Thành ngữ thông dụng – Từ vựng tiếng Thái
163 từ · Từ vựng tiếng Thái · Tạo bởi OpenQuiz Team
163 từ vựng tiếng Thái kèm nghĩa: กินน้ำใต้ศอก, กัดฟันสู้, เก็บกด, เก็บหอมรอมริบ, งัดข้อ… Học bằng flashcard, trắc nghiệm và luyện nói với AI trên OpenQuiz.
Thuộc lộ trình: Trung – Cao cấp (B2)
Danh sách từ
- กินน้ำใต้ศอก (idiom) — chịu lép vế, bị xem thường
Ví dụ:เขาไม่อยากกินน้ำใต้ศอกใครอีกต่อไป
Từ đồng nghĩa: เป็นรอง, ตกเป็นรอง - กัดฟันสู้ (idiom) — kiên cường chịu đựng, cố gắng vượt qua
Ví dụ:แม้จะเหนื่อยแค่ไหน เขาก็กัดฟันสู้จนจบงาน
Từ đồng nghĩa: ทนสู้, ฮึดสู้ - เก็บกด (verb) — nén cảm xúc, ức chế
Ví dụ:เธอเก็บกดความโกรธไว้ทั้งวัน
Từ đồng nghĩa: อั้นไว้, กดไว้ - เก็บหอมรอมริบ (idiom) — tiết kiệm từng chút một
Ví dụ:เธอเก็บหอมรอมริบเพื่อซื้อบ้านหลังแรก
Từ đồng nghĩa: ประหยัดอดออม, เก็บเงิน - งัดข้อ (verb) — đối đầu, tranh chấp
Ví dụ:สองบริษัทเริ่มงัดข้อกันเรื่องส่วนแบ่งตลาด
Từ đồng nghĩa: ปะทะ, ขัดแย้ง - ขุดคุ้ยเรื่องเก่า (idiom) — khơi lại chuyện cũ
Ví dụ:อย่าขุดคุ้ยเรื่องเก่าให้เสียบรรยากาศเลย
Từ đồng nghĩa: รื้อฟื้น, ขุดเรื่องเก่า - ตีกรรเชียง (verb) — thoái lui, rút lui
Ví dụ:รัฐบาลต้องตีกรรเชียงจากแผนเดิม
Từ đồng nghĩa: ถอย, ร่นถอย - จับปลาสองมือ (idiom) — tham hai việc cùng lúc
Ví dụ:เขาไม่ควรจับปลาสองมือจนงานเสียทั้งคู่
Từ đồng nghĩa: โลภมาก, ทำหลายทาง - ตีตนไปก่อนไข้ (idiom) — lo xa quá mức
Ví dụ:อย่าตีตนไปก่อนไข้จนเครียดเกินไป
Từ đồng nghĩa: คิดมาก, วิตกเกิน - ชักแม่น้ำทั้งห้า (idiom) — dùng lời lẽ dụ dỗ, thuyết phục vòng vo
Ví dụ:เธอชักแม่น้ำทั้งห้าเพื่อให้เขายอมช่วย
Từ đồng nghĩa: พูดอ้อมค้อม, เกลี้ยกล่อม - ตีหน้าเศร้า (verb) — giả vờ buồn
Ví dụ:เขาตีหน้าเศร้าเพื่อให้คนสงสาร
Từ đồng nghĩa: แกล้งเศร้า, เสแสร้ง - ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม (idiom) — chậm mà chắc, làm kỹ sẽ tốt
Ví dụ:งานนี้ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม อย่าเร่งเกินไป
Từ đồng nghĩa: ช้าแต่ชัวร์, ค่อยเป็นค่อยไป - ตกกระไดพลอยโจน (idiom) — bị cuốn vào việc không định làm
Ví dụ:ฉันตกกระไดพลอยโจนไปช่วยเขาเฉยๆ
Từ đồng nghĩa: พัวพัน, โดนหางเลข - ตกน้ำไม่ไหล ตกไฟไม่ไหม้ (idiom) — không bị ảnh hưởng, an toàn
Ví dụ:ข่าวนี้ทำให้เขาดูตกน้ำไม่ไหล ตกไฟไม่ไหม้
Từ đồng nghĩa: ปลอดภัย, ไม่เป็นไร - ตายทั้งเป็น (idiom) — khổ sở như chết đi sống lại
