OpenQuiz

[C1] Thành ngữ và ngôn ngữ tu từ – Từ vựng tiếng Đức

89 từ · Từ vựng tiếng Đức · Tạo bởi Openquiz Team

89 từ vựng tiếng Đức kèm nghĩa: den Nagel auf den Kopf treffen, jemandem einen Bären aufbinden, ins Gras beißen, auf dem Holzweg sein, um den heißen Brei…

Thuộc lộ trình: Từ vựng tiếng Đức C1 – Goethe-Zertifikat C1

Danh sách từ

  1. den Nagel auf den Kopf treffen de:n 'na:ɡl aʊf de:n kɔpf 'tʁɛfn (phrase) — nói đúng trọng tâm; diễn tả chính xác, đúng điều cần nói
    Ví dụ: Mit seiner Analyse der Wirtschaftslage hat der Kommentator wirklich den Nagel auf den Kopf getroffen.
  2. jemandem einen Bären aufbinden 'je:mandm 'aɪnən 'bɛ:ʁən 'aʊfbɪndn (phrase) — nói dối để trêu ai; bịa chuyện lừa ai
    Ví dụ: Glaub ihm nicht alles, er hat dir bestimmt wieder einen Bären aufgebunden.
  3. ins Gras beißen ɪns ɡʁa:s 'baɪsn (phrase) — chết (thông tục); ngủm củ tỏi
    Ví dụ: Der alte Kommissar hatte keine Lust, nach all den Jahren im Dienst jetzt noch ins Gras zu beißen.
  4. auf dem Holzweg sein aʊf de:m 'hɔltsve:k zaɪn (phrase) — đi sai hướng; lầm đường lạc lối
    Ví dụ: Wenn du glaubst, dass sich das Problem von allein löst, bist du auf dem Holzweg.
  5. um den heißen Brei herumreden ʊm de:n 'haɪsn bʁaɪ hɛ'ʁʊmʁe:dn (phrase) — nói vòng vo; lòng vòng không vào vấn đề
    Ví dụ: Rede nicht länger um den heißen Brei herum, sondern sag mir endlich, was los ist.
  6. die Katze aus dem Sack lassen di: 'katsə aʊs de:m zak 'lasn (phrase) — tiết lộ bí mật; để lộ điều giấu kín
    Ví dụ: Auf der Pressekonferenz ließ der Vorstand endlich die Katze aus dem Sack und verkündete die Fusion.
  7. Tomaten auf den Augen haben to'ma:tn aʊf de:n 'aʊɡn 'ha:bn (phrase) — không nhìn thấy điều hiển nhiên; mắt mờ như mù
    Ví dụ: Hast du Tomaten auf den Augen? Der Schlüssel liegt direkt vor dir auf dem Tisch.
  8. jemandem die Daumen drücken 'je:mandm di: 'daʊmən 'dʁʏkn (phrase) — cầu chúc may mắn cho ai; mong ai thành công
    Ví dụ: Ich drücke dir die Daumen für das Vorstellungsgespräch morgen.
  9. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen tsvaɪ 'fli:ɡn mɪt 'aɪnɐ 'klapə 'ʃla:ɡn (phrase) — một mũi tên trúng hai đích; một công đôi việc
    Ví dụ: Mit der Dienstreise nach Wien konnte sie zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen und gleich noch ihre Familie besuchen.
  10. das Eis brechen das aɪs 'bʁɛçn (phrase) — phá băng; làm không khí bớt căng thẳng
    Ví dụ: Ein kleiner Witz zu Beginn der Besprechung half, das Eis zu brechen.
  11. über den Tellerrand blicken 'y:bɐ de:n 'tɛlɐʁant 'blɪkn (phrase) — nhìn ra ngoài phạm vi hẹp của mình; suy nghĩ thoát khỏi lối mòn
    Ví dụ: In einer globalisierten Welt sollte man öfter über den Tellerrand blicken.
  12. Hand und Fuß haben hant ʊnt fu:s 'ha:bn (phrase) — có cơ sở vững chắc; hợp lý và chặt chẽ
    Ví dụ: Der Plan der Projektleiterin hat Hand und Fuß und überzeugte das gesamte Team.
  13. unter vier Augen 'ʊntɐ fi:ɐ 'aʊɡn (phrase) — riêng tư; chỉ giữa hai người
    Ví dụ: Das Thema möchte ich lieber unter vier Augen mit dir besprechen.
  14. sich ins Fäustchen lachen zɪç ɪns 'fɔɪstçən 'laxn (phrase) — cười thầm; thích thú âm thầm
    Ví dụ: Während die Konkurrenz sich stritt, lachte sich der Marktführer ins Fäustchen.
