[C1] Идиомы и образный язык – Лексика французского языка

91 слов · Лексика французского языка · Автор Openquiz Team

91 слов французского языка с переводом: avoir le cafard, coûter les yeux de la tête, tomber dans les pommes, mettre les pieds dans le plat, avoir un chat…

Входит в программу: Французская лексика C1 – DALF C1

Список слов

avoir le cafard a.vwaʁ lə ka.faʁ (phrase) — хандрить; тосковать
Пример: Depuis qu'il a déménagé, il a souvent le cafard le dimanche soir.
coûter les yeux de la tête ku.te le zjø də la tɛt (phrase) — стоить бешеных денег
Пример: Ce loft en plein centre-ville coûte les yeux de la tête.
tomber dans les pommes tɔ~.be dɑ~ le pɔm (phrase) — упасть в обморок
Пример: Avec cette chaleur étouffante, plusieurs spectateurs sont tombés dans les pommes.
mettre les pieds dans le plat mɛtʁ le pje dɑ~ lə pla (phrase) — ляпнуть не то; бестактно затронуть тему
Пример: Il a mis les pieds dans le plat en évoquant la question de l'héritage devant toute la famille.
avoir un chat dans la gorge a.vwaʁ œ~ ʃa dɑ~ la gɔʁʒ (phrase) — першить в горле
Пример: Excusez-moi, j'ai un chat dans la gorge, je vais boire un peu d'eau avant de poursuivre.
bavarder à bâtons rompus ba.va.ʁde a ba.tɔ~ ʁɔ~.py (phrase) — болтать о том о сём
Пример: Nous avons bavardé à bâtons rompus jusque tard dans la nuit.
revenir à ses moutons ʁə.və.niʁ a se mu.tɔ~ (phrase) — вернуться к теме
Пример: Mais revenons à nos moutons : il faut encore valider le budget avant vendredi.
un coup de foudre œ~ ku də fudʁ (phrase) — любовь с первого взгляда
Пример: Pour cette maison de campagne, ce fut le coup de foudre dès la première visite.
à la va-vite a la va vit (phrase) — наспех; второпях
Пример: Le rapport a été rédigé à la va-vite, ce qui explique ses nombreuses lacunes.
être sur la corde raide ɛtʁ syʁ la kɔʁd ʁɛd (phrase) — ходить по канату; висеть на волоске
Пример: Depuis la crise, l'entreprise est sur la corde raide et ne peut se permettre aucune erreur.
noyer le poisson nwa.je lə pwa.sɔ~ (phrase) — запутывать дело; уходить от ответа
Пример: Le ministre a tenté de noyer le poisson en multipliant les digressions techniques.
battre la campagne batʁ la kɑ~.paɲ (phrase) — нести чепуху; бредить
Пример: À force de fatigue, il battait la campagne et personne ne comprenait ses explications.
avoir le bras long a.vwaʁ lə bʁa lɔ~ (phrase) — иметь связи; быть влиятельным
Пример: Il a le bras long dans le milieu politique local, ce qui lui a facilité bien des démarches.
se mettre martel en tête sə mɛtʁ maʁ.tɛl ɑ~ tɛt (phrase) — изводить себя понапрасну
Пример: Inutile de vous mettre martel en tête, les résultats seront publiés dès demain.
prendre quelqu'un au dépourvu pʁɑ~dʁ kɛl.kœ~ o de.puʁ.vy (phrase) — застать врасплох
Пример: Cette question inattendue l'a pris complètement au dépourvu.
tirer son épingle du jeu ti.ʁe sɔ~ ne.pɛ~glə dy ʒø (phrase) — выйти сухим из воды
Пример: Malgré la concurrence féroce, la petite librairie a su tirer son épingle du jeu.
rester sur sa faim ʁɛs.te syʁ sa fɛ~ (phrase) — остаться неудовлетворённым
Пример: Le dénouement du film m'a laissé sur ma faim, tant il restait de questions sans réponse.
avoir du pain sur la planche a.vwaʁ dy pɛ~ syʁ la plɑ~ʃ (phrase) — иметь много работы впереди
Пример: Avec trois dossiers à finir avant lundi, j'ai du pain sur la planche.
mettre de l'eau dans son vin mɛtʁ də lo dɑ~ sɔ~ vɛ~ (phrase) — смягчить требования; пойти на уступки
Пример: Pour sauver les négociations, le syndicat a dû mettre de l'eau dans son vin.
une langue de bois yn lɑ~g də bwa (phrase) — казённая риторика
Пример: Les citoyens sont las de la langue de bois des responsables politiques.
un pavé dans la mare œ~ pa.ve dɑ~ la maʁ (phrase) — разорвавшаяся бомба; скандал
Пример: Son article a jeté un pavé dans la mare en dénonçant les pratiques de la direction.
un cheveu sur la soupe œ~ ʃə.vø syʁ la sup (phrase) — неуместное вмешательство; не к месту
Пример: Sa remarque est tombée comme un cheveu sur la soupe au milieu de la discussion.
pousser le bouchon un peu loin pu.se lə bu.ʃɔ~ œ~ pø lwɛ~ (phrase) — перегнуть палку
Пример: Là, tu as poussé le bouchon un peu loin en critiquant son travail devant tout le monde.
être au pied du mur ɛtʁ o pje dy myʁ (phrase) — оказаться в безвыходном положении
Пример: Acculé par les créanciers, le gérant se trouve désormais au pied du mur.
se creuser la tête sə kʁø.ze la tɛt (phrase) — ломать голову
Пример: Je me suis creusé la tête toute la soirée sans trouver de solution à ce problème.
ne pas y aller par quatre chemins nə pa zi a.le paʁ katʁ(ə) ʃə.mɛ~ (phrase) — говорить прямо; не ходить вокруг да около
Пример: Notre directrice n'y va pas par quatre chemins : elle exige des résultats immédiats.
damer le pion da.me lə pjɔ~ (phrase) — переиграть; обойти
Пример: La jeune start-up a réussi à damer le pion aux géants du secteur.
un tour de force œ~ tuʁ də fɔʁs (phrase) — подвиг; блестящее достижение
Пример: Terminer ce chantier en si peu de temps relève du véritable tour de force.
à bon escient a bɔ~ nɛ.sjɑ~ (phrase) — со знанием дела; к месту
Пример: Il faut savoir employer les expressions figurées à bon escient pour ne pas alourdir son propos.
avoir le beau rôle a.vwaʁ lə bo ʁol (phrase) — быть в выигрышном положении
Пример: Dans ce débat, le ministre avait le beau rôle puisque personne ne contestait ses chiffres.

…и ещё 61 слов в этом наборе.

Предыдущий набор: [C1] Литература и искусство
Следующий набор: [C1] Официальный регистр и канцелярский язык

Эта страница на других языках