[C1] สำนวนและภาษาเชิงเปรียบเทียบ – คำศัพท์ภาษาอิตาลี

91 คำ · คำศัพท์ภาษาอิตาลี · สร้างโดย Openquiz Team

คำศัพท์ภาษาอิตาลี 91 คำพร้อมความหมาย: menare il can per l'aia, gettare acqua sul fuoco, fare orecchie da mercante, avere le mani in pasta, tagliare la testa…

อยู่ในเส้นทางการเรียนรู้: คำศัพท์ภาษาอิตาลี C1 – CILS C1

รายการคำศัพท์

menare il can per l'aia me'na:re il kaŋ per 'la:ja (phrase) — พูดอ้อมค้อม; ถ่วงเวลา
ตัวอย่าง: Smettila di menare il can per l'aia e dimmi chiaramente cosa è successo in riunione.
gettare acqua sul fuoco dʒet'ta:re 'akkwa sul 'fwɔ:ko (phrase) — ทำให้สถานการณ์ตึงเครียดสงบลง
ตัวอย่าง: Il moderatore è intervenuto per gettare acqua sul fuoco prima che la discussione degenerasse.
fare orecchie da mercante 'fa:re o'rekkje da mer'kante (phrase) — แกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน
ตัวอย่าง: Il direttore ha fatto orecchie da mercante davanti alle richieste dei dipendenti.
avere le mani in pasta a've:re le 'ma:ni in 'pasta (phrase) — เข้าไปมีส่วนเกี่ยวข้อง
ตัวอย่าง: Si dice che quell'imprenditore abbia le mani in pasta in metà degli appalti della città.
tagliare la testa al toro taʎ'ʎa:re la 'tɛsta al 'to:ro (phrase) — ตัดสินให้จบเด็ดขาด; ตัดปมปัญหา
ตัวอย่าง: Per tagliare la testa al toro, propongo di votare subito la mozione.
non avere peli sulla lingua non a've:re 'pe:li 'sulla 'liŋgwa (phrase) — พูดตรงไปตรงมา；ไม่อ้อมค้อม
ตัวอย่าง: Il critico non ha peli sulla lingua e ha stroncato il film senza mezzi termini.
essere al verde 'ɛssere al 'verde (phrase) — หมดตัว；ไม่มีเงินเหลือ
ตัวอย่าง: A fine mese sono sempre al verde, nonostante cerchi di risparmiare.
costare un occhio della testa kos'ta:re un 'ɔkkjo 'dɛlla 'tɛsta (phrase) — แพงหูฉี่; แพงมาก
ตัวอย่าง: Quell'appartamento in centro costa un occhio della testa, ma la posizione è impagabile.
prendere due piccioni con una fava 'prɛndere 'du:e pit'tʃo:ni kon 'u:na 'fa:va (phrase) — ทำสิ่งเดียวได้ประโยชน์สองอย่าง
ตัวอย่าง: Passando da Milano per lavoro ho preso due piccioni con una fava e ho incontrato anche mio fratello.
mettere i bastoni tra le ruote 'mettere i ba'sto:ni tra le 'rwɔ:te (phrase) — ขัดขวางแผนการของผู้อื่น
ตัวอย่าง: Un collega invidioso continuava a mettermi i bastoni tra le ruote durante il progetto.
salvare capra e cavoli sal'va:re 'ka:pra e 'ka:voli (phrase) — ได้ทั้งสองทาง; ประนีประนอมผลประโยชน์ให้ลงตัว
ตัวอย่าง: Il governo ha cercato di salvare capra e cavoli, ma la riforma non ha soddisfatto nessuno.
andare a gonfie vele an'da:re a 'gonfje 've:le (phrase) — ไปได้สวย; ราบรื่น
ตัวอย่าง: Dopo il rilancio, gli affari dell'azienda vanno a gonfie vele.
darsi la zappa sui piedi 'darsi la 'tsappa sui 'pjɛ:di (phrase) — ทำร้ายตัวเอง；ยิงเท้าตัวเอง
ตัวอย่าง: Criticando pubblicamente il suo capo, si è dato la zappa sui piedi.
avere la coda di paglia a've:re la 'ko:da di 'paʎʎa (phrase) — มีความผิดในใจ; แก้ตัวก่อนถูกกล่าวหา
