[C1] Идиомы и образный язык – Лексика немецкого языка

89 слов · Лексика немецкого языка · Автор Openquiz Team

89 слов немецкого языка с переводом: den Nagel auf den Kopf treffen, jemandem einen Bären aufbinden, ins Gras beißen, auf dem Holzweg sein, um den heißen…

Входит в программу: Немецкий язык, словарь уровня C1 – Goethe-Zertifikat C1

Список слов

den Nagel auf den Kopf treffen de:n 'na:ɡl aʊf de:n kɔpf 'tʁɛfn (phrase) — попасть в точку
Пример: Mit seiner Analyse der Wirtschaftslage hat der Kommentator wirklich den Nagel auf den Kopf getroffen.
jemandem einen Bären aufbinden 'je:mandm 'aɪnən 'bɛ:ʁən 'aʊfbɪndn (phrase) — заливать; морочить голову
Пример: Glaub ihm nicht alles, er hat dir bestimmt wieder einen Bären aufgebunden.
ins Gras beißen ɪns ɡʁa:s 'baɪsn (phrase) — откинуть копыта
Пример: Der alte Kommissar hatte keine Lust, nach all den Jahren im Dienst jetzt noch ins Gras zu beißen.
auf dem Holzweg sein aʊf de:m 'hɔltsve:k zaɪn (phrase) — идти по ложному пути; ошибаться
Пример: Wenn du glaubst, dass sich das Problem von allein löst, bist du auf dem Holzweg.
um den heißen Brei herumreden ʊm de:n 'haɪsn bʁaɪ hɛ'ʁʊmʁe:dn (phrase) — ходить вокруг да около; тянуть кота за хвост
Пример: Rede nicht länger um den heißen Brei herum, sondern sag mir endlich, was los ist.
die Katze aus dem Sack lassen di: 'katsə aʊs de:m zak 'lasn (phrase) — выдать секрет; проговориться
Пример: Auf der Pressekonferenz ließ der Vorstand endlich die Katze aus dem Sack und verkündete die Fusion.
Tomaten auf den Augen haben to'ma:tn aʊf de:n 'aʊɡn 'ha:bn (phrase) — не видеть очевидного
Пример: Hast du Tomaten auf den Augen? Der Schlüssel liegt direkt vor dir auf dem Tisch.
jemandem die Daumen drücken 'je:mandm di: 'daʊmən 'dʁʏkn (phrase) — держать кулаки
Пример: Ich drücke dir die Daumen für das Vorstellungsgespräch morgen.
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen tsvaɪ 'fli:ɡn mɪt 'aɪnɐ 'klapə 'ʃla:ɡn (phrase) — убить двух зайцев одним выстрелом
Пример: Mit der Dienstreise nach Wien konnte sie zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen und gleich noch ihre Familie besuchen.
das Eis brechen das aɪs 'bʁɛçn (phrase) — растопить лёд; разрядить обстановку
Пример: Ein kleiner Witz zu Beginn der Besprechung half, das Eis zu brechen.
über den Tellerrand blicken 'y:bɐ de:n 'tɛlɐʁant 'blɪkn (phrase) — смотреть шире; выйти за рамки привычного
Пример: In einer globalisierten Welt sollte man öfter über den Tellerrand blicken.
Hand und Fuß haben hant ʊnt fu:s 'ha:bn (phrase) — иметь смысл; быть продуманным
Пример: Der Plan der Projektleiterin hat Hand und Fuß und überzeugte das gesamte Team.
unter vier Augen 'ʊntɐ fi:ɐ 'aʊɡn (phrase) — с глазу на глаз; наедине
Пример: Das Thema möchte ich lieber unter vier Augen mit dir besprechen.
sich ins Fäustchen lachen zɪç ɪns 'fɔɪstçən 'laxn (phrase) — злорадствовать втихомолку
Пример: Während die Konkurrenz sich stritt, lachte sich der Marktführer ins Fäustchen.
ein Auge zudrücken aɪn 'aʊɡə 'tsu:dʁʏkn (phrase) — закрыть глаза на что-либо; смотреть сквозь пальцы
