OpenQuiz

[C1] Idioms and figurative language – German vocabulary

89 words · German vocabulary · Created by Openquiz Team

89 German words with meanings: den Nagel auf den Kopf treffen, jemandem einen Bären aufbinden, ins Gras beißen, auf dem Holzweg sein, um den heißen Brei…

Part of the learning path: German C1 Vocabulary – Goethe-Zertifikat C1

Word list

  1. den Nagel auf den Kopf treffen de:n 'na:ɡl aʊf de:n kɔpf 'tʁɛfn (phrase) — to hit the nail on the head
    Example: Mit seiner Analyse der Wirtschaftslage hat der Kommentator wirklich den Nagel auf den Kopf getroffen.
  2. jemandem einen Bären aufbinden 'je:mandm 'aɪnən 'bɛ:ʁən 'aʊfbɪndn (phrase) — to pull someone's leg; to tell someone a tall tale
    Example: Glaub ihm nicht alles, er hat dir bestimmt wieder einen Bären aufgebunden.
  3. ins Gras beißen ɪns ɡʁa:s 'baɪsn (phrase) — to bite the dust; to kick the bucket
    Example: Der alte Kommissar hatte keine Lust, nach all den Jahren im Dienst jetzt noch ins Gras zu beißen.
  4. auf dem Holzweg sein aʊf de:m 'hɔltsve:k zaɪn (phrase) — to be on the wrong track
    Example: Wenn du glaubst, dass sich das Problem von allein löst, bist du auf dem Holzweg.
  5. um den heißen Brei herumreden ʊm de:n 'haɪsn bʁaɪ hɛ'ʁʊmʁe:dn (phrase) — to beat around the bush
    Example: Rede nicht länger um den heißen Brei herum, sondern sag mir endlich, was los ist.
  6. die Katze aus dem Sack lassen di: 'katsə aʊs de:m zak 'lasn (phrase) — to let the cat out of the bag
    Example: Auf der Pressekonferenz ließ der Vorstand endlich die Katze aus dem Sack und verkündete die Fusion.
  7. Tomaten auf den Augen haben to'ma:tn aʊf de:n 'aʊɡn 'ha:bn (phrase) — to be blind to the obvious; to have tomatoes on one's eyes
    Example: Hast du Tomaten auf den Augen? Der Schlüssel liegt direkt vor dir auf dem Tisch.
  8. jemandem die Daumen drücken 'je:mandm di: 'daʊmən 'dʁʏkn (phrase) — to keep one's fingers crossed
    Example: Ich drücke dir die Daumen für das Vorstellungsgespräch morgen.
  9. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen tsvaɪ 'fli:ɡn mɪt 'aɪnɐ 'klapə 'ʃla:ɡn (phrase) — to kill two birds with one stone
    Example: Mit der Dienstreise nach Wien konnte sie zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen und gleich noch ihre Familie besuchen.
  10. das Eis brechen das aɪs 'bʁɛçn (phrase) — to break the ice
    Example: Ein kleiner Witz zu Beginn der Besprechung half, das Eis zu brechen.
  11. über den Tellerrand blicken 'y:bɐ de:n 'tɛlɐʁant 'blɪkn (phrase) — to think outside the box
    Example: In einer globalisierten Welt sollte man öfter über den Tellerrand blicken.
  12. Hand und Fuß haben hant ʊnt fu:s 'ha:bn (phrase) — to make sense; to hold water
    Example: Der Plan der Projektleiterin hat Hand und Fuß und überzeugte das gesamte Team.
  13. unter vier Augen 'ʊntɐ fi:ɐ 'aʊɡn (phrase) — in private; one-on-one
    Example: Das Thema möchte ich lieber unter vier Augen mit dir besprechen.
  14. sich ins Fäustchen lachen zɪç ɪns 'fɔɪstçən 'laxn (phrase) — to laugh up one's sleeve
    Example: Während die Konkurrenz sich stritt, lachte sich der Marktführer ins Fäustchen.
