OpenQuiz

[C2] Hài hước, mỉa mai và chơi chữ – Từ vựng tiếng Pháp

79 từ · Từ vựng tiếng Pháp · Tạo bởi Openquiz Team

79 từ vựng tiếng Pháp kèm nghĩa: l'ironie, le calembour, le jeu de mots, le trait d'esprit, l'humour noir… Học bằng flashcard, trắc nghiệm và luyện nói với…

Thuộc lộ trình: Từ vựng tiếng Pháp C2 – DALF C2

Danh sách từ

  1. l'ironie i.ʁɔ.ni (noun) — sự mỉa mai; cách nói ngược lại với điều mình thực sự muốn nói
    Ví dụ: Il y avait une ironie cruelle dans le fait que le critique le plus sévère soit finalement salué pour son premier roman.
  2. le calembour ka.lɑ~.buʁ (noun) — trò chơi chữ dựa trên âm thanh giống nhau; câu đùa chơi chữ
    Ví dụ: Il ne put s'empêcher de glisser un calembour douteux au beau milieu de son discours de réception.
  3. le jeu de mots ʒø də mo (noun) — trò chơi chữ; lối chơi chữ
    Ví dụ: Les titres de Libération reposent souvent sur un jeu de mots aussi savant qu'impertinent.
  4. le trait d'esprit tʁɛ dɛs.pʁi (noun) — lời nói dí dỏm; câu nói hóm hỉnh
    Ví dụ: Sa conversation était émaillée de traits d'esprit qui laissaient ses interlocuteurs à la fois ravis et désarmés.
  5. l'humour noir y.muʁ nwaʁ (noun) — hài đen; hài hước đen tối
    Ví dụ: Face à la gravité du diagnostic, il avait choisi l'humour noir comme ultime politesse du désespoir.
  6. le sarcasme saʁ.kasm (noun) — lời châm biếm cay độc; lời mỉa mai gay gắt
    Ví dụ: Elle accueillit la proposition avec un sarcasme à peine voilé qui glaça l'assemblée.
  7. la raillerie ʁa.jʁi (noun) — sự chế nhạo; lời trêu chọc châm chọc
    Ví dụ: Il supportait mal les railleries de ses confrères sur son penchant pour les théories fumeuses.
  8. la dérision de.ʁi.zjɔ~ (noun) — sự chế giễu; sự coi thường; thái độ hờ hững châm biếm
    Ví dụ: Sa dérision constante envers les institutions finissait par lasser ses amis les plus fidèles.
  9. l'autodérision o.to.de.ʁi.zjɔ~ (noun) — sự tự chế giễu; sự tự hạ thấp mình
    Ví dụ: Son autodérision permanente était sans doute une façon élégante de masquer une timidité maladive.
  10. la satire sa.tiʁ (noun) — văn châm biếm; lối phê phán châm biếm các thói xấu hay thể chế
    Ví dụ: Le Canard enchaîné perpétue une longue tradition de satire politique qui n'épargne aucun gouvernement.
  11. la parodie pa.ʁɔ.di (noun) — tác phẩm nhại; bản nhại; trò nhại lại
    Ví dụ: Cette parodie des films d'espionnage force le trait jusqu'à l'absurde sans jamais perdre son élégance.
  12. la caricature ka.ʁi.ka.tyʁ (noun) — tranh biếm họa; sự phóng đại miêu tả quá mức
    Ví dụ: La caricature du président en monarque absolu fit scandale avant de devenir iconique.
  13. la boutade bu.tad (noun) — câu nói đùa dí dỏm; lời nói hóm hỉnh buột miệng
    Ví dụ: Ce n'était qu'une boutade, mais elle avait suffi à détendre l'atmosphère de la réunion.
  14. le persiflage pɛʁ.si.flaʒ (noun) — lối chế giễu nhẹ nhàng, trêu chọc mỉa mai; lời châm chọc đùa cợt
    Ví dụ: Le persiflage de ses collègues l'agaçait d'autant plus qu'il en reconnaissait la justesse.
