OpenQuiz

[C1] Thành ngữ và ngôn ngữ tu từ – Từ vựng tiếng Trung phồn thể

91 từ · Từ vựng tiếng Trung phồn thể · Tạo bởi Openquiz Team

91 từ vựng tiếng Trung phồn thể kèm nghĩa: 畫蛇添足, 守株待兔, 杯弓蛇影, 亡羊補牢, 一石二鳥… Học bằng flashcard, trắc nghiệm và luyện nói với AI trên OpenQuiz.

Thuộc lộ trình: Từ vựng tiếng Trung phồn thể C1 – TOCFL Band C, Cấp 5

Danh sách từ

  1. 畫蛇添足 huà shé tiān zú (phrase) — làm hỏng việc bằng cách thêm thắt những chi tiết thừa; vẽ rắn thêm chân
    Ví dụ: 這篇報告已經夠完整了，再補充那些細節只是畫蛇添足。
  2. 守株待兔 shǒu zhū dài tù (phrase) — ngồi chờ may mắn, không chịu nỗ lực；ôm cây đợi thỏ
    Ví dụ: 景氣不好時，光靠守株待兔是找不到工作的。
  3. 杯弓蛇影 bēi gōng shé yǐng (phrase) — quá đa nghi, tự dọa mình；sợ hãi trước những nguy hiểm tưởng tượng；thấy cung tưởng rắn
    Ví dụ: 經歷過詐騙之後，他變得杯弓蛇影，連陌生來電都不敢接。
  4. 亡羊補牢 wáng yáng bǔ láo (phrase) — sửa chữa sau khi đã mất mát；mất bò mới lo làm chuồng
    Ví dụ: 雖然事故已經發生，但亡羊補牢，猶未晚也。
  5. 一石二鳥 yì shí èr niǎo (phrase) — một mũi tên trúng hai đích; một công đôi việc
    Ví dụ: 利用通勤時間聽英文廣播，真是一石二鳥的好方法。
  6. 對牛彈琴 duì niú tán qín (phrase) — nói với người không thể hiểu；đàn gảy tai trâu
    Ví dụ: 跟他討論藝術簡直是對牛彈琴，他完全沒興趣。
  7. 胸有成竹 xiōng yǒu chéng zhú (phrase) — có kế hoạch chu đáo; tự tin sẽ thành công
    Ví dụ: 面對這次簡報，她胸有成竹，一點也不緊張。
  8. 塞翁失馬 sài wēng shī mǎ (phrase) — mất mát có thể hóa thành điều may；tái ông thất mã
    Ví dụ: 他被公司裁員後反而創業成功，真是塞翁失馬，焉知非福。
  9. 井底之蛙 jǐng dǐ zhī wā (phrase) — người có kiến thức hạn hẹp; ếch ngồi đáy giếng
    Ví dụ: 多出國走走吧，別當個井底之蛙。
  10. 狐假虎威 hú jiǎ hǔ wēi (phrase) — cậy thế người quyền lực để bắt nạt người khác；cáo mượn oai hùm
    Ví dụ: 他仗著老闆的信任在公司狐假虎威，大家都敢怒不敢言。
  11. 掩耳盜鈴 yǎn ěr dào líng (phrase) — tự lừa dối mình; bưng tai trộm chuông
    Ví dụ: 假裝問題不存在只是掩耳盜鈴，終究必須面對。
  12. 雪中送炭 xuě zhōng sòng tàn (phrase) — giúp đỡ đúng lúc người đang khó khăn；tuyết trung tống thán
    Ví dụ: 在我最困難的時候，他的幫助真是雪中送炭。
  13. 錦上添花 jǐn shàng tiān huā (phrase) — thêm hoa trên gấm；làm cho điều vốn đã tốt càng thêm tốt đẹp
    Ví dụ: 這份獎金對他來說只是錦上添花，並不是必需品。
  14. 入木三分 rù mù sān fēn (phrase) — sâu sắc, thấu đáo (về văn chương hoặc phân tích)