  15. ein Auge zudrücken aɪn 'aʊɡə 'tsu:dʁʏkn (phrase) — nhắm mắt làm ngơ; bỏ qua cho
    Ví dụ: Der Prüfer drückte diesmal ein Auge zu, weil der Student sonst so zuverlässig war.
  16. aus allen Wolken fallen aʊs 'alən 'vɔlkn 'falən (phrase) — sững sờ; choáng váng hoàn toàn
    Ví dụ: Als sie von der Kündigung erfuhr, fiel sie aus allen Wolken.
  17. etwas auf die leichte Schulter nehmen 'ɛtvas aʊf di: 'laɪçtə 'ʃʊltɐ 'ne:mən (phrase) — coi nhẹ; xem thường điều gì
    Ví dụ: Man sollte die Risiken eines solchen Vertrags nicht auf die leichte Schulter nehmen.
  18. jemandem auf den Zahn fühlen 'je:mandm aʊf de:n tsa:n 'fy:lən (phrase) — dò hỏi ý kiến ai; thăm dò, hỏi dồn ai
    Ví dụ: Die Journalistin fühlte dem Minister bei dem Interview kräftig auf den Zahn.
  19. die Flinte ins Korn werfen di: 'flɪntə ɪns kɔʁn 'vɛʁfn (phrase) — bỏ cuộc; đầu hàng quá sớm
    Ví dụ: Trotz der ersten Rückschläge warf das Team nicht die Flinte ins Korn.
  20. wie aus der Pistole geschossen vi: aʊs de:ɐ pɪs'to:lə ɡə'ʃɔsn (phrase) — ngay lập tức, không do dự; nhanh như chớp
    Ví dụ: Auf die Frage nach der Hauptstadt von Australien kam die Antwort wie aus der Pistole geschossen.
  21. mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben aɪn 'hy:nçən 'ʁʊpfn (phrase) — có chuyện cần tính sổ với ai; còn mối bất bình với ai
    Ví dụ: Mit dem Nachbarn habe ich noch ein Hühnchen zu rupfen, weil er ständig die Einfahrt blockiert.
  22. Schwein haben ʃvaɪn 'ha:bn (phrase) — gặp may; may mắn, được số hưởng
    Ví dụ: Wir hatten Schwein, dass der Zug trotz der Verspätung noch auf uns gewartet hat.
  23. die Redewendung di: 'ʁe:dəvɛndʊŋ (noun) — thành ngữ; cụm từ cố định
    Ví dụ: Diese Redewendung lässt sich kaum wörtlich in eine andere Sprache übersetzen.
  24. sprichwörtlich 'ʃpʁɪçvœʁtlɪç (adjective) — nổi tiếng như thành ngạn; đã thành tục ngữ; huyền thoại
    Ví dụ: Die sprichwörtliche deutsche Pünktlichkeit bestätigte sich auch bei diesem Termin.
  25. in übertragener Bedeutung y:bɐ'tʁa:ɡn (phrase) — nghĩa bóng; nghĩa ẩn dụ
    Ví dụ: Das Wort wird hier in übertragener Bedeutung verwendet und nicht wörtlich gemeint.
  26. etwas durch die Blume sagen 'ɛtvas dʊʁç di: 'blu:mə 'za:ɡn (phrase) — nói bóng gió; ám chỉ một cách gián tiếp
    Ví dụ: Er sagte es nur durch die Blume, aber wir verstanden, dass unsere Arbeit nicht ausreichte.
  27. Öl ins Feuer gießen ø:l ɪns 'fɔɪɐ 'ɡi:sn (phrase) — đổ dầu vào lửa; làm xung đột thêm trầm trọng
    Ví dụ: Mit seiner provokanten Äußerung goss er nur noch mehr Öl ins Feuer.
  28. jemandem ein Dorn im Auge sein 'je:mandm aɪn dɔʁn ɪm 'aʊɡə zaɪn (phrase) — như cái gai trong mắt ai; điều ai đó không chịu nổi
    Ví dụ: Die laute Baustelle war den Anwohnern schon lange ein Dorn im Auge.
  29. ein Tropfen auf den heißen Stein aɪn 'tʁɔpfn aʊf de:n 'haɪsn ʃtaɪn (phrase) — muối bỏ bể; quá ít, chẳng thấm vào đâu
    Ví dụ: Die zusätzlichen Fördermittel sind angesichts der Probleme nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
  30. zwischen den Zeilen lesen 'tsvɪʃn de:n 'tsaɪlən 'le:zn (phrase) — đọc ra ý ẩn sau lời nói; đọc giữa những dòng chữ
    Ví dụ: Wer zwischen den Zeilen liest, erkennt die versteckte Kritik an der Regierung.

…và 59 từ khác trong bộ này.

Trang này bằng ngôn ngữ khác