OpenQuiz

[C2] Nuance, connotation and register – Russian vocabulary

80 words · Russian vocabulary · Created by Openquiz Team

80 Russian words with meanings: коннотация, нюанс, оттенок, подтекст, стилистика… Study them with flashcards, quizzes and AI speaking practice on OpenQuiz.

Part of the learning path: Russian C2 Vocabulary – TORFL-IV

Word list

  1. коннотация kənɐ'tatsɨjə (noun) — connotation
    Example: У этого слова слишком негативная коннотация, чтобы употреблять его в официальной речи.
  2. нюанс njʊ'ans (noun) — nuance; shade
    Example: Переводчику важно уловить малейшие нюансы авторской интонации.
  3. оттенок ɐt'tjenək (noun) — shade; tinge; undertone
    Example: В его словах прозвучал едва уловимый оттенок иронии.
  4. подтекст pɐt'tjekst (noun) — subtext; implied meaning
    Example: Диалог кажется простым, но за ним скрывается глубокий подтекст.
  5. стилистика stjɪ'ljistjɪkə (noun) — stylistics
    Example: Стилистика документа выдаёт канцелярскую привычку автора.
  6. регистр rjɪ'ɡjistr (noun) — register; level of speech
    Example: Он легко переходит из высокого регистра в разговорный.
  7. просторечие prəstɐ'rjetɕɪjə (noun) — colloquial speech; vernacular
    Example: Слово «ихний» относится к просторечию и считается нелитературным.
  8. канцеляризм kəntsjɪljɪ'rjizm (noun) — officialese; bureaucratese
    Example: Текст перегружен канцеляризмами и поэтому читается тяжело.
  9. архаизм ərxɐ'izm (noun) — archaism; obsolete word
    Example: Поэт намеренно использует архаизмы, чтобы придать стиху торжественность.
  10. жаргон ʐɐr'ɡon (noun) — jargon; slang
    Example: Профессиональный жаргон программистов непонятен посторонним.
  11. эвфемизм ɪvfjɪ'mjizm (noun) — euphemism
    Example: Фраза «отправился в мир иной» служит эвфемизмом для слова «умер».
  12. пейоративный pjɪjɪrɐ'tjivnɨj (adjective) — pejorative; derogatory
    Example: Суффикс -ишк- придаёт слову пейоративный оттенок.
  13. уничижительный ʊnjɪtɕɪ'ʐɨtjɪljnɨj (adjective) — belittling; disparaging
    Example: Он произнёс это слово с уничижительной интонацией.
  14. ласкательный lɐ'skatjɪljnɨj (adjective) — hypocoristic; affectionate
    Example: Ласкательные суффиксы в русском языке очень продуктивны.
  15. возвышенный vɐz'vɨʂɨnnɨj (adjective) — elevated; lofty; high-flown
    Example: Возвышенный стиль оды не вязался с бытовой темой.
  16. высокопарный vɨsəkɐ'parnɨj (adjective) — pompous; grandiloquent
    Example: Его высокопарные речи вызывали у слушателей скуку.
  17. двусмысленный dvʊ'smɨsljɪnnɨj (adjective) — ambiguous; suggestive
    Example: Его двусмысленная шутка повисла в неловкой тишине.
  18. тонкий 'tonkjɪj (adjective) — subtle; delicate; refined
    Example: Автор обладает тонким чувством языка и не допускает ни одной фальшивой ноты.
  19. фамильярный fəmjɪ'ljjarnɨj (adjective) — overly familiar; off-hand
    Example: Фамильярный тон начальника покоробил новых сотрудников.
  20. бранный 'brannɨj (adjective) — abusive; profane
    Example: Бранная лексика в публичных выступлениях недопустима.
  21. сарказм sɐr'kazm (noun) — sarcasm
    Example: В её похвале явственно слышался сарказм.
  22. недомолвка njɪdɐ'molfkə (noun) — innuendo; unspoken implication
    Example: Их разговор был полон недомолвок и взаимных обид.
  23. полутон pəlʊ'ton (noun) — half-tone; subtle gradation
    Example: Роман написан без полутонов: добро и зло разделены резко.
  24. окрашенный ɐ'kraʂɨnnɨj (adjective) — emotionally charged; connotative
    Example: Эмоционально окрашенная лексика редко встречается в научных текстах.
  25. сквозить skvɐ'zjitj (verb) — to show through; to be discernible
    Example: В его вежливых словах сквозило плохо скрытое раздражение.
  26. резать слух 'rjezətj sɫux' (phrase) — to grate on the ear
    Example: Такие заимствования режут слух любителям классической речи.
  27. в кавычках f kɐ'vɨtɕkəx (phrase) — in quotes; so-called
    Example: Он назвал себя «экспертом» именно в кавычках, не скрывая насмешки.
  28. читать между строк tɕɪ'tatj mjɪʐ'du strok (phrase) — to read between the lines
    Example: Опытный читатель умеет читать между строк и улавливать скрытые смыслы.
  29. на грани фола nə 'ɡranjɪ 'fola (phrase) — borderline; edgy
    Example: Его шутки всегда балансируют на грани фола, но публика их обожает.
  30. амбивалентный ɐmbjɪvɐ'ljentnɨj (adjective) — ambivalent
    Example: Его амбивалентное отношение к прошлому проявлялось в каждом интервью, где ностальгия странно соседствовала с брезгливостью.

…and 50 more words in this set.

This page in other languages