إيحاء خفي؛ دلالة مستترة

دلالة إيجابية؛ مدحي

دلالة سلبية؛ ذمّي

إحساس باللغة؛ حدس لغوي

لغة مكتوبة؛ لغة رسمية

اللغة الصينية الكلاسيكية

عامية؛ اصطلاح شعبي

يروق للذوق الراقي والشعبي معًا

لائق؛ مناسب؛ مقبول

مجاملات؛ كلام تشريفات

يسخر من؛ يتهكم على

قول بخلاف المقصود؛ كلام ساخر

رفض بلباقة؛ اعتذر بلطف

مباغَت؛ على حين غِرّة

دقيق؛ حساس؛ ملتبس

ذو معانٍ عميقة؛ بالغ الدلالة

معنى ضمني؛ ما لم يُقل صراحة

الالتباس؛ تعدد التأويلات

يلفّ ويدور؛ يراوغ

صريح؛ لا يكتم شيئًا

[C2] الفروق الدلالية الدقيقة والإيحاءات ومستويات الأسلوب – مفردات اللغة الصينية التقليدية

80 كلمة · مفردات اللغة الصينية التقليدية · إعداد Openquiz Team

80 كلمة من مفردات اللغة الصينية التقليدية مع معانيها: 措辭, 語氣, 言外之意, 弦外之音, 含蓄… ادرسها بالبطاقات التعليمية والاختبارات والتدرّب على المحادثة مع الذكاء…

ضمن المسار التعليمي: مفردات الصينية التقليدية المستوى C2 – TOCFL الفئة C، المستوى 6

قائمة الكلمات

措辭 cuòcí (noun) — صياغة؛ تعبير
مثال: 這份聲明的措辭相當謹慎，刻意避免任何可能引發爭議的字眼。
語氣 yǔqì (noun) — نبرة؛ لهجة
مثال: 他的語氣雖然客氣，字裡行間卻透露出明顯的不耐煩。
言外之意 yán wài zhī yì (phrase) — معنى ضمني
مثال: 她那句輕描淡寫的話其實別有言外之意，只是他沒聽出來。
弦外之音 xián wài zhī yīn (phrase) — إيحاء خفي؛ دلالة مستترة
مثال: 聽懂主管的弦外之音，是職場生存的基本功。
含蓄 hánxù (adjective) — متحفظ؛ ضمني
مثال: 台灣人表達不滿時往往相當含蓄，不輕易當面說破。
委婉 wěiwǎn (adjective) — لبق؛ تلطيفي
مثال: 他用委婉的方式拒絕了對方的邀約，既不傷感情又表明了立場。
褒義 bāoyì (noun) — دلالة إيجابية؛ مدحي
مثال: 「老練」一詞通常帶有褒義，而「老奸巨猾」則完全相反。
貶義 biǎnyì (noun) — دلالة سلبية؛ ذمّي
مثال: 在這個語境下，「天真」帶有貶義，意指缺乏判斷力。
語感 yǔgǎn (noun) — إحساس باللغة؛ حدس لغوي
مثال: 唯有長期浸淫在語言環境中，才能培養出敏銳的語感。
書面語 shūmiànyǔ (noun) — لغة مكتوبة؛ لغة رسمية
مثال: 這個詞太過書面語，用在日常對話中顯得格格不入。
文言 wényán (noun) — اللغة الصينية الكلاسيكية
مثال: 這篇祭文通篇以文言寫成，現代讀者讀來頗為吃力。
俚語 lǐyǔ (noun) — عامية؛ اصطلاح شعبي
مثال: 他說話夾雜不少台灣俚語，聽起來特別親切。
雅俗共賞 yǎ sú gòng shǎng (phrase) — يروق للذوق الراقي والشعبي معًا
مثال: 這部電影雅俗共賞，既有藝術深度，又不失娛樂性。
得體 détǐ (adjective) — لائق؛ مناسب؛ مقبول
مثال: 在正式場合，言談舉止都應當得體大方。
客套 kètào (noun/adjective) — مجاملات؛ كلام تشريفات
مثال: 大家都是老朋友了，不必再說這些客套話。
諷刺 fěngcì (verb) — يسخر من؛ يتهكم
مثال: 這篇專欄表面上稱讚政策，實則字字諷刺。
揶揄 yéyú (verb) — يسخر من؛ يتهكم على
مثال: 同事們笑著揶揄他，說他最近怎麼突然這麼勤快。
反話 fǎnhuà (noun) — قول بخلاف المقصود؛ كلام ساخر
مثال: 她說「你真是太貼心了」，其實是句反話。
婉拒 wǎnjù (verb) — رفض بلباقة؛ اعتذر بلطف
مثال: 他婉拒了對方提供的優渥條件，選擇留在原公司。
措手不及 cuò shǒu bù jí (phrase) — مباغَت؛ على حين غِرّة
مثال: 這番突如其來的質疑讓發言人措手不及。
微妙 wēimiào (adjective) — دقيق؛ حساس؛ ملتبس
مثال: 兩人之間的關係變得有些微妙，誰也不願先開口。
細膩 xìnì (adjective) — رهيف؛ دقيق
مثال: 作者對人物心理的刻畫極為細膩，令人讀來感同身受。
耐人尋味 nài rén xún wèi (phrase) — مثير للتأمل
مثال: 這個結局耐人尋味，每位觀眾都有不同的解讀。
意味深長 yìwèi shēncháng (phrase) — ذو معانٍ عميقة؛ بالغ الدلالة
مثال: 老師意味深長地看了他一眼，什麼也沒說。
潛台詞 qiántáicí (noun) — معنى ضمني؛ ما لم يُقل صراحة
مثال: 這段對話的潛台詞是，他其實早已知道真相。
歧義 qíyì (noun) — الالتباس؛ تعدد التأويلات
مثال: 這句話存在歧義，可以有兩種完全不同的理解。
褒貶 bāobiǎn (noun) — المدح والذم
مثال: 史家下筆時寓有褒貶，一字之間便見立場。
含沙射影 hán shā shè yǐng (phrase) — تلميح؛ تعريض
مثال: 他在會議上含沙射影地批評前任主管，卻不敢直接點名。
拐彎抹角 guǎi wān mò jiǎo (phrase) — يلفّ ويدور؛ يراوغ
مثال: 有話請直說，不要再拐彎抹角了。
直言不諱 zhí yán bú huì (phrase) — صريح؛ لا يكتم شيئًا
مثال: 他向來直言不諱，即使得罪人也在所不惜。

…و50 كلمة أخرى في هذه المجموعة.

المجموعة التالية: [C2] المفردات النادرة والأدبية

[C2] الفروق الدلالية الدقيقة والإيحاءات ومستويات الأسلوب – مفردات اللغة الصينية التقليدية

قائمة الكلمات

هذه الصفحة بلغات أخرى