Пример: Der Prüfer drückte diesmal ein Auge zu, weil der Student sonst so zuverlässig war.
aus allen Wolken fallen aʊs 'alən 'vɔlkn 'falən (phrase) — быть ошеломлённым
Пример: Als sie von der Kündigung erfuhr, fiel sie aus allen Wolken.
etwas auf die leichte Schulter nehmen 'ɛtvas aʊf di: 'laɪçtə 'ʃʊltɐ 'ne:mən (phrase) — относиться легкомысленно; недооценивать
Пример: Man sollte die Risiken eines solchen Vertrags nicht auf die leichte Schulter nehmen.
jemandem auf den Zahn fühlen 'je:mandm aʊf de:n tsa:n 'fy:lən (phrase) — прощупать; выведать мнение
Пример: Die Journalistin fühlte dem Minister bei dem Interview kräftig auf den Zahn.
die Flinte ins Korn werfen di: 'flɪntə ɪns kɔʁn 'vɛʁfn (phrase) — сдаться; опустить руки
Пример: Trotz der ersten Rückschläge warf das Team nicht die Flinte ins Korn.
wie aus der Pistole geschossen vi: aʊs de:ɐ pɪs'to:lə ɡə'ʃɔsn (phrase) — немедленно; как из пушки
Пример: Auf die Frage nach der Hauptstadt von Australien kam die Antwort wie aus der Pistole geschossen.
mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben aɪn 'hy:nçən 'ʁʊpfn (phrase) — иметь счёты; свести счёты
Пример: Mit dem Nachbarn habe ich noch ein Hühnchen zu rupfen, weil er ständig die Einfahrt blockiert.
Schwein haben ʃvaɪn 'ha:bn (phrase) — везти; повезти; фартить
Пример: Wir hatten Schwein, dass der Zug trotz der Verspätung noch auf uns gewartet hat.
die Redewendung di: 'ʁe:dəvɛndʊŋ (noun) — идиома; фразеологизм; речевой оборот
Пример: Diese Redewendung lässt sich kaum wörtlich in eine andere Sprache übersetzen.
sprichwörtlich 'ʃpʁɪçvœʁtlɪç (adjective) — общеизвестный; легендарный
Пример: Die sprichwörtliche deutsche Pünktlichkeit bestätigte sich auch bei diesem Termin.
in übertragener Bedeutung y:bɐ'tʁa:ɡn (phrase) — в переносном значении; метафорически
Пример: Das Wort wird hier in übertragener Bedeutung verwendet und nicht wörtlich gemeint.
etwas durch die Blume sagen 'ɛtvas dʊʁç di: 'blu:mə 'za:ɡn (phrase) — говорить намёками; обиняками
Пример: Er sagte es nur durch die Blume, aber wir verstanden, dass unsere Arbeit nicht ausreichte.
Öl ins Feuer gießen ø:l ɪns 'fɔɪɐ 'ɡi:sn (phrase) — подливать масла в огонь
Пример: Mit seiner provokanten Äußerung goss er nur noch mehr Öl ins Feuer.
jemandem ein Dorn im Auge sein 'je:mandm aɪn dɔʁn ɪm 'aʊɡə zaɪn (phrase) — быть бельмом на глазу; раздражать
Пример: Die laute Baustelle war den Anwohnern schon lange ein Dorn im Auge.
ein Tropfen auf den heißen Stein aɪn 'tʁɔpfn aʊf de:n 'haɪsn ʃtaɪn (phrase) — капля в море
Пример: Die zusätzlichen Fördermittel sind angesichts der Probleme nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
zwischen den Zeilen lesen 'tsvɪʃn de:n 'tsaɪlən 'le:zn (phrase) — читать между строк
Пример: Wer zwischen den Zeilen liest, erkennt die versteckte Kritik an der Regierung.

…и ещё 59 слов в этом наборе.

Предыдущий набор: [C1] Литература и искусство
Следующий набор: [C1] Официальный регистр и канцелярский язык

Эта страница на других языках