ตัวอย่าง: Si è giustificato prima ancora di essere accusato: evidentemente ha la coda di paglia.
essere in alto mare 'ɛssere in 'alto 'ma:re (phrase) — ยังไม่คืบหน้า; ยังอยู่ขั้นเริ่มต้น
ตัวอย่าง: Con le scadenze così vicine, il progetto è ancora in alto mare.
cadere dalle nuvole ka'de:re 'dalle 'nu:vole (phrase) — ตกใจ; ทำเป็นไม่รู้เรื่อง
ตัวอย่าง: Quando gli ho parlato del trasferimento è caduto dalle nuvole: nessuno lo aveva avvisato.
avere un diavolo per capello a've:re un 'dja:volo per ka'pello (phrase) — โกรธจัด；อารมณ์เสียมาก
ตัวอย่าง: Dopo tre ore di ritardo del treno aveva un diavolo per capello.
mandare all'aria man'da:re al'la:rja (phrase) — ทำลาย；ทำให้แผนการพังทลาย
ตัวอย่าง: Un imprevisto ha mandato all'aria tutti i nostri piani per le vacanze.
stare con le mani in mano 'sta:re kon le 'ma:ni in 'ma:no (phrase) — นั่งเฉยๆ；ไม่ทำอะไรเลย
ตัวอย่าง: Non possiamo stare con le mani in mano mentre la situazione peggiora.
fare di ogni erba un fascio 'fa:re di 'oɲɲi 'ɛrba un 'faʃʃo (phrase) — เหมารวม; เหมารวมอย่างไม่เป็นธรรม
ตัวอย่าง: Non dovresti fare di ogni erba un fascio: non tutti i politici sono corrotti.
acqua in bocca 'akkwa in 'bokka (phrase) — เก็บเป็นความลับ；ปิดปากเงียบ
ตัวอย่าง: È una sorpresa per Marta, quindi acqua in bocca fino alla festa.
in bocca al lupo in 'bokka al 'lu:po (phrase) — ขอให้โชคดี (ใช้ก่อนสอบหรือภารกิจ)
ตัวอย่าง: Domani hai l'esame orale? In bocca al lupo, sono sicuro che andrà benissimo.
pagare a caro prezzo pa'ga:re a 'ka:ro 'prɛttso (phrase) — จ่ายราคาแพง
ตัวอย่าง: Ha sottovalutato i rischi e ora ne paga le conseguenze a caro prezzo.
a bocca aperta a 'bokka a'pɛrta (phrase) — อ้าปากค้าง；ตะลึงงัน
ตัวอย่าง: Il pubblico è rimasto a bocca aperta davanti alla straordinaria performance.
rimanere a bocca asciutta rima'ne:re a 'bokka aʃ'ʃutta (phrase) — ไม่ได้อะไรเลย；พลาดโอกาส
ตัวอย่าง: Arrivati tardi alla distribuzione, molti sono rimasti a bocca asciutta.
un colpo di fulmine un 'kolpo di 'fulmine (phrase) — รักแรกพบ
ตัวอย่าง: Tra loro fu un colpo di fulmine: si sposarono sei mesi dopo.
toccare il cielo con un dito tok'ka:re il 'tʃɛ:lo kon un 'di:to (phrase) — ดีใจสุดขีด；ปลื้มปริ่มมาก
ตัวอย่าง: Quando le hanno comunicato la promozione, ha toccato il cielo con un dito.
gettare la spugna dʒet'ta:re la 'spuɲɲa (phrase) — ยอมแพ้；ถอดใจ
ตัวอย่าง: Dopo anni di tentativi falliti, ha deciso di gettare la spugna.
avere il cuore in gola a've:re il 'kwɔ:re in 'go:la (phrase) — ใจหายใจคว่ำ；กังวลมาก
ตัวอย่าง: Aspettando i risultati dell'esame avevo il cuore in gola.
dormire sugli allori dor'mi:re 'suʎʎi al'lo:ri (phrase) — พอใจกับความสำเร็จเดิม; เฉื่อยชาไม่พัฒนา
ตัวอย่าง: Dopo il successo del primo album, la band non ha dormito sugli allori ed è subito tornata in studio.

…และอีก 61 คำในชุดนี้

ชุดก่อนหน้า: [C1] วรรณกรรมและศิลปะ
ชุดถัดไป: [C1] ภาษาระดับทางการและระบบราชการ

หน้านี้ในภาษาอื่น