prendre quelqu'un au dépourvu

使人措手不及；出其不意

un cheveu sur la soupe

不合時宜的插話；不合時宜的事物

被逼到牆角；被迫採取行動；無路可退

【C1】慣用語與比喻用法 – 法語單字

91 詞 · 法語單字 · 建立者 Openquiz Team

91 個法語單字與釋義：avoir le cafard, coûter les yeux de la tête, tomber dans les pommes, mettre les pieds dans le plat, avoir un chat dans la gorge… 在 OpenQuiz…

所屬學習路徑: 法語 C1 詞彙 – DALF C1

單字表

avoir le cafard a.vwaʁ lə ka.faʁ (phrase) — 心情低落；鬱悶
例句: Depuis qu'il a déménagé, il a souvent le cafard le dimanche soir.
coûter les yeux de la tête ku.te le zjø də la tɛt (phrase) — 貴得離譜
例句: Ce loft en plein centre-ville coûte les yeux de la tête.
tomber dans les pommes tɔ~.be dɑ~ le pɔm (phrase) — 昏倒；暈倒
例句: Avec cette chaleur étouffante, plusieurs spectateurs sont tombés dans les pommes.
mettre les pieds dans le plat mɛtʁ le pje dɑ~ lə pla (phrase) — 說話莽撞；捅婁子
例句: Il a mis les pieds dans le plat en évoquant la question de l'héritage devant toute la famille.
avoir un chat dans la gorge a.vwaʁ œ~ ʃa dɑ~ la gɔʁʒ (phrase) — 喉嚨卡痰
例句: Excusez-moi, j'ai un chat dans la gorge, je vais boire un peu d'eau avant de poursuivre.
bavarder à bâtons rompus ba.va.ʁde a ba.tɔ~ ʁɔ~.py (phrase) — 東拉西扯地閒聊
例句: Nous avons bavardé à bâtons rompus jusque tard dans la nuit.
revenir à ses moutons ʁə.və.niʁ a se mu.tɔ~ (phrase) — 言歸正傳；回到原話題
例句: Mais revenons à nos moutons : il faut encore valider le budget avant vendredi.
un coup de foudre œ~ ku də fudʁ (phrase) — 一見鍾情；一時的強烈迷戀
例句: Pour cette maison de campagne, ce fut le coup de foudre dès la première visite.
à la va-vite a la va vit (phrase) — 匆忙地；草率地
例句: Le rapport a été rédigé à la va-vite, ce qui explique ses nombreuses lacunes.
être sur la corde raide ɛtʁ syʁ la kɔʁd ʁɛd (phrase) — 走鋼索；岌岌可危
例句: Depuis la crise, l'entreprise est sur la corde raide et ne peut se permettre aucune erreur.
noyer le poisson nwa.je lə pwa.sɔ~ (phrase) — 混淆視聽；含糊其辭
例句: Le ministre a tenté de noyer le poisson en multipliant les digressions techniques.
battre la campagne batʁ la kɑ~.paɲ (phrase) — 胡言亂語；語無倫次；到處亂跑
例句: À force de fatigue, il battait la campagne et personne ne comprenait ses explications.
avoir le bras long a.vwaʁ lə bʁa lɔ~ (phrase) — 有門路；有影響力
例句: Il a le bras long dans le milieu politique local, ce qui lui a facilité bien des démarches.
se mettre martel en tête sə mɛtʁ maʁ.tɛl ɑ~ tɛt (phrase) — 自尋煩惱；庸人自擾
例句: Inutile de vous mettre martel en tête, les résultats seront publiés dès demain.
prendre quelqu'un au dépourvu pʁɑ~dʁ kɛl.kœ~ o de.puʁ.vy (phrase) — 使人措手不及；出其不意
例句: Cette question inattendue l'a pris complètement au dépourvu.
tirer son épingle du jeu ti.ʁe sɔ~ ne.pɛ~glə dy ʒø (phrase) — 巧妙脫身；全身而退
例句: Malgré la concurrence féroce, la petite librairie a su tirer son épingle du jeu.
rester sur sa faim ʁɛs.te syʁ sa fɛ~ (phrase) — 意猶未盡
例句: Le dénouement du film m'a laissé sur ma faim, tant il restait de questions sans réponse.
avoir du pain sur la planche a.vwaʁ dy pɛ~ syʁ la plɑ~ʃ (phrase) — 有很多工作要做
例句: Avec trois dossiers à finir avant lundi, j'ai du pain sur la planche.
mettre de l'eau dans son vin mɛtʁ də lo dɑ~ sɔ~ vɛ~ (phrase) — 讓步；降低要求
例句: Pour sauver les négociations, le syndicat a dû mettre de l'eau dans son vin.
une langue de bois yn lɑ~g də bwa (phrase) — 官腔；空洞的套話
例句: Les citoyens sont las de la langue de bois des responsables politiques.
un pavé dans la mare œ~ pa.ve dɑ~ la maʁ (phrase) — 投下震撼彈；引發轟動
例句: Son article a jeté un pavé dans la mare en dénonçant les pratiques de la direction.
un cheveu sur la soupe œ~ ʃə.vø syʁ la sup (phrase) — 不合時宜的插話；不合時宜的事物
例句: Sa remarque est tombée comme un cheveu sur la soupe au milieu de la discussion.
pousser le bouchon un peu loin pu.se lə bu.ʃɔ~ œ~ pø lwɛ~ (phrase) — 做得過火；做得太過分
例句: Là, tu as poussé le bouchon un peu loin en critiquant son travail devant tout le monde.
être au pied du mur ɛtʁ o pje dy myʁ (phrase) — 被逼到牆角；被迫採取行動；無路可退
例句: Acculé par les créanciers, le gérant se trouve désormais au pied du mur.
se creuser la tête sə kʁø.ze la tɛt (phrase) — 絞盡腦汁；苦思
例句: Je me suis creusé la tête toute la soirée sans trouver de solution à ce problème.
ne pas y aller par quatre chemins nə pa zi a.le paʁ katʁ(ə) ʃə.mɛ~ (phrase) — 開門見山；直截了當
例句: Notre directrice n'y va pas par quatre chemins : elle exige des résultats immédiats.
damer le pion da.me lə pjɔ~ (phrase) — 勝過；超越
例句: La jeune start-up a réussi à damer le pion aux géants du secteur.
un tour de force œ~ tuʁ də fɔʁs (phrase) — 了不起的成就；壯舉
例句: Terminer ce chantier en si peu de temps relève du véritable tour de force.
à bon escient a bɔ~ nɛ.sjɑ~ (phrase) — 恰當地；審慎地
例句: Il faut savoir employer les expressions figurées à bon escient pour ne pas alourdir son propos.
avoir le beau rôle a.vwaʁ lə bo ʁol (phrase) — 佔有利地位
例句: Dans ce débat, le ministre avait le beau rôle puisque personne ne contestait ses chiffres.

…以及另外 61 個單字。

上一個單字集: 【C1】文學與藝術
下一個單字集: 【C1】正式用語與公文體

【C1】慣用語與比喻用法 – 法語單字

單字表

其他語言版本