OpenQuiz

[C2] Sắc thái, hàm ý và văn phong – Từ vựng tiếng Nga

80 từ · Từ vựng tiếng Nga · Tạo bởi Openquiz Team

80 từ vựng tiếng Nga kèm nghĩa: коннотация, нюанс, оттенок, подтекст, стилистика… Học bằng flashcard, trắc nghiệm và luyện nói với AI trên OpenQuiz.

Thuộc lộ trình: Từ vựng tiếng Nga C2 – TORFL-IV

Danh sách từ

  1. коннотация kənɐ'tatsɨjə (noun) — hàm ý; sắc thái nghĩa phụ
    Ví dụ: У этого слова слишком негативная коннотация, чтобы употреблять его в официальной речи.
  2. нюанс njʊ'ans (noun) — sắc thái tinh tế; sắc thái nghĩa nhỏ
    Ví dụ: Переводчику важно уловить малейшие нюансы авторской интонации.
  3. оттенок ɐt'tjenək (noun) — sắc thái; chút pha; hàm ý nhẹ
    Ví dụ: В его словах прозвучал едва уловимый оттенок иронии.
  4. подтекст pɐt'tjekst (noun) — ý ngầm; nghĩa hàm ẩn
    Ví dụ: Диалог кажется простым, но за ним скрывается глубокий подтекст.
  5. стилистика stjɪ'ljistjɪkə (noun) — phong cách học; đặc trưng văn phong
    Ví dụ: Стилистика документа выдаёт канцелярскую привычку автора.
  6. регистр rjɪ'ɡjistr (noun) — phong cách ngôn ngữ; mức độ lời nói
    Ví dụ: Он легко переходит из высокого регистра в разговорный.
  7. просторечие prəstɐ'rjetɕɪjə (noun) — khẩu ngữ không chuẩn; tiếng địa phương bình dân
    Ví dụ: Слово «ихний» относится к просторечию и считается нелитературным.
  8. канцеляризм kəntsjɪljɪ'rjizm (noun) — văn phong hành chính khô cứng; lối diễn đạt công văn giấy tờ
    Ví dụ: Текст перегружен канцеляризмами и поэтому читается тяжело.
  9. архаизм ərxɐ'izm (noun) — từ cổ; từ đã lỗi thời
    Ví dụ: Поэт намеренно использует архаизмы, чтобы придать стиху торжественность.
  10. жаргон ʐɐr'ɡon (noun) — tiếng lóng; biệt ngữ
    Ví dụ: Профессиональный жаргон программистов непонятен посторонним.
  11. эвфемизм ɪvfjɪ'mjizm (noun) — cách nói uyển ngữ; cách nói tránh
    Ví dụ: Фраза «отправился в мир иной» служит эвфемизмом для слова «умер».
  12. пейоративный pjɪjɪrɐ'tjivnɨj (adjective) — mang sắc thái xấu; miệt thị; hạ thấp nghĩa
    Ví dụ: Суффикс -ишк- придаёт слову пейоративный оттенок.
  13. уничижительный ʊnjɪtɕɪ'ʐɨtjɪljnɨj (adjective) — hạ thấp; xem thường; coi khinh
    Ví dụ: Он произнёс это слово с уничижительной интонацией.
  14. ласкательный lɐ'skatjɪljnɨj (adjective) — âu yếm; trìu mến (về hậu tố/dạng từ)
    Ví dụ: Ласкательные суффиксы в русском языке очень продуктивны.
  15. возвышенный vɐz'vɨʂɨnnɨj (adjective) — cao cả; trang trọng; bay bổng
    Ví dụ: Возвышенный стиль оды не вязался с бытовой темой.
  16. высокопарный vɨsəkɐ'parnɨj (adjective) — khoa trương; màu mè; kiểu cách
    Ví dụ: Его высокопарные речи вызывали у слушателей скуку.
  17. двусмысленный dvʊ'smɨsljɪnnɨj (adjective) — mơ hồ; có ẩn ý
    Ví dụ: Его двусмысленная шутка повисла в неловкой тишине.
  18. тонкий 'tonkjɪj (adjective) — tinh tế; tế nhị; thanh nhã
    Ví dụ: Автор обладает тонким чувством языка и не допускает ни одной фальшивой ноты.
  19. фамильярный fəmjɪ'ljjarnɨj (adjective) — suồng sã; quá thân mật
    Ví dụ: Фамильярный тон начальника покоробил новых сотрудников.
  20. бранный 'brannɨj (adjective) — chửi bới; tục tĩu (về từ vựng)
    Ví dụ: Бранная лексика в публичных выступлениях недопустима.
  21. сарказм sɐr'kazm (noun) — châm biếm chua cay; mỉa mai
    Ví dụ: В её похвале явственно слышался сарказм.
  22. недомолвка njɪdɐ'molfkə (noun) — điều chưa nói hết；lời úp mở；sự ngầm ý bỏ lửng
    Ví dụ: Их разговор был полон недомолвок и взаимных обид.
  23. полутон pəlʊ'ton (noun) — sắc thái trung gian; mức độ chuyển tiếp tinh tế
    Ví dụ: Роман написан без полутонов: добро и зло разделены резко.
  24. окрашенный ɐ'kraʂɨnnɨj (adjective) — mang màu sắc; nhuốm cảm xúc
    Ví dụ: Эмоционально окрашенная лексика редко встречается в научных текстах.
  25. сквозить skvɐ'zjitj (verb) — lộ ra; thấp thoáng
    Ví dụ: В его вежливых словах сквозило плохо скрытое раздражение.
  26. резать слух 'rjezətj sɫux' (phrase) — chói tai; nghe khó chịu
    Ví dụ: Такие заимствования режут слух любителям классической речи.
  27. в кавычках f kɐ'vɨtɕkəx (phrase) — trong dấu ngoặc kép; cái gọi là (mang tính mỉa mai)
    Ví dụ: Он назвал себя «экспертом» именно в кавычках, не скрывая насмешки.
  28. читать между строк tɕɪ'tatj mjɪʐ'du strok (phrase) — đọc ra ẩn ý; hiểu ý ngoài lời
    Ví dụ: Опытный читатель умеет читать между строк и улавливать скрытые смыслы.
  29. на грани фола nə 'ɡranjɪ 'fola (phrase) — sát ranh giới của sự đứng đắn; xém quá đà
    Ví dụ: Его шутки всегда балансируют на грани фола, но публика их обожает.
  30. амбивалентный ɐmbjɪvɐ'ljentnɨj (adjective) — mâu thuẫn; vừa yêu vừa ghét; mang đánh giá hoặc cảm xúc trái ngược nhau
    Ví dụ: Его амбивалентное отношение к прошлому проявлялось в каждом интервью, где ностальгия странно соседствовала с брезгливостью.

…và 50 từ khác trong bộ này.

Trang này bằng ngôn ngữ khác