OpenQuiz

[C2] Tục ngữ và thành ngữ cố định – Từ vựng tiếng Nga

73 từ · Từ vựng tiếng Nga · Tạo bởi Openquiz Team

73 từ vựng tiếng Nga kèm nghĩa: семь раз отмерь, один раз…, тише едешь — дальше будешь, в тихом омуте черти водятся, не в своей тарелке, после дождичка в…

Thuộc lộ trình: Từ vựng tiếng Nga C2 – TORFL-IV

Danh sách từ

  1. семь раз отмерь, один раз отрежь sjemj ras ɐt'mjerj ɐ'djin ras ɐt'rjeʐ (phrase) — suy nghĩ kỹ trước khi làm；đo bảy lần, cắt một lần
    Ví dụ: Прежде чем подписывать контракт, вспомни старую мудрость: семь раз отмерь, один раз отрежь.
  2. тише едешь — дальше будешь 'tjiʂɨ 'jedjɪʂ 'daljʂɨ 'budjɪʂ (phrase) — chậm mà chắc；đi chậm thì tới nơi, càng thong thả càng đi xa
    Ví dụ: Не торопись с выводами: тише едешь — дальше будешь.
  3. в тихом омуте черти водятся f 'tjixəm 'omutje 'tɕertji 'vodjatsja (phrase) — tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi；người trầm lặng có thể giấu bản tính dữ dội
    Ví dụ: Он казался робким, но в тихом омуте черти водятся, как выяснилось позже.
  4. не в своей тарелке nje f svɐ'jej tɐ'rjelkje (phrase) — không thoải mái; cảm thấy lạc lõng, gượng gạo
    Ví dụ: После ссоры с начальником он весь день чувствовал себя не в своей тарелке.
  5. после дождичка в четверг 'poslje 'doʐdjɪtɕkə f tɕɪt'vjerk (phrase) — không bao giờ；đến khi lợn biết bay
    Ví dụ: Он обещал вернуть долг после дождичка в четверг, то есть никогда.
  6. бабушка надвое сказала 'babuʂkə nɐd'voje skɐzɐ'ɫa (phrase) — chưa biết thế nào；còn phải xem đã
    Ví dụ: Победим мы или нет — это ещё бабушка надвое сказала.
  7. ни свет ни заря nji svjet nji zɐ'rja (phrase) — lúc tờ mờ sáng; rất sớm
    Ví dụ: Ни свет ни заря соседи затеяли ремонт и разбудили весь дом.
  8. как снег на голову kak snjek nɐ 'goɫəvu (phrase) — bất ngờ, không báo trước
    Ví dụ: Новость об увольнении свалилась на нас как снег на голову.
  9. душа в пятки ушла du'ʂa f 'pjatkji u'ʂɫa (phrase) — tim thót lại；sợ đến run người
    Ví dụ: Когда в темноте раздался шорох, у неё душа в пятки ушла.
  10. после драки кулаками не машут 'poslje 'drakji ku'ɫakɐmji nje 'maʂut (phrase) — việc đã rồi thì thôi；giờ làm gì hay phàn nàn cũng vô ích
    Ví dụ: Теперь упрекать бесполезно: после драки кулаками не машут.
  11. яблоко от яблони недалеко падает 'jabɫəkə ɐt 'jabɫənji njɪdɐljɪ'ko 'padajɪt (phrase) — cha nào con nấy；con giống cha
    Ví dụ: Отец был талантливым музыкантом, и сын такой же: яблоко от яблони недалеко падает.
  12. пустить пыль в глаза pus'tjitj pɨlj v glɐ'za (phrase) — khoe khoang；phô trương để gây ấn tượng
    Ví dụ: Он купил дорогую машину лишь затем, чтобы пустить пыль в глаза коллегам.
  13. бить баклуши bjitj bɐk'ɫuʂɨ (phrase) — ăn không ngồi rồi; lêu lổng, không làm gì
    Ví dụ: Хватит бить баклуши, пора заняться настоящим делом.
  14. водить за нос vɐ'djitj zɐ nos (phrase) — dắt mũi；lừa phỉnh, làm cho người khác bị lừa
    Ví dụ: Заказчик месяцами водил нас за нос, не платя ни копейки.
