OpenQuiz

[B2] Ідіоми та прислів'я – Лексика китайської мови

91 слів · Лексика китайської мови · Автор Openquiz Team

91 слів китайської мови з перекладом: 马马虎虎, 一见钟情, 对牛弹琴, 一石二鸟, 心想事成… Вивчайте їх за допомогою карток, тестів і розмовної практики зі ШІ на OpenQuiz.

Входить до програми: Шлях вивчення китайської мови B1–B2

Список слів

  1. 马马虎虎 mǎ mǎ hū hū (adj) — абияк; так собі; недбало
    Приклад: 他的工作态度马马虎虎。
    Синоніми: 凑合, 随便
  2. 一见钟情 yí jiàn zhōng qíng (verb) — любов з першого погляду
    Приклад: 他们是一见钟情。
    Синоніми: 一眼就喜欢, 心动
  3. 对牛弹琴 duì niú tán qín (verb) — говорити до глухого; метати бісер перед свинями
    Приклад: 跟他解释这些就是对牛弹琴。
    Синоніми: 白费口舌
  4. 一石二鸟 yì shí èr niǎo (idiom) — одним пострілом два зайці; вбити двох зайців одним ударом
    Приклад: 这个办法可以一石二鸟。
    Синоніми: 一举两得
  5. 心想事成 xīn xiǎng shì chéng (verb) — нехай усе збувається; здійснення всіх бажань
    Приклад: 祝你新年快乐，心想事成！
    Синоніми: 万事如意
  6. 三心二意 sān xīn èr yì (adj) — бути ненастановним; діяти без цілеспрямованості, вагаючись
    Приклад: 做事不能三心二意。
    Синоніми: 犹豫不决, 心不在焉
  7. 半途而废 bàn tú ér fèi (verb) — кинути на півдорозі
    Приклад: 学习不能半途而废。
    Синоніми: 中途停止
  8. 画蛇添足 huà shé tiān zú (idiom) — робити зайве, що шкодить; псувати справу зайвим додатком
    Приклад: 这只是画蛇添足。
    Синоніми: 多此一举
  9. 自相矛盾 zì xiāng máo dùn (adj) — суперечити собі
    Приклад: 他说的话前后自相矛盾。
    Синоніми: 矛盾重重
  10. 雪中送炭 xuě zhōng sòng tàn (verb) — прийти на допомогу в скруті
    Приклад: 他在我困难时雪中送炭。
    Синоніми: 伸出援手
  11. 锦上添花 jǐn shàng tiān huā (verb) — робити хороше ще кращим; прикрасити й без того гарне
    Приклад: 你的加入让项目锦上添花。
    Синоніми: 更上一层楼
  12. 守口如瓶 shǒu kǒu rú píng (adj) — мовчати як риба; тримати язик за зубами
    Приклад: 他对秘密守口如瓶。
    Синоніми: 保密
  13. 狐假虎威 hú jiǎ hǔ wēi (idiom) — залякувати чужою силою; прикриватися чужим авторитетом
    Приклад: 他总是狐假虎威。
    Синоніми: 仗势欺人
  14. 天长地久 tiān cháng dì jiǔ (adj) — вічний; на віки вічні
    Приклад: 希望我们的友谊天长地久。
    Синоніми: 永恒, 恒久
  15. 举一反三 jǔ yī fǎn sān (verb) — з одного робити висновки про інше; застосовувати знання за аналогією
    Приклад: 他很聪明，能举一反三。
    Синоніми: 触类旁通
  16. 一模一样 yì mú yí yàng (adj) — точнісінько такий самий
    Приклад: 他们长得一模一样。
    Синоніми: 完全相同
  17. 爱屋及乌 ài wū jí wū (verb) — любити людину разом з усім, що з нею пов'язане
    Приклад: 他爱她，也爱屋及乌。
    Синоніми: 因人及物
  18. 口是心非 kǒu shì xīn fēi (adj) — лицемірний; говорити одне, думати інше
    Приклад: 他这个人总是口是心非。
    Синоніми: 言不由衷
  19. 目中无人 mù zhōng wú rén (adj) — нікого не помічати; зарозуміло дивитися на всіх; зверхньо ставитися до інших
    Приклад: 他那样目中无人。
    Синоніми: 骄傲自大
  20. 名副其实 míng fù qí shí (adj) — відповідати назві; заслужено носити славу; бути гідним репутації
    Приклад: 他真是名副其实的好老师。
    Синоніми: 名不虚传
  21. 一箭双雕 yí jiàn shuāng diāo (idiom) — одним пострілом два зайці; одним махом два результати
    Приклад: 这个方法真是一箭双雕。
    Синоніми: 一举两得
  22. 骑虎难下 qí hǔ nán xià (idiom) — опинитися в безвихідному становищі; не мати ходу ні вперед, ні назад
    Приклад: 现在他骑虎难下。
    Синоніми: 进退两难
  23. 水落石出 shuǐ luò shí chū (idiom) — істина виходить назовні; правда з'ясовується
    Приклад: 事情终会水落石出。
    Синоніми: 真相大白
  24. 价廉物美 jià lián wù měi (adj) — дешево і якісно
    Приклад: 这家店的东西价廉物美。
  25. 理所当然 lǐ suǒ dāng rán (adj) — цілком природно; само собою зрозуміло
    Приклад: 他得到表扬是理所当然的。
    Синоніми: 应该如此
  26. 轻而易举 qīng ér yì jǔ (adj) — легко; без зусиль
    Приклад: 他轻而易举地完成任务。
    Синоніми: 容易
  27. 一举成名 yí jǔ chéng míng (verb) — прославитися одним успіхом; стати відомим після першого досягнення
    Приклад: 他因这次比赛一举成名。
    Синоніми: 一鸣惊人
  28. 不约而同 bù yuē ér tóng (adv) — діяти однаково без домовленості; збігатися в діях чи думках
    Приклад: 我们不约而同地笑了。
  29. 不劳而获 bù láo ér huò (verb) — жити без праці; отримувати вигоду не працюючи
    Приклад: 我们不要想着不劳而获。
    Синоніми: 投机取巧
  30. 青出于蓝 qīng chū yú lán (idiom) — учень перевершує вчителя
    Приклад: 学生青出于蓝而胜于蓝。
    Синоніми: 后来居上

…і ще 61 слів у цьому наборі.

Ця сторінка іншими мовами