OpenQuiz

[C2] Proverbi ed espressioni fisse – Vocabolario di russo

73 parole · Vocabolario di russo · Creato da Openquiz Team

73 parole di russo con significato: семь раз отмерь, один раз…, тише едешь — дальше будешь, в тихом омуте черти водятся, не в своей тарелке, после дождичка…

Fa parte del percorso: Vocabolario russo C2 – TORFL-IV

Elenco delle parole

  1. семь раз отмерь, один раз отрежь sjemj ras ɐt'mjerj ɐ'djin ras ɐt'rjeʐ (phrase) — misura sette volte, taglia una volta
    Esempio: Прежде чем подписывать контракт, вспомни старую мудрость: семь раз отмерь, один раз отрежь.
  2. тише едешь — дальше будешь 'tjiʂɨ 'jedjɪʂ 'daljʂɨ 'budjɪʂ (phrase) — chi va piano va sano e va lontano
    Esempio: Не торопись с выводами: тише едешь — дальше будешь.
  3. в тихом омуте черти водятся f 'tjixəm 'omutje 'tɕertji 'vodjatsja (phrase) — l'acqua cheta rompe i ponti
    Esempio: Он казался робким, но в тихом омуте черти водятся, как выяснилось позже.
  4. не в своей тарелке nje f svɐ'jej tɐ'rjelkje (phrase) — fuori posto; a disagio
    Esempio: После ссоры с начальником он весь день чувствовал себя не в своей тарелке.
  5. после дождичка в четверг 'poslje 'doʐdjɪtɕkə f tɕɪt'vjerk (phrase) — quando i maiali voleranno; alle calende greche
    Esempio: Он обещал вернуть долг после дождичка в четверг, то есть никогда.
  6. бабушка надвое сказала 'babuʂkə nɐd'voje skɐzɐ'ɫa (phrase) — bisogna ancora vedere
    Esempio: Победим мы или нет — это ещё бабушка надвое сказала.
  7. ни свет ни заря nji svjet nji zɐ'rja (phrase) — alle prime luci; all'alba
    Esempio: Ни свет ни заря соседи затеяли ремонт и разбудили весь дом.
  8. как снег на голову kak snjek nɐ 'goɫəvu (phrase) — a sorpresa; come un fulmine a ciel sereno
    Esempio: Новость об увольнении свалилась на нас как снег на голову.
  9. душа в пятки ушла du'ʂa f 'pjatkji u'ʂɫa (phrase) — avere il cuore in gola
    Esempio: Когда в темноте раздался шорох, у неё душа в пятки ушла.
  10. после драки кулаками не машут 'poslje 'drakji ku'ɫakɐmji nje 'maʂut (phrase) — a cose fatte è inutile lamentarsi
    Esempio: Теперь упрекать бесполезно: после драки кулаками не машут.
  11. яблоко от яблони недалеко падает 'jabɫəkə ɐt 'jabɫənji njɪdɐljɪ'ko 'padajɪt (phrase) — la mela non cade lontano dall'albero
    Esempio: Отец был талантливым музыкантом, и сын такой же: яблоко от яблони недалеко падает.
  12. пустить пыль в глаза pus'tjitj pɨlj v glɐ'za (phrase) — fumo negli occhi
    Esempio: Он купил дорогую машину лишь затем, чтобы пустить пыль в глаза коллегам.
  13. бить баклуши bjitj bɐk'ɫuʂɨ (phrase) — oziare; battere la fiacca
    Esempio: Хватит бить баклуши, пора заняться настоящим делом.
  14. водить за нос vɐ'djitj zɐ nos (phrase) — menare per il naso
    Esempio: Заказчик месяцами водил нас за нос, не платя ни копейки.
  15. мутить воду mu'tjitj 'vodu (phrase) — intorbidire le acque
    Esempio: Не мути воду и признай свою ошибку открыто.
  16. делать из мухи слона 'djeɫətj iz 'muxjɪ slɐ'na (phrase) — fare di una mosca un elefante
    Esempio: Не стоит делать из мухи слона: опоздание на пять минут — не катастрофа.
  17. душа нараспашку du'ʂa nɐrɐspɐʂ'ku (phrase) — cuore in mano
    Esempio: Он человек душа нараспашку и сразу рассказывает незнакомым всё о себе.
  18. ума палата u'ma pɐ'ɫatə (phrase) — avere un cervello fino
    Esempio: Ваш сын — просто ума палата, в десять лет решает олимпиадные задачи.
  19. рукой подать ru'koj pɐ'datj (phrase) — a un tiro di schioppo
    Esempio: До станции рукой подать, дойдём за пять минут.
  20. ничтоже сумняшеся njɪtɕtɐ'ʐe sum'njaʂɨsja (phrase) — senza la minima esitazione
    Esempio: Он ничтоже сумняшеся занял у друга крупную сумму, не собираясь отдавать.
  21. вавилонское столпотворение vəvjɪ'ɫonskəjə stəɫpɐtvɐ'rjenjɪjə (phrase) — torre di Babele; caos totale
    Esempio: На вокзале в праздники творилось настоящее вавилонское столпотворение.
  22. содом и гоморра sɐ'dom i gɐ'morrə (phrase) — caos totale; Sodoma e Gomorra
    Esempio: Пока родители отсутствовали, в квартире устроили полный содом и гоморру.
  23. альфа и омега 'aljfə i ɐ'mjegə (phrase) — alfa e omega
    Esempio: Для него дисциплина — альфа и омега любого успеха.
  24. ахиллесова пята ɐxjɪlj'esəvə pjɪ'ta (phrase) — tallone d'Achille
    Esempio: Самолюбие — его ахиллесова пята, на этом его и подловили.
  25. танталовы муки tɐn'taɫəvɨ 'mukjɪ (phrase) — supplizio di Tantalo
    Esempio: Голодный путник испытывал танталовы муки, глядя на пышный ужин в окнах таверны.
  26. авгиевы конюшни ɐv'gjievɨ kɐ'njuʂnjɪ (phrase) — stalle di Augia
    Esempio: Новому директору достались настоящие авгиевы конюшни в бухгалтерии.
  27. дамоклов меч 'daməkləf mjetɕ (phrase) — spada di Damocle
    Esempio: Угроза сокращения висела над коллективом как дамоклов меч.
  28. гордиев узел 'gordjɪjɪf 'uzjɪɫ (phrase) — nodo di Gordio
    Esempio: Руководитель одним решением разрубил гордиев узел многолетнего спора.
  29. как об стенку горох kak ɐb 'stjenku gɐ'rox (phrase) — come parlare al muro
    Esempio: Сколько ни уговаривай его, всё как об стенку горох.
  30. на воре шапка горит nɐ 'vorje 'ʂapkə gɐ'rjit (phrase) — la coda di paglia
    Esempio: Он первым начал оправдываться, хотя его никто не обвинял: на воре шапка горит.

…e altre 43 parole in questo set.

Questa pagina in altre lingue