  15. ein Auge zudrücken aɪn 'aʊɡə 'tsu:dʁʏkn (phrase) — to turn a blind eye
    Example: Der Prüfer drückte diesmal ein Auge zu, weil der Student sonst so zuverlässig war.
  16. aus allen Wolken fallen aʊs 'alən 'vɔlkn 'falən (phrase) — to be thunderstruck
    Example: Als sie von der Kündigung erfuhr, fiel sie aus allen Wolken.
  17. etwas auf die leichte Schulter nehmen 'ɛtvas aʊf di: 'laɪçtə 'ʃʊltɐ 'ne:mən (phrase) — to take lightly; to underestimate
    Example: Man sollte die Risiken eines solchen Vertrags nicht auf die leichte Schulter nehmen.
  18. jemandem auf den Zahn fühlen 'je:mandm aʊf de:n tsa:n 'fy:lən (phrase) — to sound out; to grill
    Example: Die Journalistin fühlte dem Minister bei dem Interview kräftig auf den Zahn.
  19. die Flinte ins Korn werfen di: 'flɪntə ɪns kɔʁn 'vɛʁfn (phrase) — to throw in the towel
    Example: Trotz der ersten Rückschläge warf das Team nicht die Flinte ins Korn.
  20. wie aus der Pistole geschossen vi: aʊs de:ɐ pɪs'to:lə ɡə'ʃɔsn (phrase) — without hesitation; in a flash
    Example: Auf die Frage nach der Hauptstadt von Australien kam die Antwort wie aus der Pistole geschossen.
  21. mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben aɪn 'hy:nçən 'ʁʊpfn (phrase) — to have a bone to pick
    Example: Mit dem Nachbarn habe ich noch ein Hühnchen zu rupfen, weil er ständig die Einfahrt blockiert.
  22. Schwein haben ʃvaɪn 'ha:bn (phrase) — to be lucky
    Example: Wir hatten Schwein, dass der Zug trotz der Verspätung noch auf uns gewartet hat.
  23. die Redewendung di: 'ʁe:dəvɛndʊŋ (noun) — idiom; set expression
    Example: Diese Redewendung lässt sich kaum wörtlich in eine andere Sprache übersetzen.
  24. sprichwörtlich 'ʃpʁɪçvœʁtlɪç (adjective) — proverbial; legendary
    Example: Die sprichwörtliche deutsche Pünktlichkeit bestätigte sich auch bei diesem Termin.
  25. in übertragener Bedeutung y:bɐ'tʁa:ɡn (phrase) — figurative; metaphorical
    Example: Das Wort wird hier in übertragener Bedeutung verwendet und nicht wörtlich gemeint.
  26. etwas durch die Blume sagen 'ɛtvas dʊʁç di: 'blu:mə 'za:ɡn (phrase) — to hint at; to say indirectly; to put tactfully
    Example: Er sagte es nur durch die Blume, aber wir verstanden, dass unsere Arbeit nicht ausreichte.
  27. Öl ins Feuer gießen ø:l ɪns 'fɔɪɐ 'ɡi:sn (phrase) — to add fuel to the fire
    Example: Mit seiner provokanten Äußerung goss er nur noch mehr Öl ins Feuer.
  28. jemandem ein Dorn im Auge sein 'je:mandm aɪn dɔʁn ɪm 'aʊɡə zaɪn (phrase) — to be a thorn in someone's side
    Example: Die laute Baustelle war den Anwohnern schon lange ein Dorn im Auge.
  29. ein Tropfen auf den heißen Stein aɪn 'tʁɔpfn aʊf de:n 'haɪsn ʃtaɪn (phrase) — a drop in the ocean
    Example: Die zusätzlichen Fördermittel sind angesichts der Probleme nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
  30. zwischen den Zeilen lesen 'tsvɪʃn de:n 'tsaɪlən 'le:zn (phrase) — to read between the lines
    Example: Wer zwischen den Zeilen liest, erkennt die versteckte Kritik an der Regierung.

…and 59 more words in this set.

This page in other languages