【C1】慣用句と比喩表現 – イタリア語の単語

91 語 · イタリア語の単語 · 作成者 Openquiz Team

イタリア語の単語91語と意味：menare il can per l'aia, gettare acqua sul fuoco, fare orecchie da mercante, avere le mani in pasta, tagliare la testa al toro…

この単語帳を含む学習パス: イタリア語C1語彙 – CILS C1

単語リスト

menare il can per l'aia me'na:re il kaŋ per 'la:ja (phrase) — 要点を避けて回りくどく話す
例文: Smettila di menare il can per l'aia e dimmi chiaramente cosa è successo in riunione.
gettare acqua sul fuoco dʒet'ta:re 'akkwa sul 'fwɔ:ko (phrase) — 火に水を差す；緊張を和らげる
例文: Il moderatore è intervenuto per gettare acqua sul fuoco prima che la discussione degenerasse.
fare orecchie da mercante 'fa:re o'rekkje da mer'kante (phrase) — 聞こえないふりをする；知らんぷりをする
例文: Il direttore ha fatto orecchie da mercante davanti alle richieste dei dipendenti.
avere le mani in pasta a've:re le 'ma:ni in 'pasta (phrase) — 何かに関与している；裏で手を回している
例文: Si dice che quell'imprenditore abbia le mani in pasta in metà degli appalti della città.
tagliare la testa al toro taʎ'ʎa:re la 'tɛsta al 'to:ro (phrase) — きっぱりと決着をつける；一刀両断にする
例文: Per tagliare la testa al toro, propongo di votare subito la mozione.
non avere peli sulla lingua non a've:re 'pe:li 'sulla 'liŋgwa (phrase) — 遠慮なく率直にものを言う；歯に衣着せない
例文: Il critico non ha peli sulla lingua e ha stroncato il film senza mezzi termini.
essere al verde 'ɛssere al 'verde (phrase) — 一文無しである；金欠である
例文: A fine mese sono sempre al verde, nonostante cerchi di risparmiare.
costare un occhio della testa kos'ta:re un 'ɔkkjo 'dɛlla 'tɛsta (phrase) — 非常に高価である；大金がかかる
例文: Quell'appartamento in centro costa un occhio della testa, ma la posizione è impagabile.
prendere due piccioni con una fava 'prɛndere 'du:e pit'tʃo:ni kon 'u:na 'fa:va (phrase) — 一石二鳥を得る
例文: Passando da Milano per lavoro ho preso due piccioni con una fava e ho incontrato anche mio fratello.
mettere i bastoni tra le ruote 'mettere i ba'sto:ni tra le 'rwɔ:te (phrase) — 邪魔をする；妨害する
例文: Un collega invidioso continuava a mettermi i bastoni tra le ruote durante il progetto.
salvare capra e cavoli sal'va:re 'ka:pra e 'ka:voli (phrase) — 双方を丸く収める；両立させる
例文: Il governo ha cercato di salvare capra e cavoli, ma la riforma non ha soddisfatto nessuno.
andare a gonfie vele an'da:re a 'gonfje 've:le (phrase) — 順調に進む；うまくいっている
例文: Dopo il rilancio, gli affari dell'azienda vanno a gonfie vele.
darsi la zappa sui piedi 'darsi la 'tsappa sui 'pjɛ:di (phrase) — 墓穴を掘る；自分で自分の足を引っ張る
例文: Criticando pubblicamente il suo capo, si è dato la zappa sui piedi.
avere la coda di paglia a've:re la 'ko:da di 'paʎʎa (phrase) — やましいところがある；後ろめたい
例文: Si è giustificato prima ancora di essere accusato: evidentemente ha la coda di paglia.
essere in alto mare 'ɛssere in 'alto 'ma:re (phrase) — まだ道半ばである；進展しない
例文: Con le scadenze così vicine, il progetto è ancora in alto mare.
cadere dalle nuvole ka'de:re 'dalle 'nu:vole (phrase) — 寝耳に水である；青天の霹靂である
例文: Quando gli ho parlato del trasferimento è caduto dalle nuvole: nessuno lo aveva avvisato.
avere un diavolo per capello a've:re un 'dja:volo per ka'pello (phrase) — 非常に腹を立てている；機嫌が極端に悪い
例文: Dopo tre ore di ritardo del treno aveva un diavolo per capello.
mandare all'aria man'da:re al'la:rja (phrase) — 台無しにする；ご破算にする
例文: Un imprevisto ha mandato all'aria tutti i nostri piani per le vacanze.
stare con le mani in mano 'sta:re kon le 'ma:ni in 'ma:no (phrase) — 手をこまねく；傍観する
例文: Non possiamo stare con le mani in mano mentre la situazione peggiora.
fare di ogni erba un fascio 'fa:re di 'oɲɲi 'ɛrba un 'faʃʃo (phrase) — 一緒くたにして決めつける；十把一絡げにする
例文: Non dovresti fare di ogni erba un fascio: non tutti i politici sono corrotti.
acqua in bocca 'akkwa in 'bokka (phrase) — 内緒にして；口外しないで
例文: È una sorpresa per Marta, quindi acqua in bocca fino alla festa.
in bocca al lupo in 'bokka al 'lu:po (phrase) — 幸運を祈る；頑張って
例文: Domani hai l'esame orale? In bocca al lupo, sono sicuro che andrà benissimo.
pagare a caro prezzo pa'ga:re a 'ka:ro 'prɛttso (phrase) — 高い代償を払う
例文: Ha sottovalutato i rischi e ora ne paga le conseguenze a caro prezzo.
a bocca aperta a 'bokka a'pɛrta (phrase) — 口をあんぐり開けて；唖然として
例文: Il pubblico è rimasto a bocca aperta davanti alla straordinaria performance.
rimanere a bocca asciutta rima'ne:re a 'bokka aʃ'ʃutta (phrase) — 何も得られない；取り残される
例文: Arrivati tardi alla distribuzione, molti sono rimasti a bocca asciutta.
un colpo di fulmine un 'kolpo di 'fulmine (phrase) — 一目惚れ；突然強く惹かれること
例文: Tra loro fu un colpo di fulmine: si sposarono sei mesi dopo.
toccare il cielo con un dito tok'ka:re il 'tʃɛ:lo kon un 'di:to (phrase) — 有頂天になる；大喜びする
例文: Quando le hanno comunicato la promozione, ha toccato il cielo con un dito.
gettare la spugna dʒet'ta:re la 'spuɲɲa (phrase) — 降参する；あきらめる
例文: Dopo anni di tentativi falliti, ha deciso di gettare la spugna.
avere il cuore in gola a've:re il 'kwɔ:re in 'go:la (phrase) — 気が気でない；ひどく不安である
例文: Aspettando i risultati dell'esame avevo il cuore in gola.
dormire sugli allori dor'mi:re 'suʎʎi al'lo:ri (phrase) — 慢心する；過去の功績に安住する
例文: Dopo il successo del primo album, la band non ha dormito sugli allori ed è subito tornata in studio.

…ほか61語。

前の単語帳: 【C1】文学と芸術
次の単語帳: 【C1】フォーマルな文体と官僚的表現

他の言語で見る