OpenQuiz

[C2] Tục ngữ và thành ngữ cố định – Từ vựng tiếng Trung phồn thể

79 từ · Từ vựng tiếng Trung phồn thể · Tạo bởi Openquiz Team

79 từ vựng tiếng Trung phồn thể kèm nghĩa: 畫蛇添足, 亡羊補牢, 塞翁失馬, 守株待兔, 對牛彈琴… Học bằng flashcard, trắc nghiệm và luyện nói với AI trên OpenQuiz.

Thuộc lộ trình: Từ vựng tiếng Trung phồn thể C2 – TOCFL Band C, Cấp 6

Danh sách từ

  1. 畫蛇添足 huà shé tiān zú (phrase) — làm hỏng việc vì thêm thắt những thứ không cần thiết; vẽ rắn thêm chân
    Ví dụ: 這篇報告原本已經很完整，最後又硬加一段結論，簡直是畫蛇添足。
  2. 亡羊補牢 wáng yáng bǔ láo (phrase) — mất bò mới lo làm chuồng; muộn còn hơn không, sửa sai khi đã muộn
    Ví dụ: 事故發生後才加強安檢雖是亡羊補牢，但總比什麼都不做好。
  3. 塞翁失馬 sài wēng shī mǎ (phrase) — họa phúc khó lường; trong cái rủi có cái may
    Ví dụ: 他丟了工作卻因此創業成功，真是塞翁失馬，焉知非福。
  4. 守株待兔 shǒu zhū dài tù (phrase) — ôm cây đợi thỏ; ngồi chờ may rủi, trông chờ vào vận may thay vì nỗ lực
    Ví dụ: 光靠守株待兔的心態，是不可能在競爭激烈的市場中生存的。
  5. 對牛彈琴 duì niú tán qín (phrase) — đàn gảy tai trâu; nói với người không hiểu hoặc không có hứng thú
    Ví dụ: 跟他談藝術簡直是對牛彈琴，他完全沒有興趣。
  6. 杯弓蛇影 bēi gōng shé yǐng (phrase) — hoảng sợ vô cớ; thấy cành cong tưởng rắn
    Ví dụ: 經歷詐騙之後，她變得杯弓蛇影，連陌生來電都不敢接。
  7. 葉公好龍 yè gōng hào lóng (phrase) — miệng nói yêu thích nhưng thực ra sợ hãi; giả vờ nhiệt tình
    Ví dụ: 他口口聲聲說支持環保，卻從不實踐，根本是葉公好龍。
  8. 事倍功半 shì bèi gōng bàn (phrase) — bỏ công gấp đôi nhưng được kết quả chỉ một nửa; phí công vô ích
    Ví dụ: 方向錯誤的努力往往事倍功半。
  9. 騎虎難下 qí hǔ nán xià (phrase) — tiến thoái lưỡng nan; cưỡi hổ khó xuống
    Ví dụ: 計畫已經公開，如今他是騎虎難下，只能硬著頭皮執行。
  10. 得不償失 dé bù cháng shī (phrase) — được không bù nổi mất; lợi ích không đáng với tổn thất
    Ví dụ: 為了省小錢而損壞昂貴設備，實在得不償失。
  11. 愚公移山 yú gōng yí shān (phrase) — kiên trì có thể làm nên việc tưởng chừng không thể; ngu công dời núi
    Ví dụ: 他以愚公移山的毅力，花了二十年完成這部辭典。
  12. 臥薪嘗膽 wò xīn cháng dǎn (phrase) — nằm gai nếm mật; chịu đựng gian khổ để chờ thời phục thù hoặc vươn lên
    Ví dụ: 球隊臥薪嘗膽三年，終於在今年奪下冠軍。
  13. 破釜沉舟 pò fǔ chén zhōu (phrase) — đập nồi dìm thuyền; quyết tâm liều đến cùng, không đường lui
    Ví dụ: 他辭去穩定的工作，破釜沉舟投入創業。
  14. 紙上談兵 zhǐ shàng tán bīng (phrase) — chỉ nói suông trên giấy; lý thuyết suông, thiếu kinh nghiệm thực tế