  15. l'esprit de repartie ɛs.pʁi də ʁə.paʁ.ti (phrase) — sự nhanh trí; khả năng đối đáp sắc sảo và khéo léo
    Ví dụ: Son esprit de repartie lui permettait de retourner n'importe quelle attaque contre son auteur.
  16. pince-sans-rire pɛ~s sɑ~ ʁiʁ (adjective) — mặt lạnh tanh mà hài hước; hóm hỉnh một cách nghiêm trang
    Ví dụ: Son humour pince-sans-rire déroutait les nouveaux venus, qui ne savaient jamais s'il plaisantait.
  17. le double sens dubl sɑ~s (noun) — nghĩa kép; song nghĩa
    Ví dụ: Le slogan jouait sur un double sens qui avait échappé aux censeurs.
  18. le sous-entendu su.zɑ~.tɑ~.dy (noun) — lời ám chỉ; lời nói bóng gió; hàm ý ngầm
    Ví dụ: Sa lettre était tissée de sous-entendus que seuls les initiés pouvaient déchiffrer.
  19. l'allusion a.ly.zjɔ~ (noun) — lời ám chỉ; sự nhắc đến gián tiếp
    Ví dụ: Il fit une allusion discrète à l'affaire, suffisante pour embarrasser son voisin de table.
  20. l'antiphrase ɑ~.ti.fʁaz (noun) — phép phản ngữ; cách nói ngược nghĩa với ý muốn nói
    Ví dụ: Quand il déclara « Quel temps splendide ! » sous la pluie battante, c'était évidemment une antiphrase.
  21. l'euphémisme ø.fe.mism (noun) — uyển ngữ; cách nói giảm nói tránh
    Ví dụ: Parler de « plan de sauvegarde de l'emploi » pour désigner des licenciements est un euphémisme célèbre.
  22. la litote li.tɔt (noun) — phép nói giảm; cách khẳng định bằng phủ định
    Ví dụ: Le célèbre « Va, je ne te hais point » est l'exemple type de la litote cornélienne.
  23. l'hyperbole i.pɛʁ.bɔl (noun) — phép cường điệu; sự phóng đại có chủ ý
    Ví dụ: Sa critique, d'une hyperbole assumée, qualifiait le spectacle de « plus grande catastrophe théâtrale du siècle ».
  24. l'oxymore ɔk.si.mɔʁ (noun) — phép nghịch ngữ; sự kết hợp các từ trái nghĩa
    Ví dụ: « Cette obscure clarté qui tombe des étoiles » reste l'oxymore le plus célèbre de la poésie française.
  25. spirituel spi.ʁi.tɥɛl (adjective) — dí dỏm; hóm hỉnh; (cũng) có tính tinh thần, thiêng liêng
    Ví dụ: C'était un homme spirituel, dont les remarques acérées faisaient les délices des dîners en ville.
  26. cocasse kɔ.kas (adjective) — buồn cười; ngộ nghĩnh; lố bịch đến buồn cười
    Ví dụ: La situation était d'un cocasse tel que même le juge eut du mal à garder son sérieux.
  27. désopilant de.zɔ.pi.lɑ~ (adjective) — rất buồn cười; hài hước đến mức cười lăn
    Ví dụ: Le récit de leur voyage, désopilant de bout en bout, nous a tenus en haleine toute la soirée.
  28. grinçant gʁɛ~.sɑ~ (adjective) — châm biếm cay chua; mỉa mai sắc sảo (về hài hước)
    Ví dụ: Le film déploie un humour grinçant sur les petites lâchetés de la bourgeoisie provinciale.
  29. railler ʁa.je (verb) — chế nhạo; giễu cợt; trêu chọc
    Ví dụ: Il se plaisait à railler les prétentions intellectuelles de ses contemporains.
  30. tourner en dérision tuʁ.ne ɑ~ de.ʁi.zjɔ~ (phrase) — chế giễu; làm cho trở nên lố bịch
    Ví dụ: Le caricaturiste avait tourné en dérision les promesses électorales du candidat.

…và 49 từ khác trong bộ này.

Trang này bằng ngôn ngữ khác