OpenQuiz

[C2] Прислів'я та усталені вирази – Лексика китайської мови (традиційні ієрогліфи)

79 слів · Лексика китайської мови (традиційні ієрогліфи) · Автор Openquiz Team

79 слів китайської мови (традиційні ієрогліфи) з перекладом: 畫蛇添足, 亡羊補牢, 塞翁失馬, 守株待兔, 對牛彈琴… Вивчайте їх за допомогою карток, тестів і розмовної практики зі…

Входить до програми: Традиційна китайська, рівень C2 — словник TOCFL, група C, рівень 6

Список слів

  1. 畫蛇添足 huà shé tiān zú (phrase) — псувати зайвими деталями; перестаратися
    Приклад: 這篇報告原本已經很完整，最後又硬加一段結論，簡直是畫蛇添足。
  2. 亡羊補牢 wáng yáng bǔ láo (phrase) — краще пізно, ніж ніколи
    Приклад: 事故發生後才加強安檢雖是亡羊補牢，但總比什麼都不做好。
  3. 塞翁失馬 sài wēng shī mǎ (phrase) — на лихо обернеться добром
    Приклад: 他丟了工作卻因此創業成功，真是塞翁失馬，焉知非福。
  4. 守株待兔 shǒu zhū dài tù (phrase) — чекати без діла на везіння; покладатися на випадок
    Приклад: 光靠守株待兔的心態，是不可能在競爭激烈的市場中生存的。
  5. 對牛彈琴 duì niú tán qín (phrase) — метати бісер перед свиньми
    Приклад: 跟他談藝術簡直是對牛彈琴，他完全沒有興趣。
  6. 杯弓蛇影 bēi gōng shé yǐng (phrase) — боятися уявної небезпеки
    Приклад: 經歷詐騙之後，她變得杯弓蛇影，連陌生來電都不敢接。
  7. 葉公好龍 yè gōng hào lóng (phrase) — показна любов
    Приклад: 他口口聲聲說支持環保，卻從不實踐，根本是葉公好龍。
  8. 事倍功半 shì bèi gōng bàn (phrase) — багато зусиль — мало результату
    Приклад: 方向錯誤的努力往往事倍功半。
  9. 騎虎難下 qí hǔ nán xià (phrase) — бути у скрутному становищі
    Приклад: 計畫已經公開，如今他是騎虎難下，只能硬著頭皮執行。
  10. 得不償失 dé bù cháng shī (phrase) — витрати більші за вигоду; виграш не компенсує втрат
    Приклад: 為了省小錢而損壞昂貴設備，實在得不償失。
  11. 愚公移山 yú gōng yí shān (phrase) — наполегливість звершує неможливе; Юйгун, що зрушив гори
    Приклад: 他以愚公移山的毅力，花了二十年完成這部辭典。
  12. 臥薪嘗膽 wò xīn cháng dǎn (phrase) — терпіти поневіряння заради помсти; гартуватися
    Приклад: 球隊臥薪嘗膽三年，終於在今年奪下冠軍。
  13. 破釜沉舟 pò fǔ chén zhōu (phrase) — спалити мости; рішуче йти до кінця
    Приклад: 他辭去穩定的工作，破釜沉舟投入創業。
  14. 紙上談兵 zhǐ shàng tán bīng (phrase) — теоретизувати без практики; стратегувати на папері
    Приклад: 沒有實地經驗的建議，不過是紙上談兵罷了。
  15. 望梅止渴 wàng méi zhǐ kě (phrase) — втішатися ілюзіями
    Приклад: 光靠想像未來的成功只是望梅止渴，無法解決眼前的困境。
  16. 狐假虎威 hú jiǎ hǔ wēi (phrase) — лякати чужою силою; вдавати сильного
    Приклад: 他仗著老闆的信任狐假虎威，同事都敢怒不敢言。
  17. 井底之蛙 jǐng dǐ zhī wā (phrase) — людина з вузьким кругозором; жаба в криниці
    Приклад: 出國交流之後，他才發現過去的自己不過是井底之蛙。
  18. 掩耳盜鈴 yǎn ěr dào líng (phrase) — обманювати себе; ховати голову в пісок
    Приклад: 對問題視而不見只是掩耳盜鈴，並不能讓它消失。
  19. 鶴立雞群 hè lì jī qún (phrase) — виділятися серед інших
    Приклад: 她的才華在同輩之中鶴立雞群，令人矚目。
  20. 雪中送炭 xuě zhōng sòng tàn (phrase) — допомогти в скрутну мить; прийти на допомогу вчасно
    Приклад: 在我最落魄的時候，他的援手無疑是雪中送炭。
  21. 錦上添花 jǐn shàng tiān huā (phrase) — додати краси гарному; зайва розкіш
    Приклад: 這筆獎金對他而言只是錦上添花，並非急需。
  22. 人云亦云 rén yún yì yún (phrase) — повторювати чужі слова; бездумно наслідувати
    Приклад: 做研究最忌諱人云亦云，必須有自己的見解。
  23. 千鈞一髮 qiān jūn yī fà (phrase) — на волосині; у критичний момент
    Приклад: 救護車在千鈞一髮之際趕到，挽回了傷者的性命。
  24. 班門弄斧 bān mén nòng fǔ (phrase) — хизуватися перед знавцем; вчити вчителя
    Приклад: 在專家面前談這個議題，我實在是班門弄斧了。
  25. 拋磚引玉 pāo zhuān yǐn yù (phrase) — висловити скромну думку, щоб викликати кращі ідеї
    Приклад: 我先簡單報告，希望能拋磚引玉，引發大家的討論。
  26. 一知半解 yī zhī bàn jiě (phrase) — знати поверхнево; знати наполовину
    Приклад: 對這個領域一知半解的人，最好不要輕易下結論。
  27. 未雨綢繆 wèi yǔ chóu móu (phrase) — готуватися заздалегідь
    Приклад: 企業應該未雨綢繆，及早制定危機處理計畫。
  28. 輸人不輸陣 shū rén bù shū zhèn (phrase) — не втрачати обличчя навіть програвши
    Приклад: 遊行隊伍輸人不輸陣，每個人都盛裝出席。
  29. 趕鴨子上架 gǎn yā zi shàng jià (phrase) — змусити до непосильного завдання; заштовхати недосвідченого
    Приклад: 他根本沒有主持經驗，卻被趕鴨子上架擔任晚會司儀。
  30. 打鐵趁熱 dǎ tiě chèn rè (phrase) — куй залізо, поки гаряче
    Приклад: 市場反應正熱烈，我們應該打鐵趁熱推出新產品。

…і ще 49 слів у цьому наборі.

Ця сторінка іншими мовами