    Ví dụ: 沒有實地經驗的建議，不過是紙上談兵罷了。
  15. 望梅止渴 wàng méi zhǐ kě (phrase) — tự an ủi bằng ảo tưởng; vọng mai chỉ khát, ngắm mơ cho đỡ khát
    Ví dụ: 光靠想像未來的成功只是望梅止渴，無法解決眼前的困境。
  16. 狐假虎威 hú jiǎ hǔ wēi (phrase) — cáo mượn oai hùm; dựa thế người có quyền để ức hiếp người khác
    Ví dụ: 他仗著老闆的信任狐假虎威，同事都敢怒不敢言。
  17. 井底之蛙 jǐng dǐ zhī wā (phrase) — ếch ngồi đáy giếng; người có tầm nhìn hạn hẹp
    Ví dụ: 出國交流之後，他才發現過去的自己不過是井底之蛙。
  18. 掩耳盜鈴 yǎn ěr dào líng (phrase) — bịt tai trộm chuông; tự lừa dối mình
    Ví dụ: 對問題視而不見只是掩耳盜鈴，並不能讓它消失。
  19. 鶴立雞群 hè lì jī qún (phrase) — nổi bật giữa đám đông; hạc đứng giữa bầy gà
    Ví dụ: 她的才華在同輩之中鶴立雞群，令人矚目。
  20. 雪中送炭 xuě zhōng sòng tàn (phrase) — giúp đỡ kịp lúc khi người ta thật sự cần; đưa than sưởi ấm lúc tuyết rơi
    Ví dụ: 在我最落魄的時候，他的援手無疑是雪中送炭。
  21. 錦上添花 jǐn shàng tiān huā (phrase) — thêm hoa trên gấm; làm cho điều vốn đã tốt càng thêm đẹp
    Ví dụ: 這筆獎金對他而言只是錦上添花，並非急需。
  22. 人云亦云 rén yún yì yún (phrase) — người ta nói sao thì theo vậy; không có chính kiến riêng
    Ví dụ: 做研究最忌諱人云亦云，必須有自己的見解。
  23. 千鈞一髮 qiān jūn yī fà (phrase) — ngàn cân treo sợi tóc; vào thời khắc nguy cấp
    Ví dụ: 救護車在千鈞一髮之際趕到，挽回了傷者的性命。
  24. 班門弄斧 bān mén nòng fǔ (phrase) — múa rìu qua mắt thợ; phô trương trước mặt người giỏi
    Ví dụ: 在專家面前談這個議題，我實在是班門弄斧了。
  25. 拋磚引玉 pāo zhuān yǐn yù (phrase) — ném gạch dẫn ngọc; đưa ra ý kiến khiêm tốn để gợi ý kiến hay hơn
    Ví dụ: 我先簡單報告，希望能拋磚引玉，引發大家的討論。
  26. 一知半解 yī zhī bàn jiě (phrase) — biết nửa vời; hiểu biết nông cạn
    Ví dụ: 對這個領域一知半解的人，最好不要輕易下結論。
  27. 未雨綢繆 wèi yǔ chóu móu (phrase) — lo xa; phòng bị trước khi gặp rắc rối (sửa mái trước khi mưa)
    Ví dụ: 企業應該未雨綢繆，及早制定危機處理計畫。
  28. 輸人不輸陣 shū rén bù shū zhèn (phrase) — thua người không thua thế trận; dù thua cũng không được mất khí thế, mất mặt
    Ví dụ: 遊行隊伍輸人不輸陣，每個人都盛裝出席。
  29. 趕鴨子上架 gǎn yā zi shàng jià (phrase) — ép vịt lên giàn (ép người chưa chuẩn bị phải làm việc)
    Ví dụ: 他根本沒有主持經驗，卻被趕鴨子上架擔任晚會司儀。
  30. 打鐵趁熱 dǎ tiě chèn rè (phrase) — rèn sắt khi còn nóng; nắm lấy thời cơ mà hành động
    Ví dụ: 市場反應正熱烈，我們應該打鐵趁熱推出新產品。

…và 49 từ khác trong bộ này.

Trang này bằng ngôn ngữ khác