từ ngữ; cách diễn đạt; cách dùng chữ

giọng điệu; cách nói năng

ý ngoài lời; ý ẩn sau câu chữ

ý ngoài lời; hàm ý ngầm

khéo léo; uyển chuyển; nói vòng

sắc thái khen ngợi; hàm nghĩa tích cực

sắc thái chê bai; hàm nghĩa tiêu cực

cảm giác ngôn ngữ; trực giác về ngôn ngữ

văn viết; phong cách ngôn ngữ viết trang trọng

tiếng lóng; khẩu ngữ thông tục

vừa tao nhã vừa bình dân; ai cũng thưởng thức được

thích đáng; phù hợp; đúng mực

châm biếm; mỉa mai; đả kích

trêu chọc; chế giễu; giễu cợt

lời nói ngược; câu nói mỉa (nói ngược ý)

từ chối một cách lịch sự

trở tay không kịp; bị bất ngờ

tinh tế; khó nắm bắt; nhạy cảm

tinh tế; tỉ mỉ; sâu sắc

gợi suy ngẫm; đáng để nghiền ngẫm

đầy ý nghĩa sâu xa; hàm súc

lời ngầm; ý nghĩa không nói thành lời

sự mơ hồ; nhiều cách hiểu khác nhau

khen chê; đánh giá phải trái

nói bóng gió; ám chỉ xa xôi

[C2] Sắc thái, hàm ý và văn phong – Từ vựng tiếng Trung phồn thể

80 từ · Từ vựng tiếng Trung phồn thể · Tạo bởi Openquiz Team

80 từ vựng tiếng Trung phồn thể kèm nghĩa: 措辭, 語氣, 言外之意, 弦外之音, 含蓄… Học bằng flashcard, trắc nghiệm và luyện nói với AI trên OpenQuiz.