Ví dụ:เขารู้สึกตายทั้งเป็นหลังเสียคนรักไป
Từ đồng nghĩa: ทุกข์ทรมาน, เจ็บปวดแสนสาหัส - ตบตา (verb) — đánh lừa mắt, che giấu
Ví dụ:ภาพลักษณ์ดีๆ อาจตบตาคนได้
Từ đồng nghĩa: หลอก, ลวงตา - ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ (idiom) — phí công phí của vô ích
Ví dụ:ลงทุนแบบนี้เหมือนตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ
Từ đồng nghĩa: เสียเปล่า, ทิ้งน้ำทิ้งท่า - ต่อปากต่อคำ (verb) — cãi lại, đáp trả
Ví dụ:เด็กคนนั้นชอบต่อปากต่อคำกับครู
Từ đồng nghĩa: เถียง, โต้ - ตีสองหน้า (idiom) — hai mặt, giả vờ với cả hai bên
Ví dụ:อย่าไว้ใจคนที่ตีสองหน้า
Từ đồng nghĩa: สองหน้า, กลับกลอก - ถอนรากถอนโคน (phrase) — triệt để, tận gốc
Ví dụ:ต้องแก้ปัญหานี้แบบถอนรากถอนโคน
Từ đồng nghĩa: หมดจด, สิ้นเชิง - ตัดไฟแต่ต้นลม (idiom) — ngăn chặn từ đầu
Ví dụ:เราควรตัดไฟแต่ต้นลมก่อนปัญหาจะลุกลาม
Từ đồng nghĩa: กันไว้ก่อน, ป้องกันล่วงหน้า - ทนไม่ไหว (phrase) — không chịu nổi
Ví dụ:ฉันทนไม่ไหวกับเสียงดังในห้องนี้
Từ đồng nghĩa: อดไม่ไหว, รับไม่ไหว - ตัดหางปล่อยวัด (idiom) — cắt đứt quan hệ, bỏ mặc
Ví dụ:ครอบครัวไม่อยากตัดหางปล่อยวัดเขา
Từ đồng nghĩa: ตัดขาด, ปล่อยทิ้ง - ทุ่มสุดตัว (phrase) — dốc hết sức
Ví dụ:เขาทุ่มสุดตัวเพื่อโปรเจกต์นี้
Từ đồng nghĩa: เต็มที่, สุดกำลัง - ตบมือข้างเดียวไม่ดัง (idiom) — một phía không thể làm được
Ví dụ:เรื่องนี้ตบมือข้างเดียวไม่ดัง ต้องคุยกันทั้งสองฝ่าย
Từ đồng nghĩa: ต้องร่วมมือ, ฝ่ายเดียวไม่พอ - นั่งในหัวใจ (phrase) — chiếm vị trí quan trọng trong lòng
Ví dụ:เพลงนี้ยังนั่งในหัวใจของหลายคน
Từ đồng nghĩa: อยู่ในใจ, ฝังใจ - ต่อหน้ามะพลับ ลับหลังตะโก (idiom) — trước mặt khác, sau lưng khác
Ví dụ:เขาเป็นคนต่อหน้ามะพลับ ลับหลังตะโก
Từ đồng nghĩa: สองหน้า, ต่อหน้ากับลับหลังไม่เหมือนกัน - น้ำขึ้นให้รีบตัก (idiom) — cơ hội đến thì tranh thủ
Ví dụ:ตอนนี้น้ำขึ้นให้รีบตักก่อนตลาดเปลี่ยน
Từ đồng nghĩa: ฉวยโอกาส, รีบคว้า - ถ่มน้ำลายรดฟ้า (idiom) — tự chuốc họa, làm hại chính mình
Ví dụ:การใส่ร้ายคนอื่นก็เหมือนถ่มน้ำลายรดฟ้า
Từ đồng nghĩa: ย้อนเข้าตัว, ทำร้ายตัวเอง - น้ำท่วมปาก (idiom) — khó nói, không nói ra được
Ví dụ:เขาน้ำท่วมปากเพราะรู้ความลับทั้งหมด
Từ đồng nghĩa: พูดไม่ออก, อ้ำอึ้ง
…và 133 từ khác trong bộ này.
- Bộ trước: Ngữ điệu lịch sự
- Bộ tiếp theo: Nguyên nhân và kết quả