OpenQuiz

[C2] Nuancen, Konnotation und Register – Wortschatz Italienisch

77 Wörter · Wortschatz Italienisch · Erstellt von Openquiz Team

77 Wörter auf Italienisch mit Bedeutung: eufemismo, dispregiativo, sottinteso, aulico, gergale… Lerne sie mit Karteikarten, Quiz und KI-Sprechtraining auf…

Teil des Lernpfads: Italienisch C2 Wortschatz – CILS C2

Wortliste

  1. eufemismo eu'femizmo (noun) — Euphemismus; beschönigende Umschreibung
    Beispiel: Definire «riorganizzazione» un taglio di duecento posti è un eufemismo poco convincente.
  2. dispregiativo dispredʒa'tivo (adjective) — abwertend; verächtlich
    Beispiel: Il suffisso «-accio» ha spesso valore dispregiativo, come in «tempaccio» o «ragazzaccio».
  3. sottinteso sottinte'zo (noun) — Implikation; unausgesprochene Bedeutung
    Beispiel: Il suo discorso era pieno di sottintesi che solo gli addetti ai lavori coglievano.
  4. aulico 'auliko (adjective) — gehoben; erhaben
    Beispiel: Il suo linguaggio aulico stonava con la semplicità dell'occasione.
  5. gergale dʒer'ɡale (adjective) — umgangssprachlich; Slang
    Beispiel: Il romanzo è ricco di espressioni gergali tipiche della malavita milanese.
  6. ricercato ritʃer'kato (adjective) — gesucht; geziert; begehrt
    Beispiel: Il suo stile ricercato rasentava talvolta l'affettazione.
  7. paludato palu'dato (adjective) — pompös; steif förmlich
    Beispiel: Il discorso paludato del ministro non convinse nessuno.
  8. greve 'ɡrɛve (adjective) — derb; plump
    Beispiel: La battuta, un po' greve, cadde nel silenzio generale.
  9. garbato ɡar'bato (adjective) — zuvorkommend; höflich
    Beispiel: Declinò l'invito con un tono garbato ma fermo.
  10. sprezzante sprett'sante (adjective) — verächtlich; geringschätzig
    Beispiel: Lo guardò con un sorriso sprezzante e non disse altro.
  11. velato ve'lato (adjective) — verschleiert; subtil; untertrieben
    Beispiel: Nelle sue parole c'era una velata minaccia che non sfuggì a nessuno.
  12. insinuazione insinwat'tsjone (noun) — Unterstellung; Andeutung
    Beispiel: Respinse con sdegno l'insinuazione di aver agito per tornaconto personale.
  13. malizioso mali'tsjoso (adjective) — schelmisch; wissend; anzüglich
    Beispiel: Gli rivolse uno sguardo malizioso, come se sapesse già tutto.
  14. cadenza ka'dɛntsa (noun) — Tonfall; Betonung; Rhythmus
    Beispiel: La sua cadenza napoletana tradiva le origini nonostante gli anni trascorsi al Nord.
  15. locuzione lokut'tsjone (noun) — Redewendung; idiomatischer Ausdruck
    Beispiel: «Per così dire» è una locuzione che attenua l'asserzione precedente.
  16. edulcorare edulko'rare (verb) — beschönigen; abmildern
    Beispiel: Il comunicato edulcora i fatti per non allarmare l'opinione pubblica.
  17. accezione attʃet'tsjo:ne (noun) — Bedeutung; Lesart
    Beispiel: Nell'accezione più comune il termine indica una forma di rispetto, ma in questo contesto assume tutt'altro significato.
  18. accezione positiva attʃet'tsjo:ne pozi'ti:va (phrase) — positive Konnotation
    Beispiel: In certi ambienti la parola «ambizioso» ha un'accezione positiva, in altri suona quasi come un rimprovero.
  19. venatura vena'tu:ra (noun) — leiser Anflug; Beimischung; Note
    Beispiel: Nelle sue parole c'era una venatura di amarezza che non sfuggì a nessuno.
  20. asettico a'sɛttiko (adjective) — neutral; distanziert; emotionslos
    Beispiel: Il comunicato era redatto in un linguaggio asettico, volutamente privo di qualsiasi coinvolgimento emotivo.
  21. burocratese burokra'te:ze (noun) — Behördensprache; Amtsdeutsch
    Beispiel: La circolare era scritta in un burocratese così fitto da risultare quasi incomprensibile.
  22. forbito for'bi:to (adjective) — gewählt; geschliffen; elegant
    Beispiel: Si esprimeva con un linguaggio forbito, che contrastava con la semplicità dei suoi interlocutori.
  23. ampolloso ampol'lo:so (adjective) — bombastisch; schwülstig
    Beispiel: Il discorso, ampolloso e ridondante, finì per annoiare anche i più accaniti sostenitori.
  24. altisonante altiso'nante (adjective) — hochtrabend; großspurig
    Beispiel: Dietro quelle promesse altisonanti non c'era alcun progetto concreto.
  25. burbero 'burbero (adjective) — barsch; schroff
    Beispiel: Dietro i modi burberi del professore si celava una generosità rara.
  26. scurrile skur'ri:le (adjective) — derb; unanständig; obszön
    Beispiel: Il comico fu criticato per le battute scurrili che infarcivano lo spettacolo.
  27. triviale tri'vja:le (adjective) — vulgär; plump; ordinär
    Beispiel: Trovai triviale il modo in cui liquidò la questione con una battuta.
  28. salace sa'la:tʃe (adjective) — geistreich; scharf; gewagt
    Beispiel: Era noto per i commenti salaci con cui commentava la vita politica del paese.
  29. pungente pun'dʒɛnte (adjective) — bissig; scharf
    Beispiel: Replicò con una battuta pungente che zittì l'intera sala.
  30. caustico 'kaustiko (adjective) — ätzend; sarkastisch
    Beispiel: Il critico, noto per il suo stile caustico, stroncò il film in poche righe.

…und 47 weitere Wörter in diesem Set.

Diese Seite in anderen Sprachen