  15. мутить воду mu'tjitj 'vodu (phrase) — khuấy đục nước；gây rối, làm rối tình hình
    Ví dụ: Не мути воду и признай свою ошибку открыто.
  16. делать из мухи слона 'djeɫətj iz 'muxjɪ slɐ'na (phrase) — chuyện bé xé ra to; thổi phồng sự việc
    Ví dụ: Не стоит делать из мухи слона: опоздание на пять минут — не катастрофа.
  17. душа нараспашку du'ʂa nɐrɐspɐʂ'ku (phrase) — bộc trực, cởi mở；nghĩ gì nói nấy, dễ bộc lộ hết
    Ví dụ: Он человек душа нараспашку и сразу рассказывает незнакомым всё о себе.
  18. ума палата u'ma pɐ'ɫatə (phrase) — rất thông minh；người rất sáng dạ (thường dùng mỉa mai)
    Ví dụ: Ваш сын — просто ума палата, в десять лет решает олимпиадные задачи.
  19. рукой подать ru'koj pɐ'datj (phrase) — rất gần; cách một bước chân
    Ví dụ: До станции рукой подать, дойдём за пять минут.
  20. ничтоже сумняшеся njɪtɕtɐ'ʐe sum'njaʂɨsja (phrase) — không chút do dự；làm ngay không suy nghĩ (cổ, mỉa mai)
    Ví dụ: Он ничтоже сумняшеся занял у друга крупную сумму, не собираясь отдавать.
  21. вавилонское столпотворение vəvjɪ'ɫonskəjə stəɫpɐtvɐ'rjenjɪjə (phrase) — hỗn loạn, rối bời；cảnh náo loạn như tháp Babel
    Ví dụ: На вокзале в праздники творилось настоящее вавилонское столпотворение.
  22. содом и гоморра sɐ'dom i gɐ'morrə (phrase) — cảnh hỗn loạn tột độ；náo loạn không kiểm soát
    Ví dụ: Пока родители отсутствовали, в квартире устроили полный содом и гоморру.
  23. альфа и омега 'aljfə i ɐ'mjegə (phrase) — đầu và cuối；cốt lõi, bản chất của sự việc
    Ví dụ: Для него дисциплина — альфа и омега любого успеха.
  24. ахиллесова пята ɐxjɪlj'esəvə pjɪ'ta (phrase) — gót chân Achilles；điểm yếu chí mạng
    Ví dụ: Самолюбие — его ахиллесова пята, на этом его и подловили.
  25. танталовы муки tɐn'taɫəvɨ 'mukjɪ (phrase) — nỗi khổ Tantalus；khổ sở vì khao khát điều không với tới
    Ví dụ: Голодный путник испытывал танталовы муки, глядя на пышный ужин в окнах таверны.
  26. авгиевы конюшни ɐv'gjievɨ kɐ'njuʂnjɪ (phrase) — chuồng ngựa Augeas；tình trạng bẩn thỉu, bừa bộn khó dọn dẹp
    Ví dụ: Новому директору достались настоящие авгиевы конюшни в бухгалтерии.
  27. дамоклов меч 'daməkləf mjetɕ (phrase) — thanh gươm Damocles；mối đe dọa thường trực treo lơ lửng
    Ví dụ: Угроза сокращения висела над коллективом как дамоклов меч.
  28. гордиев узел 'gordjɪjɪf 'uzjɪɫ (phrase) — nút thắt Gordius；vấn đề rối rắm được giải quyết bằng hành động quyết đoán
    Ví dụ: Руководитель одним решением разрубил гордиев узел многолетнего спора.
  29. как об стенку горох kak ɐb 'stjenku gɐ'rox (phrase) — nước đổ đầu vịt；nói mãi cũng như nước đổ lá khoai
    Ví dụ: Сколько ни уговаривай его, всё как об стенку горох.
  30. на воре шапка горит nɐ 'vorje 'ʂapkə gɐ'rjit (phrase) — có tật giật mình；kẻ có lỗi tự lộ ra
    Ví dụ: Он первым начал оправдываться, хотя его никто не обвинял: на воре шапка горит.

…và 43 từ khác trong bộ này.

Trang này bằng ngôn ngữ khác