OpenQuiz

[C2] Nuances, connotations et registres – Vocabulaire russe

80 mots · Vocabulaire russe · Créé par Openquiz Team

80 mots de vocabulaire russe avec leur sens : коннотация, нюанс, оттенок, подтекст, стилистика… Révisez-les avec des cartes mémoire, des quiz et un…

Fait partie du parcours: Vocabulaire russe C2 – TORFL-IV

Liste de mots

  1. коннотация kənɐ'tatsɨjə (noun) — connotation
    Exemple: У этого слова слишком негативная коннотация, чтобы употреблять его в официальной речи.
  2. нюанс njʊ'ans (noun) — nuance
    Exemple: Переводчику важно уловить малейшие нюансы авторской интонации.
  3. оттенок ɐt'tjenək (noun) — nuance ; teinte
    Exemple: В его словах прозвучал едва уловимый оттенок иронии.
  4. подтекст pɐt'tjekst (noun) — sous-texte
    Exemple: Диалог кажется простым, но за ним скрывается глубокий подтекст.
  5. стилистика stjɪ'ljistjɪkə (noun) — stylistique
    Exemple: Стилистика документа выдаёт канцелярскую привычку автора.
  6. регистр rjɪ'ɡjistr (noun) — registre
    Exemple: Он легко переходит из высокого регистра в разговорный.
  7. просторечие prəstɐ'rjetɕɪjə (noun) — langage populaire
    Exemple: Слово «ихний» относится к просторечию и считается нелитературным.
  8. канцеляризм kəntsjɪljɪ'rjizm (noun) — jargon administratif
    Exemple: Текст перегружен канцеляризмами и поэтому читается тяжело.
  9. архаизм ərxɐ'izm (noun) — archaïsme
    Exemple: Поэт намеренно использует архаизмы, чтобы придать стиху торжественность.
  10. жаргон ʐɐr'ɡon (noun) — jargon ; argot
    Exemple: Профессиональный жаргон программистов непонятен посторонним.
  11. эвфемизм ɪvfjɪ'mjizm (noun) — euphémisme
    Exemple: Фраза «отправился в мир иной» служит эвфемизмом для слова «умер».
  12. пейоративный pjɪjɪrɐ'tjivnɨj (adjective) — péjoratif ; dépréciatif
    Exemple: Суффикс -ишк- придаёт слову пейоративный оттенок.
  13. уничижительный ʊnjɪtɕɪ'ʐɨtjɪljnɨj (adjective) — dépréciatif ; méprisant
    Exemple: Он произнёс это слово с уничижительной интонацией.
  14. ласкательный lɐ'skatjɪljnɨj (adjective) — hypocoristique
    Exemple: Ласкательные суффиксы в русском языке очень продуктивны.
  15. возвышенный vɐz'vɨʂɨnnɨj (adjective) — élevé ; noble
    Exemple: Возвышенный стиль оды не вязался с бытовой темой.
  16. высокопарный vɨsəkɐ'parnɨj (adjective) — pompeux ; grandiloquent
    Exemple: Его высокопарные речи вызывали у слушателей скуку.
  17. двусмысленный dvʊ'smɨsljɪnnɨj (adjective) — ambigu ; équivoque
    Exemple: Его двусмысленная шутка повисла в неловкой тишине.
  18. тонкий 'tonkjɪj (adjective) — subtil ; délicat
    Exemple: Автор обладает тонким чувством языка и не допускает ни одной фальшивой ноты.
  19. фамильярный fəmjɪ'ljjarnɨj (adjective) — familier ; désinvolte
    Exemple: Фамильярный тон начальника покоробил новых сотрудников.
  20. бранный 'brannɨj (adjective) — injurieux ; grossier
    Exemple: Бранная лексика в публичных выступлениях недопустима.
  21. сарказм sɐr'kazm (noun) — sarcasme
    Exemple: В её похвале явственно слышался сарказм.
  22. недомолвка njɪdɐ'molfkə (noun) — sous-entendu
    Exemple: Их разговор был полон недомолвок и взаимных обид.
  23. полутон pəlʊ'ton (noun) — demi-teinte
    Exemple: Роман написан без полутонов: добро и зло разделены резко.
  24. окрашенный ɐ'kraʂɨnnɨj (adjective) — connoté ; marqué
    Exemple: Эмоционально окрашенная лексика редко встречается в научных текстах.
  25. сквозить skvɐ'zjitj (verb) — transparaître ; percer
    Exemple: В его вежливых словах сквозило плохо скрытое раздражение.
  26. резать слух 'rjezətj sɫux' (phrase) — écorcher l'oreille
    Exemple: Такие заимствования режут слух любителям классической речи.
  27. в кавычках f kɐ'vɨtɕkəx (phrase) — entre guillemets
    Exemple: Он назвал себя «экспертом» именно в кавычках, не скрывая насмешки.
  28. читать между строк tɕɪ'tatj mjɪʐ'du strok (phrase) — lire entre les lignes
    Exemple: Опытный читатель умеет читать между строк и улавливать скрытые смыслы.
  29. на грани фола nə 'ɡranjɪ 'fola (phrase) — frôler l'inacceptable
    Exemple: Его шутки всегда балансируют на грани фола, но публика их обожает.
  30. амбивалентный ɐmbjɪvɐ'ljentnɨj (adjective) — ambivalent
    Exemple: Его амбивалентное отношение к прошлому проявлялось в каждом интервью, где ностальгия странно соседствовала с брезгливостью.

…et 50 autres mots dans cette liste.

Cette page dans d’autres langues