OpenQuiz

[C1] Идиомы и образный язык – Лексика итальянского языка

91 слов · Лексика итальянского языка · Автор Openquiz Team

91 слов итальянского языка с переводом: menare il can per l'aia, gettare acqua sul fuoco, fare orecchie da mercante, avere le mani in pasta, tagliare la…

Входит в программу: Итальянская лексика C1 – CILS C1

Список слов

  1. menare il can per l'aia me'na:re il kaŋ per 'la:ja (phrase) — ходить вокруг да около; тянуть резину
    Пример: Smettila di menare il can per l'aia e dimmi chiaramente cosa è successo in riunione.
  2. gettare acqua sul fuoco dʒet'ta:re 'akkwa sul 'fwɔ:ko (phrase) — разрядить обстановку; успокоить страсти
    Пример: Il moderatore è intervenuto per gettare acqua sul fuoco prima che la discussione degenerasse.
  3. fare orecchie da mercante 'fa:re o'rekkje da mer'kante (phrase) — пропускать мимо ушей; делать вид, что не слышишь
    Пример: Il direttore ha fatto orecchie da mercante davanti alle richieste dei dipendenti.
  4. avere le mani in pasta a've:re le 'ma:ni in 'pasta (phrase) — быть замешанным; иметь руку в деле
    Пример: Si dice che quell'imprenditore abbia le mani in pasta in metà degli appalti della città.
  5. tagliare la testa al toro taʎ'ʎa:re la 'tɛsta al 'to:ro (phrase) — рубить гордиев узел
    Пример: Per tagliare la testa al toro, propongo di votare subito la mozione.
  6. non avere peli sulla lingua non a've:re 'pe:li 'sulla 'liŋgwa (phrase) — говорить прямо; не стесняться
    Пример: Il critico non ha peli sulla lingua e ha stroncato il film senza mezzi termini.
  7. essere al verde 'ɛssere al 'verde (phrase) — сидеть на мели
    Пример: A fine mese sono sempre al verde, nonostante cerchi di risparmiare.
  8. costare un occhio della testa kos'ta:re un 'ɔkkjo 'dɛlla 'tɛsta (phrase) — стоить бешеных денег
    Пример: Quell'appartamento in centro costa un occhio della testa, ma la posizione è impagabile.
  9. prendere due piccioni con una fava 'prɛndere 'du:e pit'tʃo:ni kon 'u:na 'fa:va (phrase) — убить двух зайцев одним выстрелом
    Пример: Passando da Milano per lavoro ho preso due piccioni con una fava e ho incontrato anche mio fratello.
  10. mettere i bastoni tra le ruote 'mettere i ba'sto:ni tra le 'rwɔ:te (phrase) — вставлять палки в колёса
    Пример: Un collega invidioso continuava a mettermi i bastoni tra le ruote durante il progetto.
  11. salvare capra e cavoli sal'va:re 'ka:pra e 'ka:voli (phrase) — и волки сыты, и овцы целы
    Пример: Il governo ha cercato di salvare capra e cavoli, ma la riforma non ha soddisfatto nessuno.
  12. andare a gonfie vele an'da:re a 'gonfje 've:le (phrase) — идти как по маслу
    Пример: Dopo il rilancio, gli affari dell'azienda vanno a gonfie vele.
  13. darsi la zappa sui piedi 'darsi la 'tsappa sui 'pjɛ:di (phrase) — копать себе яму; навредить самому себе
    Пример: Criticando pubblicamente il suo capo, si è dato la zappa sui piedi.
  14. avere la coda di paglia a've:re la 'ko:da di 'paʎʎa (phrase) — иметь нечистую совесть
    Пример: Si è giustificato prima ancora di essere accusato: evidentemente ha la coda di paglia.
  15. essere in alto mare 'ɛssere in 'alto 'ma:re (phrase) — быть далеко от завершения; всё ещё в самом начале
    Пример: Con le scadenze così vicine, il progetto è ancora in alto mare.
  16. cadere dalle nuvole ka'de:re 'dalle 'nu:vole (phrase) — упасть с луны; быть застигнутым врасплох
    Пример: Quando gli ho parlato del trasferimento è caduto dalle nuvole: nessuno lo aveva avvisato.
  17. avere un diavolo per capello a've:re un 'dja:volo per ka'pello (phrase) — беситься; быть в ярости
    Пример: Dopo tre ore di ritardo del treno aveva un diavolo per capello.
  18. mandare all'aria man'da:re al'la:rja (phrase) — разрушить; спутать все планы
    Пример: Un imprevisto ha mandato all'aria tutti i nostri piani per le vacanze.
  19. stare con le mani in mano 'sta:re kon le 'ma:ni in 'ma:no (phrase) — сидеть сложа руки
    Пример: Non possiamo stare con le mani in mano mentre la situazione peggiora.
  20. fare di ogni erba un fascio 'fa:re di 'oɲɲi 'ɛrba un 'faʃʃo (phrase) — валить всё в одну кучу
    Пример: Non dovresti fare di ogni erba un fascio: non tutti i politici sono corrotti.
  21. acqua in bocca 'akkwa in 'bokka (phrase) — молчок; ни гугу
    Пример: È una sorpresa per Marta, quindi acqua in bocca fino alla festa.
  22. in bocca al lupo in 'bokka al 'lu:po (phrase) — ни пуха ни пера
    Пример: Domani hai l'esame orale? In bocca al lupo, sono sicuro che andrà benissimo.
  23. pagare a caro prezzo pa'ga:re a 'ka:ro 'prɛttso (phrase) — дорого поплатиться
    Пример: Ha sottovalutato i rischi e ora ne paga le conseguenze a caro prezzo.
  24. a bocca aperta a 'bokka a'pɛrta (phrase) — с открытым ртом
    Пример: Il pubblico è rimasto a bocca aperta davanti alla straordinaria performance.
  25. rimanere a bocca asciutta rima'ne:re a 'bokka aʃ'ʃutta (phrase) — остаться ни с чем
    Пример: Arrivati tardi alla distribuzione, molti sono rimasti a bocca asciutta.
  26. un colpo di fulmine un 'kolpo di 'fulmine (phrase) — любовь с первого взгляда
    Пример: Tra loro fu un colpo di fulmine: si sposarono sei mesi dopo.
  27. toccare il cielo con un dito tok'ka:re il 'tʃɛ:lo kon un 'di:to (phrase) — быть на седьмом небе
    Пример: Quando le hanno comunicato la promozione, ha toccato il cielo con un dito.
  28. gettare la spugna dʒet'ta:re la 'spuɲɲa (phrase) — сдаться; бросить попытки
    Пример: Dopo anni di tentativi falliti, ha deciso di gettare la spugna.
  29. avere il cuore in gola a've:re il 'kwɔ:re in 'go:la (phrase) — сердце ушло в пятки
    Пример: Aspettando i risultati dell'esame avevo il cuore in gola.
  30. dormire sugli allori dor'mi:re 'suʎʎi al'lo:ri (phrase) — почивать на лаврах
    Пример: Dopo il successo del primo album, la band non ha dormito sugli allori ed è subito tornata in studio.

…и ещё 61 слов в этом наборе.

Эта страница на других языках