OpenQuiz

[C1] Thành ngữ và ngôn ngữ tu từ – Từ vựng tiếng Ý

91 từ · Từ vựng tiếng Ý · Tạo bởi Openquiz Team

91 từ vựng tiếng Ý kèm nghĩa: menare il can per l'aia, gettare acqua sul fuoco, fare orecchie da mercante, avere le mani in pasta, tagliare la testa al…

Thuộc lộ trình: Từ vựng tiếng Ý C1 – CILS C1

Danh sách từ

  1. menare il can per l'aia me'na:re il kaŋ per 'la:ja (phrase) — vòng vo; kéo dài câu chuyện mà không đi đến kết luận
    Ví dụ: Smettila di menare il can per l'aia e dimmi chiaramente cosa è successo in riunione.
  2. gettare acqua sul fuoco dʒet'ta:re 'akkwa sul 'fwɔ:ko (phrase) — xoa dịu；làm dịu một tình huống căng thẳng
    Ví dụ: Il moderatore è intervenuto per gettare acqua sul fuoco prima che la discussione degenerasse.
  3. fare orecchie da mercante 'fa:re o'rekkje da mer'kante (phrase) — làm ngơ; giả vờ không nghe thấy
    Ví dụ: Il direttore ha fatto orecchie da mercante davanti alle richieste dei dipendenti.
  4. avere le mani in pasta a've:re le 'ma:ni in 'pasta (phrase) — nhúng tay vào；dính líu đến việc gì đó
    Ví dụ: Si dice che quell'imprenditore abbia le mani in pasta in metà degli appalti della città.
  5. tagliare la testa al toro taʎ'ʎa:re la 'tɛsta al 'to:ro (phrase) — dứt khoát giải quyết vấn đề; chặt đứt nút thắt
    Ví dụ: Per tagliare la testa al toro, propongo di votare subito la mozione.
  6. non avere peli sulla lingua non a've:re 'pe:li 'sulla 'liŋgwa (phrase) — thẳng thắn; nói không úp mở
    Ví dụ: Il critico non ha peli sulla lingua e ha stroncato il film senza mezzi termini.
  7. essere al verde 'ɛssere al 'verde (phrase) — cháy túi; không còn tiền
    Ví dụ: A fine mese sono sempre al verde, nonostante cerchi di risparmiare.
  8. costare un occhio della testa kos'ta:re un 'ɔkkjo 'dɛlla 'tɛsta (phrase) — đắt cắt cổ; tốn rất nhiều tiền
    Ví dụ: Quell'appartamento in centro costa un occhio della testa, ma la posizione è impagabile.
  9. prendere due piccioni con una fava 'prɛndere 'du:e pit'tʃo:ni kon 'u:na 'fa:va (phrase) — một mũi tên trúng hai đích; một công đôi việc
    Ví dụ: Passando da Milano per lavoro ho preso due piccioni con una fava e ho incontrato anche mio fratello.
  10. mettere i bastoni tra le ruote 'mettere i ba'sto:ni tra le 'rwɔ:te (phrase) — gây cản trở; ngáng đường kế hoạch của ai đó
    Ví dụ: Un collega invidioso continuava a mettermi i bastoni tra le ruote durante il progetto.
  11. salvare capra e cavoli sal'va:re 'ka:pra e 'ka:voli (phrase) — vẹn cả đôi đường; dung hòa hai quyền lợi mâu thuẫn
    Ví dụ: Il governo ha cercato di salvare capra e cavoli, ma la riforma non ha soddisfatto nessuno.
  12. andare a gonfie vele an'da:re a 'gonfje 've:le (phrase) — thuận buồm xuôi gió; tiến triển rất tốt
    Ví dụ: Dopo il rilancio, gli affari dell'azienda vanno a gonfie vele.
  13. darsi la zappa sui piedi 'darsi la 'tsappa sui 'pjɛ:di (phrase) — tự đào hố chôn mình; tự hại mình
    Ví dụ: Criticando pubblicamente il suo capo, si è dato la zappa sui piedi.
  14. avere la coda di paglia a've:re la 'ko:da di 'paʎʎa (phrase) — chột dạ; phòng thủ quá mức vì mang mặc cảm tội lỗi