Thuộc lộ trình: Từ vựng tiếng Trung phồn thể C2 – TOCFL Band C, Cấp 6

Danh sách từ

措辭 cuòcí (noun) — từ ngữ; cách diễn đạt; cách dùng chữ
Ví dụ: 這份聲明的措辭相當謹慎，刻意避免任何可能引發爭議的字眼。
語氣 yǔqì (noun) — giọng điệu; cách nói năng
Ví dụ: 他的語氣雖然客氣，字裡行間卻透露出明顯的不耐煩。
言外之意 yán wài zhī yì (phrase) — ý ngoài lời; ý ẩn sau câu chữ
Ví dụ: 她那句輕描淡寫的話其實別有言外之意，只是他沒聽出來。
弦外之音 xián wài zhī yīn (phrase) — ý ngoài lời; hàm ý ngầm
Ví dụ: 聽懂主管的弦外之音，是職場生存的基本功。
含蓄 hánxù (adjective) — kín đáo; ẩn ý; tinh tế
Ví dụ: 台灣人表達不滿時往往相當含蓄，不輕易當面說破。
委婉 wěiwǎn (adjective) — khéo léo; uyển chuyển; nói vòng
Ví dụ: 他用委婉的方式拒絕了對方的邀約，既不傷感情又表明了立場。
褒義 bāoyì (noun) — sắc thái khen ngợi; hàm nghĩa tích cực
Ví dụ: 「老練」一詞通常帶有褒義，而「老奸巨猾」則完全相反。
貶義 biǎnyì (noun) — sắc thái chê bai; hàm nghĩa tiêu cực
Ví dụ: 在這個語境下，「天真」帶有貶義，意指缺乏判斷力。
語感 yǔgǎn (noun) — cảm giác ngôn ngữ; trực giác về ngôn ngữ
Ví dụ: 唯有長期浸淫在語言環境中，才能培養出敏銳的語感。
書面語 shūmiànyǔ (noun) — văn viết; phong cách ngôn ngữ viết trang trọng
Ví dụ: 這個詞太過書面語，用在日常對話中顯得格格不入。
文言 wényán (noun) — văn ngôn; Hán văn cổ
Ví dụ: 這篇祭文通篇以文言寫成，現代讀者讀來頗為吃力。
俚語 lǐyǔ (noun) — tiếng lóng; khẩu ngữ thông tục
Ví dụ: 他說話夾雜不少台灣俚語，聽起來特別親切。
雅俗共賞 yǎ sú gòng shǎng (phrase) — vừa tao nhã vừa bình dân; ai cũng thưởng thức được
Ví dụ: 這部電影雅俗共賞，既有藝術深度，又不失娛樂性。
得體 détǐ (adjective) — thích đáng; phù hợp; đúng mực
Ví dụ: 在正式場合，言談舉止都應當得體大方。
客套 kètào (noun/adjective) — lời khách sáo; xã giao
Ví dụ: 大家都是老朋友了，不必再說這些客套話。
諷刺 fěngcì (verb) — châm biếm; mỉa mai; đả kích
Ví dụ: 這篇專欄表面上稱讚政策，實則字字諷刺。
揶揄 yéyú (verb) — trêu chọc; chế giễu; giễu cợt
Ví dụ: 同事們笑著揶揄他，說他最近怎麼突然這麼勤快。
反話 fǎnhuà (noun) — lời nói ngược; câu nói mỉa (nói ngược ý)
Ví dụ: 她說「你真是太貼心了」，其實是句反話。
婉拒 wǎnjù (verb) — từ chối một cách lịch sự
Ví dụ: 他婉拒了對方提供的優渥條件，選擇留在原公司。
措手不及 cuò shǒu bù jí (phrase) — trở tay không kịp; bị bất ngờ
Ví dụ: 這番突如其來的質疑讓發言人措手不及。
微妙 wēimiào (adjective) — tinh tế; khó nắm bắt; nhạy cảm
Ví dụ: 兩人之間的關係變得有些微妙，誰也不願先開口。
細膩 xìnì (adjective) — tinh tế; tỉ mỉ; sâu sắc
Ví dụ: 作者對人物心理的刻畫極為細膩，令人讀來感同身受。
耐人尋味 nài rén xún wèi (phrase) — gợi suy ngẫm; đáng để nghiền ngẫm
Ví dụ: 這個結局耐人尋味，每位觀眾都有不同的解讀。
意味深長 yìwèi shēncháng (phrase) — đầy ý nghĩa sâu xa; hàm súc
Ví dụ: 老師意味深長地看了他一眼，什麼也沒說。
潛台詞 qiántáicí (noun) — lời ngầm; ý nghĩa không nói thành lời
Ví dụ: 這段對話的潛台詞是，他其實早已知道真相。
歧義 qíyì (noun) — sự mơ hồ; nhiều cách hiểu khác nhau
Ví dụ: 這句話存在歧義，可以有兩種完全不同的理解。
褒貶 bāobiǎn (noun) — khen chê; đánh giá phải trái
Ví dụ: 史家下筆時寓有褒貶，一字之間便見立場。
含沙射影 hán shā shè yǐng (phrase) — nói bóng gió; ám chỉ xa xôi
Ví dụ: 他在會議上含沙射影地批評前任主管，卻不敢直接點名。
拐彎抹角 guǎi wān mò jiǎo (phrase) — nói vòng vo; quanh co
Ví dụ: 有話請直說，不要再拐彎抹角了。
直言不諱 zhí yán bú huì (phrase) — nói thẳng, không úp mở
Ví dụ: 他向來直言不諱，即使得罪人也在所不惜。

…và 50 từ khác trong bộ này.

Bộ tiếp theo: [C2] Từ vựng hiếm gặp và từ ngữ văn chương

[C2] Sắc thái, hàm ý và văn phong – Từ vựng tiếng Trung phồn thể

Danh sách từ

Trang này bằng ngôn ngữ khác