OpenQuiz

[C2] Humour, ironie et jeux de mots – Vocabulaire russe

78 mots · Vocabulaire russe · Créé par Openquiz Team

78 mots de vocabulaire russe avec leur sens : острота, каламбур, острослов, анекдот, насмешка… Révisez-les avec des cartes mémoire, des quiz et un…

Fait partie du parcours: Vocabulaire russe C2 – TORFL-IV

Liste de mots

  1. острота ɐstrɐ'ta (noun) — bon mot; repartie mordante
    Exemple: Он славился остротами, которые тут же расходились по всему городу.
  2. каламбур kəlɐm'bur (noun) — calembour; jeu de mots
    Exemple: Переводчику почти невозможно сохранить каламбур, построенный на игре омонимов.
  3. острослов ɐstrɐ'slof (noun) — bel esprit; personne à la répartie mordante
    Exemple: В молодости он слыл первым острословом литературных салонов.
  4. анекдот ɐnjɪɡ'dot (noun) — histoire drôle; blague
    Exemple: Советские политические анекдоты были своеобразной формой народного сопротивления.
  5. насмешка nɐ'smjeʂkə (noun) — moquerie; raillerie; dérision
    Exemple: Он стерпел насмешки коллег и молча вернулся к работе.
  6. подтрунивать pətrʊ'njivətj (verb) — taquiner; plaisanter
    Exemple: Друзья любили подтрунивать над его педантичностью, но он не обижался.
  7. высмеивать 'vɨsmjeɪvətj (verb) — ridiculiser; railler; satiriser
    Exemple: Сатирик высмеивал бюрократические порядки, не называя имён.
  8. подкалывать pɐt'kaləvətj (verb) — chambrer; charrier (familier)
    Exemple: Брат вечно подкалывал меня из-за моей любви к старым книгам.
  9. остроумный ɐstrɐ'umnɨj (adjective) — spirituel; plein d'esprit
    Exemple: Остроумный ответ мгновенно разрядил напряжённую обстановку на совещании.
  10. ироничный ɪrɐ'njitɕnɨj (adjective) — ironique
    Exemple: Автор сохраняет ироничный взгляд на собственных героев.
  11. едкий 'jɛtkjɪj (adjective) — caustique; mordant; acerbe
    Exemple: Критик известен своими едкими замечаниями о современной драматургии.
  12. эзопов язык ɪ'zopəf jɪ'zɨk (phrase) — langage ésopique; langage voilé
    Exemple: Писатели при цензуре вынуждены были говорить эзоповым языком.
  13. игра слов ɪɡ'ra 'slof (phrase) — jeu de mots; calembour
    Exemple: Заголовок статьи построен на остроумной игре слов, непереводимой на другие языки.
  14. пародия pɐ'rodjɪjə (noun) — parodie; caricature
    Exemple: Его пародия на известного поэта собрала полный зал.
  15. сатира sɐ'tjirə (noun) — satire
    Exemple: Салтыков-Щедрин довёл русскую сатиру до подлинного совершенства.
  16. гротеск ɡrɐ'tjesk (noun) — grotesque
    Exemple: Гоголь использует гротеск, чтобы обнажить пошлость чиновничьего мира.
  17. абсурд ɐb'surt (noun) — absurdité; l'absurde
    Exemple: Театр абсурда превращает бессмысленность бытия в источник чёрного юмора.
  18. чёрный юмор 'tɕɵrnɨj 'jumər (phrase) — humour noir; humour de potence
    Exemple: Врачи нередко прибегают к чёрному юмору, чтобы справиться со стрессом.
  19. стёб stjɵp (noun) — moquerie; parodie railleuse (argot)
    Exemple: Всё это было не всерьёз, а чистой воды стёб над официальной риторикой.
  20. подшучивать pɐt'ʂutɕɪvətj (verb) — plaisanter aux dépens de; taquiner
    Exemple: Коллеги беззлобно подшучивали над его пристрастием к кроссвордам.
  21. разыграть rɐzɨ'ɡratj (verb) — faire une farce à; mystifier; duper
    Exemple: Студенты решили разыграть профессора и подбросили ему фальшивое расписание.
  22. прикол prɪ'kol (noun) — blague; truc marrant (familier)
    Exemple: Для него это был просто прикол, а для остальных — серьёзная обида.
  23. шутовской ʂʊtɐf'skoj (adjective) — bouffon; grotesque; moqueur
    Exemple: Он надел шутовской колпак и принялся изображать придворного.
  24. ни складу ни ладу njɪ f 'sklat njɪ v 'lat (phrase) — sans queue ni tête
    Exemple: Оратор нёс что-то ни в склад ни в лад, и зал не сдержал смеха.
  25. палка о двух концах 'palkə ɐ dvʊx kɐn'tsof (phrase) — arme à double tranchant
    Exemple: Ирония — палка о двух концах: можно блеснуть остроумием, а можно ненароком обидеть.
  26. зубоскал zʊbɐ'skal (noun) — moqueur; railleur
    Exemple: На каждом собрании находился какой-нибудь зубоскал, готовый высмеять любую серьёзную идею.
  27. балагур bəɫɐ'ɡur (noun) — boute-en-train; farceur
    Exemple: Дед слыл первым балагуром на деревне, и свадьбы без него не обходились.
  28. хохма 'xoxmə (noun) — blague; plaisanterie (familier)
    Exemple: Эта хохма облетела весь офис за считаные минуты.
  29. подначивать pɐd'natɕɪvətj (verb) — aiguillonner; asticoter
    Exemple: Друзья всё время подначивали его, пока он не согласился выступить.
  30. потешаться pɐ'tjeʂətjsə (verb) — se moquer de; se gausser de
    Exemple: Не стоит потешаться над чужими ошибками — завтра можешь оказаться на их месте.

…et 48 autres mots dans cette liste.

Cette page dans d’autres langues