OpenQuiz

[C2] Usages régionaux et familiers – Vocabulaire russe

76 mots · Vocabulaire russe · Créé par Openquiz Team

76 mots de vocabulaire russe avec leur sens : диалектизм, арго, окать, выговор, литературный язык… Révisez-les avec des cartes mémoire, des quiz et un…

Fait partie du parcours: Vocabulaire russe C2 – TORFL-IV

Liste de mots

  1. диалектизм djɪɐljɪk'tjizm (noun) — dialectisme ; mot régional
    Exemple: Писатель намеренно насытил речь героев диалектизмами, чтобы передать колорит сибирской глубинки.
  2. арго ɐr'ɡo (noun) — argot ; langue secrète
    Exemple: Лингвисты изучают воровское арго как особую систему кодирования информации.
  3. окать 'okətj (verb) — prononcer le o non accentué comme [o] ; parler avec ce trait
    Exemple: Волжане окают так отчётливо, что их речь узнаётся с первых слов.
  4. выговор 'vɨɡəvər (noun) — accent; façon de prononcer; réprimande
    Exemple: По выговору он сразу определил, что собеседник родом откуда-то с Урала.
  5. литературный язык ljɪtjɪrɐ'turnɨj jɪ'zɨk (phrase) — langue littéraire standard
    Exemple: Литературный язык складывался веками, впитывая элементы разных говоров.
  6. просторечный prəstɐrjɪ'tɕnɨj (adjective) — populaire ; familier, non standard
    Exemple: Редактор вычеркнул просторечные обороты как несовместимые со стилем научной статьи.
  7. областной 'obləstnɨj (adjective) — régional ; provincial
    Exemple: Областные слова фиксируются в специальных диалектных словарях.
  8. мат mat (noun) — gros mots ; injures obscènes
    Exemple: Использование мата в литературе остаётся предметом острых дискуссий.
  9. ненормативная лексика njɪnərmɐ'tjivnəjə 'lɛksjɪkə (phrase) — jurons ; vocabulaire obscène
    Exemple: Закон запрещает ненормативную лексику в кино и на телевидении.
  10. словечко 'slovjɪtɕkə (noun) — petit mot ; mot à la mode ; expression argotique
    Exemple: Он ввернул модное словечко, которое все тут же подхватили.
  11. присказка 'prjiskəskə (noun) — formule favorite ; dicton rituel ; préambule de conte
    Exemple: У деда была любимая присказка, которую он повторял по любому поводу.
  12. бытовой bɨtɐ'voj (adjective) — quotidien ; domestique ; familier
    Exemple: Бытовая речь изобилует сокращениями и эллипсисами.
  13. балакать bɐ'lakətj (verb) — bavarder ; parler (régional/familier)
    Exemple: Старики на лавочке балакали о былом, не замечая времени.
  14. калякать kɐ'ljakətj (verb) — bavarder à bâtons rompus (familier)
    Exemple: Мы давно не виделись, так что пришлось подолгу калякать обо всём на свете.
  15. трепаться trjɪ'patjsjə (verb) — papoter ; jacasser (familier)
    Exemple: Они могли часами трепаться по телефону ни о чём.
  16. шибко 'ʂɨpkə (adverb) — très ; beaucoup
    Exemple: Он не шибко разбирается в технике, зато руки у него золотые.
  17. давеча 'davjɪtɕə (adverb) — récemment ; l'autre jour
    Exemple: Давеча встретил я его на рынке, и он про тебя расспрашивал.
  18. намедни nɐ'mjednjɪ (adverb) — l'autre jour ; ces derniers jours
    Exemple: Намедни заходил к нам участковый, спрашивал про вашу машину.
  19. чай tɕaj (particle) — sans doute ; je suppose
    Exemple: Чай, не впервой нам с такой бедой справляться, как-нибудь переживём.
  20. говорок ɡəvɐ'rok (noun) — léger accent; parler local
    Exemple: В её речи слышался мягкий волжский говорок, который не выветрился даже после двадцати лет жизни в столице.
  21. наречие nɐ'rjetɕɪje (noun) — dialecte; parler; adverbe
    Exemple: Лингвисты спорят о том, считать ли поморский говор отдельным наречием или частью северновеликорусского.
  22. местечковый mjɪ'stjetɕkəvɨj (adjective) — provincial; étroit d'esprit; de clocher
    Exemple: Критик упрекнул автора в местечковом юморе, рассчитанном лишь на узкий круг своих.
  23. глубинка ɡlʊ'bjinkə (noun) — province reculée; fin fond du pays
    Exemple: Он вырос в российской глубинке, где до ближайшего города нужно добираться три часа по бездорожью.
  24. простонародный prəstɐ'narodnɨj (adjective) — populaire ; du peuple
    Exemple: Писатель сознательно насытил речь героев простонародными оборотами, чтобы передать колорит эпохи.
  25. вульгаризм vʊlɡɐ'rjizm (noun) — vulgarisme ; grossièreté
    Exemple: В интервью министр то и дело срывался на вульгаризмы, чем шокировал даже привычных ко всему журналистов.
  26. канцелярит kɐntsɨljɪ'rjit (noun) — jargon administratif
    Exemple: Чуковский клеймил канцелярит как болезнь языка, вытесняющую живую речь.
  27. речевой оборот rjɪtɕɪ'voj ɐbɐ'rot (phrase) — tournure ; expression
    Exemple: Этот речевой оборот давно вышел из употребления и встречается разве что в старых книгах.
  28. уменьшительный ʊmjɪnj'ʂɨtjɪljnɨj (adjective) — diminutif
    Exemple: Обилие уменьшительных суффиксов придаёт русской разговорной речи особую задушевность.
  29. бабуся bɐ'busjə (noun) — mamie ; mémé
    Exemple: Бабуся встретила нас у калитки и сразу засыпала расспросами, не голодны ли мы.
  30. кондовый 'kondəvɨj (adjective) — rustre; vieux jeu, conservateur
    Exemple: Он держался кондовых взглядов на воспитание и не терпел никаких послаблений.

…et 46 autres mots dans cette liste.

Cette page dans d’autres langues