OpenQuiz

[C2] Usages régionaux et familiers – Vocabulaire vietnamien

76 mots · Vocabulaire vietnamien · Créé par Openquiz Team

76 mots de vocabulaire vietnamien avec leur sens : phương ngữ, thổ ngữ, miệt vườn, ngang, nghen… Révisez-les avec des cartes mémoire, des quiz et un…

Fait partie du parcours: Vocabulaire vietnamien C2 – NLTV niveau 6

Liste de mots

  1. phương ngữ fɨəŋ³ ŋɨ⁴ʔ⁵ (noun) — dialecte ; variété régionale
    Exemple: Sự khác biệt giữa các phương ngữ Bắc, Trung và Nam không chỉ nằm ở thanh điệu mà còn ở cả vốn từ vựng.
  2. thổ ngữ tho³¹ ŋɨ⁴ʔ⁵ (noun) — parler local; patois
    Exemple: Mỗi làng chài ven biển có một thổ ngữ riêng mà người ngoài khó lòng hiểu hết.
  3. miệt vườn miət³²ʔ vɨən²¹ (noun) — région de vergers
    Exemple: Về miệt vườn, người ta cứ gọi nhau bằng những cái tên mộc mạc, thân tình.
  4. ngang ŋa:ŋ³ (adjective) — têtu ; entêté
    Exemple: Ở trong Nam, nói ai đó ngang nghĩa là họ bướng bỉnh, bất chấp lý lẽ.
  5. nghen ŋɛn³²ʔ (other) — hein ; n'est-ce pas (sud)
    Exemple: Má dặn con nhớ gọi điện về nghen, đừng để má lo.
  6. hông hoŋ³ (other) — non ; pas (sud)
    Exemple: Anh Hai hỏi em có đi hông, em trả lời là hổng biết.
  7. dạ za:³²ʔ (other) — oui (poli)
    Exemple: Người miền Nam hay đáp dạ ngay khi được gọi, nghe rất lễ phép.
  8. vầy vɐj³²ʔ (other) — comme ça ; ainsi (sud)
    Exemple: Làm vầy mới đúng, chứ làm kiểu đó thì hỏng hết.
  9. mô mo³ (other) — où (Centre)
    Exemple: Răng, mô, tê, rứa là những từ làm nên nét riêng của tiếng Huế.
  10. răng zaŋ³ (other) — pourquoi ; comment (Centre)
    Exemple: Răng anh đi muộn rứa, mọi người chờ nãy giờ.
  11. rứa zɨə³⁵ (other) — ainsi ; comme ça (Centre)
    Exemple: Chuyện đã rứa rồi thì thôi, nói thêm cũng bằng thừa.
  12. chi cḭ³ (other) — quoi ; que (Centre)
    Exemple: Bà cụ hỏi: Cháu đang làm chi đó?
  13. tui tuj³ (pronoun) — je ; moi (familier)
    Exemple: Tui nói thiệt chứ chuyện đó tui hoàn toàn không hay biết.
  14. bầy tui ɓɐj²¹ tuj³ (pronoun) — nous (familier)
    Exemple: Bầy tui ở quê lên, mong bà con giúp đỡ.
  15. heo hɛw³ (noun) — cochon (sud)
    Exemple: Người Bắc gọi là lợn, còn người Nam gọi là heo, cùng chỉ một loài vật.
  16. bắp ɓăp³⁵ (noun) — maïs (sud)
    Exemple: Món chè bắp nấu ở quê tôi béo ngậy, thơm mùi nước cốt dừa.
  17. trái ʈa:j³⁵ (noun) — fruit (sud)
    Exemple: Miệt vườn mùa này trĩu trái, đi đâu cũng thấy sầu riêng và măng cụt.
  18. đậu phộng ɗəw³²ʔ fəwŋ³²ʔ (noun) — cacahuète (sud)
    Exemple: Muối đậu phộng ăn với xôi là món ăn sáng quen thuộc của người miền Nam.
  19. tía tiə³⁵ (noun) — père (terme méridional)
    Exemple: Tía tôi dậy từ sớm để ra đồng trước khi nắng lên.
  20. má ma:³⁵ (noun) — mère (terme méridional)
    Exemple: Má nấu nồi canh chua cá lóc, cả nhà ai cũng ăn không ngớt đũa.
  21. thầy thɤj³²ʔ (noun) — père (Nord)
    Exemple: Ở nhiều vùng quê Bắc Bộ, con cái vẫn gọi cha là thầy và gọi mẹ là u.
  22. u u³ (noun) — mère (Nord)
    Exemple: U tôi tần tảo sớm hôm, chưa bao giờ than lấy một lời.
  23. bộ ɓo³²ʔ (other) — alors ; et donc ?
    Exemple: Bộ anh tưởng chuyện này dễ lắm sao mà dám nhận lời nhanh vậy?
  24. xíu siw³⁵ (other) — un peu ; un instant (sud)
    Exemple: Chờ tui xíu, tui ra liền, đừng đi trước nghen.
  25. xạo sa:w³²ʔ (adjective) — menteur ; bluffeur (sud)
    Exemple: Đừng có xạo, rõ ràng hôm qua anh ở nhà chứ có đi đâu.
  26. mần mən²¹ (verb) — faire ; travailler (Centre, sud)
    Exemple: Ở quê tôi, người già vẫn quen nói 'mần ăn' thay cho 'làm ăn' trong mọi cuộc trò chuyện.
  27. bựa ɓɨə²¹ʔ (adjective) — vulgaire; kitsch
    Exemple: Câu đùa của cậu ấy bựa đến mức cả nhóm vừa cười vừa lắc đầu ngao ngán.
  28. chộ tɕo²¹ʔ (verb) — voir
    Exemple: Bà tôi vẫn hay hỏi 'mi có chộ hắn đi mô không?' bằng chất giọng xứ Nghệ đặc sệt.
  29. tru ʈu³ (pronoun) — je; moi
    Exemple: Ông cụ nói 'tru nói rứa mà' với giọng đầy bướng bỉnh của người xứ Nghệ.
  30. ni ni³³ (other) — ceci; ici
    Exemple: Người Huế hay nói 'chỗ ni' thay vì 'chỗ này', nghe vừa dịu dàng vừa đặc trưng.

…et 46 autres mots dans cette liste.

Cette page dans d’autres langues