    Ví dụ: 這位評論家對社會現象的分析入木三分，令人佩服。
  15. 天馬行空 tiān mǎ xíng kōng (phrase) — phóng khoáng, bay bổng và giàu trí tưởng tượng
    Ví dụ: 孩子們天馬行空的想像力常常讓大人驚訝。
  16. 見異思遷 jiàn yì sī qiān (phrase) — thay lòng đổi dạ; thấy cái mới lại đổi ý
    Ví dụ: 他做事見異思遷，所以始終沒有一技之長。
  17. 鶴立雞群 hè lì jī qún (phrase) — nổi bật giữa đám đông; hạc đứng giữa bầy gà
    Ví dụ: 他的才華在同期新人中顯得鶴立雞群。
  18. 名落孫山 míng luò sūn shān (phrase) — thi trượt; rớt kỳ thi tuyển
    Ví dụ: 他準備了一整年，結果還是名落孫山，十分沮喪。
  19. 指桑罵槐 zhǐ sāng mà huái (phrase) — chỉ gà mắng chó; nói bóng gió mạt sát người khác
    Ví dụ: 她表面上在談別人，其實是在指桑罵槐。
  20. 拋磚引玉 pāo zhuān yǐn yù (phrase) — ném gạch dẫn ngọc; nêu ý kiến khiêm tốn để gợi ra ý kiến hay hơn
    Ví dụ: 我先提出一點粗淺的想法，希望能拋磚引玉。
  21. 揠苗助長 yà miáo zhù zhǎng (phrase) — nóng vội phá hỏng việc; nhổ mạ giúp lúa lớn
    Ví dụ: 強迫孩子提早學習太多知識，無異於揠苗助長。
  22. 按部就班 àn bù jiù bān (phrase) — làm theo trình tự; làm việc có phương pháp, từng bước
    Ví dụ: 做學問必須按部就班，不能想一步登天。
  23. 水到渠成 shuǐ dào qú chéng (phrase) — điều kiện chín muồi thì thành công tự đến；nước chảy đá mòn thành mương
    Ví dụ: 只要基礎打好了，成績提升自然水到渠成。
  24. 趁熱打鐵 chèn rè dǎ tiě (phrase) — tranh thủ lúc thuận lợi mà hành động；rèn sắt khi còn nóng
    Ví dụ: 市場反應熱烈，我們應該趁熱打鐵推出新產品。
  25. 臥虎藏龍 wò hǔ cáng lóng (phrase) — nhân tài ẩn giấu；ngọa hổ tàng long
    Ví dụ: 這個小小的研究團隊其實臥虎藏龍，人才濟濟。
  26. 八面玲瓏 bā miàn líng lóng (phrase) — khéo léo, tròn trịa trong giao tiếp với mọi người；khéo ăn khéo nói, đối nhân xử thế linh hoạt
    Ví dụ: 他八面玲瓏，無論在哪種場合都能應對自如。
  27. 不脛而走 bú jìng ér zǒu (phrase) — lan truyền nhanh chóng mà không cần quảng bá; truyền đi khắp nơi
    Ví dụ: 這個消息不脛而走，一夜之間傳遍了整個網路。
  28. 捷足先登 jié zú xiān dēng (phrase) — nhanh chân đến trước; giành được trước người khác
    Ví dụ: 這間熱門餐廳的訂位被別人捷足先登了。
  29. 差強人意 chā qiáng rén yì (phrase) — tạm vừa ý；tạm chấp nhận được
    Ví dụ: 這次的考試成績差強人意，還有進步的空間。
  30. 七上八下 qī shàng bā xià (phrase) — lo lắng bồn chồn, không yên lòng；thấp thỏm không yên
    Ví dụ: 等待面試結果的這幾天，我的心裡七上八下。

…và 61 từ khác trong bộ này.

Trang này bằng ngôn ngữ khác