้าเนื้อใจเสือ
    유의어: ปากหวานก้นเปรี้ยว, สองหน้า
  22. น้ำลดตอผุด (proverb) — 감춘 잘못이 드러나다
    예문: พอสอบสวนจริงจัง ความไม่โปร่งใสก็กลายเป็นน้ำลดตอผุด
    유의어: ความจริงปรากฏ, โป๊ะแตก
  23. ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ (idiom) — 헛수고하다；밑 빠진 독에 물 붓다
    예문: ซื้อของหรูมาโชว์อย่างเดียวก็เหมือนตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ
    유의어: สิ้นเปลือง, เปล่าประโยชน์
  24. จับแพะชนแกะ (idiom) — 임기응변으로 대충 끼워 맞추다
    예문: รายงานนี้จับแพะชนแกะเกินไป
    유의어: มั่วซั่ว, ปะติดปะต่อ
  25. เอาหูไปนาเอาตาไปไร่ (idiom) — 못 들은 척하다；외면하다
    예문: เขาเอาหูไปนาเอาตาไปไร่เมื่อถูกถามเรื่องเดิม
    유의어: ทำเป็นไม่รู้, เฉยเมย
  26. ตาบอดคลำช้าง (idiom) — 장님 코끼리 만지기
    예문: การสรุปจากข้อมูลไม่กี่ชิ้นก็เหมือนตาบอดคลำช้าง
    유의어: เห็นแค่บางส่วน, มองไม่ครบ
  27. เข้าตาจน (idiom) — 막다른 골목에 다다르다
    예문: เขาเข้าตาจนจนต้องยอมรับข้อเสนอ
    유의어: จนตรอก, หมดทาง
  28. จนตรอก (idiom) — 궁지에 몰리다；막다른 길
    예문: สัตว์ที่ถูกล้อมจะดิ้นรนเหมือนคนจนตรอก
    유의어: เข้าตาจน, หมดทางสู้
  29. ตีวัวกระทบคราด (idiom) — 애꿎은 사람에게 화풀이함
    예문: อย่าตีวัวกระทบคราดกับคนรอบข้าง
    유의어: ลงกับคนอื่น, พาล
  30. เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน (idiom) — 아는 체하다（전문가 앞에서）
    예문: อย่าไปสอนนักวิจัยเรื่องนี้เลย เหมือนเอามะพร้าวห้าวไปขายสวน
    유의어: อวดรู้, สอนจระเข้ให้ว่ายน้ำ

…외 87개 단어가 더 있습니다.

다른 언어로 보기