【C2】ことわざと慣用表現 – ロシア語の単語

73 語 · ロシア語の単語 · 作成者 Openquiz Team

ロシア語の単語73語と意味：семь раз отмерь, один раз…, тише едешь — дальше будешь, в тихом омуте черти водятся, не в своей тарелке, после дождичка в четверг…

この単語帳を含む学習パス: ロシア語C2語彙 – TORFL-IV級

単語リスト

семь раз отмерь, один раз отрежь sjemj ras ɐt'mjerj ɐ'djin ras ɐt'rjeʐ (phrase) — 石橋を叩いて渡る；よく考えてから行動せよ
例文: Прежде чем подписывать контракт, вспомни старую мудрость: семь раз отмерь, один раз отрежь.
тише едешь — дальше будешь 'tjiʂɨ 'jedjɪʂ 'daljʂɨ 'budjɪʂ (phrase) — 急がば回れ；ゆっくり行く者が遠くまで行く
例文: Не торопись с выводами: тише едешь — дальше будешь.
в тихом омуте черти водятся f 'tjixəm 'omutje 'tɕertji 'vodjatsja (phrase) — 静かな水ほど深い；おとなしい人ほど内に激しさを秘める
例文: Он казался робким, но в тихом омуте черти водятся, как выяснилось позже.
не в своей тарелке nje f svɐ'jej tɐ'rjelkje (phrase) — 居心地が悪い；落ち着かない
例文: После ссоры с начальником он весь день чувствовал себя не в своей тарелке.
после дождичка в четверг 'poslje 'doʐdjɪtɕkə f tɕɪt'vjerk (phrase) — 決してない；いつになるか分からない
例文: Он обещал вернуть долг после дождичка в четверг, то есть никогда.
бабушка надвое сказала 'babuʂkə nɐd'voje skɐzɐ'ɫa (phrase) — さあどうなることやら
例文: Победим мы или нет — это ещё бабушка надвое сказала.
ни свет ни заря nji svjet nji zɐ'rja (phrase) — 夜明けとともに；早朝に
例文: Ни свет ни заря соседи затеяли ремонт и разбудили весь дом.
как снег на голову kak snjek nɐ 'goɫəvu (phrase) — 藪から棒に；不意に
例文: Новость об увольнении свалилась на нас как снег на голову.
душа в пятки ушла du'ʂa f 'pjatkji u'ʂɫa (phrase) — 震え上がる；怖気づく
例文: Когда в темноте раздался шорох, у неё душа в пятки ушла.
после драки кулаками не машут 'poslje 'drakji ku'ɫakɐmji nje 'maʂut (phrase) — 後の祭り
例文: Теперь упрекать бесполезно: после драки кулаками не машут.
яблоко от яблони недалеко падает 'jabɫəkə ɐt 'jabɫənji njɪdɐljɪ'ko 'padajɪt (phrase) — 蛙の子は蛙
例文: Отец был талантливым музыкантом, и сын такой же: яблоко от яблони недалеко падает.
пустить пыль в глаза pus'tjitj pɨlj v glɐ'za (phrase) — 見栄を張る；人の目をくらます
例文: Он купил дорогую машину лишь затем, чтобы пустить пыль в глаза коллегам.
бить баклуши bjitj bɐk'ɫuʂɨ (phrase) — ぶらぶら遊ぶ；無為に過ごす
例文: Хватит бить баклуши, пора заняться настоящим делом.
водить за нос vɐ'djitj zɐ nos (phrase) — 人を欺く；はぐらかす
例文: Заказчик месяцами водил нас за нос, не платя ни копейки.
мутить воду mu'tjitj 'vodu (phrase) — 事を荒立てる；混乱を引き起こす
例文: Не мути воду и признай свою ошибку открыто.
делать из мухи слона 'djeɫətj iz 'muxjɪ slɐ'na (phrase) — 大げさに騒ぐ；小事を大事にする
例文: Не стоит делать из мухи слона: опоздание на пять минут — не катастрофа.
душа нараспашку du'ʂa nɐrɐspɐʂ'ku (phrase) — 腹蔵がない
例文: Он человек душа нараспашку и сразу рассказывает незнакомым всё о себе.
ума палата u'ma pɐ'ɫatə (phrase) — 非常に頭の切れる人；（皮肉で）頭がいい
例文: Ваш сын — просто ума палата, в десять лет решает олимпиадные задачи.
рукой подать ru'koj pɐ'datj (phrase) — 目と鼻の先；すぐ近く
例文: До станции рукой подать, дойдём за пять минут.
ничтоже сумняшеся njɪtɕtɐ'ʐe sum'njaʂɨsja (phrase) — 何の躊躇もなく；平然と
例文: Он ничтоже сумняшеся занял у друга крупную сумму, не собираясь отдавать.
вавилонское столпотворение vəvjɪ'ɫonskəjə stəɫpɐtvɐ'rjenjɪjə (phrase) — 大混乱；バベルの塔のような混乱
例文: На вокзале в праздники творилось настоящее вавилонское столпотворение.
содом и гоморра sɐ'dom i gɐ'morrə (phrase) — 大騒ぎ；無秩序
例文: Пока родители отсутствовали, в квартире устроили полный содом и гоморру.
альфа и омега 'aljfə i ɐ'mjegə (phrase) — 始まりと終わり；すべて
例文: Для него дисциплина — альфа и омега любого успеха.
ахиллесова пята ɐxjɪlj'esəvə pjɪ'ta (phrase) — アキレスの腱；弱点
例文: Самолюбие — его ахиллесова пята, на этом его и подловили.
танталовы муки tɐn'taɫəvɨ 'mukjɪ (phrase) — タンタロスの責め苦；目の前にあるのに得られない苦しみ
例文: Голодный путник испытывал танталовы муки, глядя на пышный ужин в окнах таверны.
авгиевы конюшни ɐv'gjievɨ kɐ'njuʂnjɪ (phrase) — アウゲイアスの牛舎；手のつけられない汚れ
例文: Новому директору достались настоящие авгиевы конюшни в бухгалтерии.
дамоклов меч 'daməkləf mjetɕ (phrase) — ダモクレスの剣
例文: Угроза сокращения висела над коллективом как дамоклов меч.
гордиев узел 'gordjɪjɪf 'uzjɪɫ (phrase) — ゴルディアスの結び目；難題を大胆に断ち切る
例文: Руководитель одним решением разрубил гордиев узел многолетнего спора.
как об стенку горох kak ɐb 'stjenku gɐ'rox (phrase) — 馬の耳に念仏
例文: Сколько ни уговаривай его, всё как об стенку горох.
на воре шапка горит nɐ 'vorje 'ʂapkə gɐ'rjit (phrase) — やましい者ほど自ら露見する；頭隠して尻隠さず
例文: Он первым начал оправдываться, хотя его никто не обвинял: на воре шапка горит.

…ほか43語。

前の単語帳: 【C2】専門分野：医学・法律・金融
次の単語帳: 【C2】修辞法と説得

他の言語で見る