    Ví dụ: Si è giustificato prima ancora di essere accusato: evidentemente ha la coda di paglia.
  15. essere in alto mare 'ɛssere in 'alto 'ma:re (phrase) — còn lâu mới xong; vẫn ở giai đoạn đầu
    Ví dụ: Con le scadenze così vicine, il progetto è ancora in alto mare.
  16. cadere dalle nuvole ka'de:re 'dalle 'nu:vole (phrase) — ngỡ ngàng；hoàn toàn bất ngờ；giả vờ không biết
    Ví dụ: Quando gli ho parlato del trasferimento è caduto dalle nuvole: nessuno lo aveva avvisato.
  17. avere un diavolo per capello a've:re un 'dja:volo per ka'pello (phrase) — giận tím mặt; tâm trạng rất bực bội
    Ví dụ: Dopo tre ore di ritardo del treno aveva un diavolo per capello.
  18. mandare all'aria man'da:re al'la:rja (phrase) — phá hỏng; làm đảo lộn kế hoạch
    Ví dụ: Un imprevisto ha mandato all'aria tutti i nostri piani per le vacanze.
  19. stare con le mani in mano 'sta:re kon le 'ma:ni in 'ma:no (phrase) — ngồi không; không làm gì cả
    Ví dụ: Non possiamo stare con le mani in mano mentre la situazione peggiora.
  20. fare di ogni erba un fascio 'fa:re di 'oɲɲi 'ɛrba un 'faʃʃo (phrase) — gộp chung tất cả; khái quát một cách bất công
    Ví dụ: Non dovresti fare di ogni erba un fascio: non tutti i politici sono corrotti.
  21. acqua in bocca 'akkwa in 'bokka (phrase) — giữ kín; im lặng không hé lộ
    Ví dụ: È una sorpresa per Marta, quindi acqua in bocca fino alla festa.
  22. in bocca al lupo in 'bokka al 'lu:po (phrase) — chúc may mắn (lời chúc truyền thống, đáp lại bằng một từ tiếng Ý có nghĩa 'chết đi')
    Ví dụ: Domani hai l'esame orale? In bocca al lupo, sono sicuro che andrà benissimo.
  23. pagare a caro prezzo pa'ga:re a 'ka:ro 'prɛttso (phrase) — phải trả giá đắt；chịu hậu quả nghiêm trọng
    Ví dụ: Ha sottovalutato i rischi e ora ne paga le conseguenze a caro prezzo.
  24. a bocca aperta a 'bokka a'pɛrta (phrase) — há hốc miệng; kinh ngạc
    Ví dụ: Il pubblico è rimasto a bocca aperta davanti alla straordinaria performance.
  25. rimanere a bocca asciutta rima'ne:re a 'bokka aʃ'ʃutta (phrase) — trắng tay; lỡ mất cơ hội
    Ví dụ: Arrivati tardi alla distribuzione, molti sono rimasti a bocca asciutta.
  26. un colpo di fulmine un 'kolpo di 'fulmine (phrase) — tiếng sét ái tình；sự thu hút mãnh liệt bất chợt
    Ví dụ: Tra loro fu un colpo di fulmine: si sposarono sei mesi dopo.
  27. toccare il cielo con un dito tok'ka:re il 'tʃɛ:lo kon un 'di:to (phrase) — vui sướng tột độ; sung sướng như lên mây
    Ví dụ: Quando le hanno comunicato la promozione, ha toccato il cielo con un dito.
  28. gettare la spugna dʒet'ta:re la 'spuɲɲa (phrase) — bỏ cuộc; đầu hàng
    Ví dụ: Dopo anni di tentativi falliti, ha deciso di gettare la spugna.
  29. avere il cuore in gola a've:re il 'kwɔ:re in 'go:la (phrase) — hồi hộp thấp thỏm; lo lắng tột độ
    Ví dụ: Aspettando i risultati dell'esame avevo il cuore in gola.
  30. dormire sugli allori dor'mi:re 'suʎʎi al'lo:ri (phrase) — ngủ quên trên chiến thắng；tự mãn với thành tích đã đạt
    Ví dụ: Dopo il successo del primo album, la band non ha dormito sugli allori ed è subito tornata in studio.

…và 61 từ khác trong bộ này.

Trang này bằng ngôn ngữ khác