OpenQuiz

[C2] Nuance, connotation and register – Traditional Chinese vocabulary

80 words · Traditional Chinese vocabulary · Created by Openquiz Team

80 Traditional Chinese words with meanings: 措辭, 語氣, 言外之意, 弦外之音, 含蓄… Study them with flashcards, quizzes and AI speaking practice on OpenQuiz.

Part of the learning path: Traditional Chinese C2 Vocabulary – TOCFL Band C, Level 6

Word list

  1. 措辭 cuòcí (noun) — wording; phrasing
    Example: 這份聲明的措辭相當謹慎，刻意避免任何可能引發爭議的字眼。
  2. 語氣 yǔqì (noun) — tone; tone of voice
    Example: 他的語氣雖然客氣，字裡行間卻透露出明顯的不耐煩。
  3. 言外之意 yán wài zhī yì (phrase) — implied meaning; subtext
    Example: 她那句輕描淡寫的話其實別有言外之意，只是他沒聽出來。
  4. 弦外之音 xián wài zhī yīn (phrase) — overtone; hidden meaning
    Example: 聽懂主管的弦外之音，是職場生存的基本功。
  5. 含蓄 hánxù (adjective) — reserved; implicit; subtle
    Example: 台灣人表達不滿時往往相當含蓄，不輕易當面說破。
  6. 委婉 wěiwǎn (adjective) — tactful; euphemistic; indirect
    Example: 他用委婉的方式拒絕了對方的邀約，既不傷感情又表明了立場。
  7. 褒義 bāoyì (noun) — commendatory sense
    Example: 「老練」一詞通常帶有褒義，而「老奸巨猾」則完全相反。
  8. 貶義 biǎnyì (noun) — derogatory sense
    Example: 在這個語境下，「天真」帶有貶義，意指缺乏判斷力。
  9. 語感 yǔgǎn (noun) — language sense; linguistic intuition
    Example: 唯有長期浸淫在語言環境中，才能培養出敏銳的語感。
  10. 書面語 shūmiànyǔ (noun) — written language
    Example: 這個詞太過書面語，用在日常對話中顯得格格不入。
  11. 文言 wényán (noun) — classical literary Chinese
    Example: 這篇祭文通篇以文言寫成，現代讀者讀來頗為吃力。
  12. 俚語 lǐyǔ (noun) — slang; colloquialism
    Example: 他說話夾雜不少台灣俚語，聽起來特別親切。
  13. 雅俗共賞 yǎ sú gòng shǎng (phrase) — appealing to all tastes
    Example: 這部電影雅俗共賞，既有藝術深度，又不失娛樂性。
  14. 得體 détǐ (adjective) — appropriate; proper; fitting
    Example: 在正式場合，言談舉止都應當得體大方。
  15. 客套 kètào (noun/adjective) — polite formalities; pleasantries
    Example: 大家都是老朋友了，不必再說這些客套話。
  16. 諷刺 fěngcì (verb) — satirize; mock; sarcastic
    Example: 這篇專欄表面上稱讚政策，實則字字諷刺。
  17. 揶揄 yéyú (verb) — tease; ridicule
    Example: 同事們笑著揶揄他，說他最近怎麼突然這麼勤快。
  18. 反話 fǎnhuà (noun) — ironic remark; sarcasm
    Example: 她說「你真是太貼心了」，其實是句反話。
  19. 婉拒 wǎnjù (verb) — to decline politely
    Example: 他婉拒了對方提供的優渥條件，選擇留在原公司。
  20. 措手不及 cuò shǒu bù jí (phrase) — caught unprepared
    Example: 這番突如其來的質疑讓發言人措手不及。
  21. 微妙 wēimiào (adjective) — subtle; delicate
    Example: 兩人之間的關係變得有些微妙，誰也不願先開口。
  22. 細膩 xìnì (adjective) — delicate; fine; nuanced
    Example: 作者對人物心理的刻畫極為細膩，令人讀來感同身受。
  23. 耐人尋味 nài rén xún wèi (phrase) — thought-provoking
    Example: 這個結局耐人尋味，每位觀眾都有不同的解讀。
  24. 意味深長 yìwèi shēncháng (phrase) — meaningful; significant
    Example: 老師意味深長地看了他一眼，什麼也沒說。
  25. 潛台詞 qiántáicí (noun) — subtext; unspoken meaning
    Example: 這段對話的潛台詞是，他其實早已知道真相。
  26. 歧義 qíyì (noun) — ambiguity
    Example: 這句話存在歧義，可以有兩種完全不同的理解。
  27. 褒貶 bāobiǎn (noun) — praise and criticism; judgment
    Example: 史家下筆時寓有褒貶，一字之間便見立場。
  28. 含沙射影 hán shā shè yǐng (phrase) — insinuate; innuendo
    Example: 他在會議上含沙射影地批評前任主管，卻不敢直接點名。
  29. 拐彎抹角 guǎi wān mò jiǎo (phrase) — beat around the bush
    Example: 有話請直說，不要再拐彎抹角了。
  30. 直言不諱 zhí yán bú huì (phrase) — speak frankly; outspoken
    Example: 他向來直言不諱，即使得罪人也在所不惜。

…and 50 more words in this set.

This page in other languages